宮若梅 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪

Paroles et Traduction

Plongez dans la beauté linguistique du cantonais avec '宮若梅' ! Cette chanson cultive des expressions émotionnelles riches ('voir soi-même, voir le monde') et des métaphores cinématographiques typiques de la culture pop asiatique. Son mélange de philosophie orientale et de mélancolie mélodique en fait un outil idéal pour apprendre des tournures poétiques tout en découvrant les nuances d'un amour silencieux.

[Français]

Marchant dans la neige fine, il y a toi devant moi

Ce moment précis, je dois le garder précieusement en mémoire

Avec toi, que notre amour reste jusqu'à la fin

Notre identité doit rester secrète

Tu es ma rencontre cruelle mais mémorable

Quelques tours de pièce, j’espère ne pas m’en souvenir

Je me rappelle de ce que j’ai vécu avec toi, le monde que j’ai vu avec toi

J’ai tout dépensé de ma chance, il ne reste que moi face à mes souvenirs

Je peux accepter que ce que je possède dans ma vie est irremplaçable

Toi que j’aime au plus profond de mon cœur

...

Au revoir à l’été, je ne t’ai pas fait fondre

Les plus belles scènes, hélas, sont devenues de la vapeur

Ne pas t’avoir est un mensonge

Un peu de regret dans le regard, impossible de faire semblant

Tu es ma déficience complète

Des flocons de neige dans ma main, qui peut encore les tenir

Je me souviens de ce que j’ai vécu avec toi, le monde que j’ai vu avec toi

J’ai tout dépensé de ma chance, il ne reste que moi face à mes souvenirs

Je peux accepter que ce que je possède dans ma vie est irremplaçable

Toi que j’aime au plus profond de mon cœur

Je ne me souviens plus (de toi que j’aime)

Je me rappelle encore (que je ne peux pas te laisser)

Je ne me souviens plus (de toi que j’aime)

Demain a déjà été tué, demain le monde sera perdu

Ce que je garde ce sont mes défauts, je ne peux pas te retenir, je ne vois que moi

Je peux accepter que ce que je possède dans ma vie est irremplaçable

Toi que j’aime au plus profond de mon cœur

(je n’arrive plus à me souvenir) de toi que j’aime

(je me souviens encore) que je ne peux pas te laisser

(je ne peux plus me souvenir) de ce qui fait que j’aime ta beauté

...

[Chinois]

踏過細雪 面前有你

剎那光景只好牢牢緊記

共你最愛 白頭到尾

與你身份只好成為隱秘

你是我的 殘忍的偶遇

幾個轉身 期望記不起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

夏至再見 未溶化你

最好風景可惜淪為蒸氣

未有過你 是瞞騙你

眼角一點惋惜無從演戲

你是我的 完整的缺陷

手裡雪花 誰又抱得起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

又記不起 (喜歡的你)

又記得起 (是捨不得你)

又記不起 (喜歡的你)

明天早已處死 明天失去了天地

留給我缺陷美 留不住你只是見自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

(又記不起) 喜歡的你

(又記得起) 是捨不得你

(又記不起) 怕記起為了甚麼令我喜歡你的美

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 /xuě/ A1	noun - neige
光景 /guāngjǐng/ B1	noun - scène
愛 /ài/ A1	noun - amour
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identité
運氣 /yùnqì/ B1	noun - chance
回憶 /huíyì/ B1	noun - souvenir
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vie
缺陷 /quēxiàn/ B2	noun - défaut
美 /měi/ A1	noun - beauté
記 /jì/ A2	verb - se souvenir
抱 /bào/ A2	verb - embrasser
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - se retourner
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - vapeur
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb - regretter
明天 /míngtiān/ A1	noun - demain