南昌街王子 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪, Fiona Sit

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

共六歲所愛 從未太像

L'amour à six ans n'a jamais été trop semblable

但亦算一個 甜蜜對象

Mais c'est tout de même un doux objet

難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬

Le problème est que tu crois qu'un jour il sera couronné, sans vouloir céder

這個已不錯 還在心癢

C'est déjà pas mal, mais le cœur est encore agité

其實那一個人存在嗎？

En fait, cette personne existe-t-elle ?

成熟透的你還期待嗎？

Toi, si mature, attends-tu encore ?

為何笨到將某人的優點淡化？找他

Pourquoi es-tu si bête de minimiser les qualités de quelqu'un ? Trouve-le

難道你想看誰騎白馬？

Veux-tu vraiment voir quelqu'un sur un cheval blanc ?

還是有堡壘才承認他？

Ou est-ce que tu ne l'admettras que s'il a un château ?

你問南昌街有王子出沒嗎？

Tu demandes s'il y a un prince sur la rue Nanchang ?

這段情 非確幸嗎？

Cette relation n'est-elle pas un vrai bonheur ?

...

...

别盡信所有 童話故事早太遲

Ne crois pas tout ce que tu entends, les contes de fées sont trop tard

或是你執意 人望高處

Ou est-ce que tu es obstinée à viser les sommets ?

誰人亦 探索宇宙至不可以

Qui que ce soit, explore l'univers jusqu'à l'impossible

就去撈在海裡月兒

Va donc pêcher la lune dans la mer

妥協乃機智 全沒貶意

Le compromis est une sagesse, sans aucune dévalorisation

其實那一個人存在嗎？

En fait, cette personne existe-t-elle ?

成熟透的你還期待嗎？

Toi, si mature, attends-tu encore ?

為何笨得將某人的優點淡化？找他

Pourquoi es-tu si bête de minimiser les qualités de quelqu'un ? Trouve-le

難道你想看誰騎白馬？

Veux-tu vraiment voir quelqu'un sur un cheval blanc ?

還是有堡壘才承認他？

Ou est-ce que tu ne l'admettras que s'il a un château ?

你問南昌街乃幸福終極嗎？

Tu demandes si la rue Nanchang est le bonheur ultime ?

他在旁 不快樂嗎？

N'est-il pas à côté, pas heureux ?

...

...

其實你找這人存在嗎？

En fait, cherches-tu vraiment cette personne ?

還是你將愛情童話化？

Ou est-ce que tu idéalisés l'amour ?

流連漸久知道男生 這麽完美都假

En traînant, tu sais maintenant que les garçons si parfaits sont faux

能讓你真暖和才是家

Celui qui peut vraiment te réchauffer est ta maison

尋尋覓天國門牌號碼

Cherchant le numéro de la porte du paradis

肯降落人間街角留守真實的他

Prêt à atterrir dans la réalité, à l'angle de la rue, le vrai lui

這先叫成長嗎？

C'est ça qu'on appelle grandir ?

你近來稱得上情感穩定嗎？

Es-tu récemment en mesure de dire que tes émotions sont stables ?

他給你沖了茶

Il t'a préparé du thé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - doux
存在 /cúnzài/ B1	verb - exister
期待 /qīdài/ B1	verb - attendre
騎 /qí/ A2	verb - monter
堡壘 /bǎolěi/ B2	noun - forteresse
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
探索 /tànsuǒ/ B2	verb - explorer
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - réel
成長 /chéngzhǎng/ B2	noun - croissance
穩定 /wěndìng/ B2	adjective - stable
男生 /nánshēng/ A2	noun - garçon
茶 /chá/ A1	noun - thé

Structures grammaticales clés

• 但亦算一個 甜蜜對象

  ➔ Utilisation de '算' pour indiquer une estimation ou une considération.

  ➔ La phrase signifie 'mais est toujours considéré comme un objet doux'.

• 你信有日會給加冕 不肯賣賬

  ➔ Utilisation de '信' pour exprimer la croyance ou la confiance.

  ➔ Cela signifie 'croyez-vous qu'un jour vous serez couronné et que vous ne céderez pas?'.

• 你問南昌街有王子出沒嗎？

  ➔ Utilisation de '問' pour indiquer poser une question.

  ➔ Cela se traduit par 'Demandez-vous s'il y a des princes dans la rue Nanchang?'.

• 其实那一个人存在吗？

  ➔ Utilisation de '存在' pour indiquer l'existence.

  ➔ Cela signifie 'Cette personne existe-t-elle vraiment?'.

• 流連漸久知道男生 這麽完美都假

  ➔ Utilisation de '知道' pour indiquer la connaissance ou la conscience.

  ➔ Cela se traduit par 'Après avoir traîné un moment, je sais que les garçons aussi parfaits sont faux'.

• 妥協乃機智 全沒貶意

  ➔ Utilisation de '妥協' pour indiquer un compromis.

  ➔ Cela signifie 'Le compromis est de la sagesse et n'a pas de signification péjorative'.

• 你近來稱得上情感穩定嗎？

  ➔ Utilisation de '稱得上' pour indiquer la qualification ou l'adéquation.

  ➔ Cela se traduit par 'Avez-vous récemment pu dire que vous êtes émotionnellement stable?'.