最後最後 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪, Fiona Sit

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

垂熄燈火只可影照這一隻舞

Les lumières s'éteignent, juste cette silhouette qui danse dans l'ombre

現在落淚我怕我再看你不到

Maintenant que je vais pleurer, j'ai peur de ne plus jamais te voir

專心的翩翩起舞不敢去倒數

Je danse soudainement, sans oser faire le compte à rebours

延遲說分手拖一分鐘也好

Retarder la rupture, même une minute de plus, ça peut aller

但願現在比煙花燦爛

Espérant que l'instant présent soit plus éclatant que des feux d'artifice

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Même si avec toi c'est poignant, cela ne dure qu'une seconde

但願浪漫蓋過了孤單

Souhaitant que la romance dépasse la solitude

如果煙花會散 也至少開一絲花瓣

Si les feux d'artifice se dispersent, au moins une pétale s'ouvre

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

戀戀不捨可否給我多半秒

Entre amour et regrets, pourrais-tu me donner encore une seconde?

別問道別說愛你會聽見多少

Ne demande pas combien tu m'entendras dire je t'aime au revoir

只可惜分針走得快 等不到破曉

Malheureusement, les aiguilles tournent trop vite, il n'y aura pas d'aube

遙遠的天空很渺小

Le ciel lointain paraît si petit

但願現在比煙花美麗

Mais j'espère que l'instant serait plus beau que des feux d'artifice

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Même si avec toi c'est poignant, cela ne dure qu'une seconde

但願浪漫蓋過了孤單

Souhaitant que la romance surpasse la solitude

如果煙花要散 這剎那總算最耀眼

Si le feu d'artifice doit se dissiper, ce moment est le plus éclatant

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

尚有三分鐘倒數 好好謹記吻你那味道

Il reste trois minutes pour le compte à rebours, souviens-toi bien du goût de ton baiser

尚有一分鐘倒數 餘下這一分鐘怎過方好

Il reste une minute de comptage, comment passer cette dernière minute?

祈求上帝聽我細訴 將光陰帶進去隧道

Je prie que Dieu m'écoute, qu'il emporte le temps dans le tunnel

漫步到初相識最好 停頓你的呼吸一下都好

Marcher jusqu'au moment où l'on s'est rencontré pour la première fois, même faire une pause pour respirer

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

但願現在比煙花美麗

Mais j'espère que l'instant serait plus beau que des feux d'artifice

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Même si avec toi c'est poignant, cela ne dure qu'une seconde

活在現實與過去之間

Vivant entre le présent et le passé

時空穿梭往返 我世界只有這夜晚

Voyageant dans le temps et l'espace, mon monde n'a que cette nuit

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

Ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
舞 (wǔ) /wuː/ A1	noun - danse verb - danser
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - larme
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1	verb - rompre
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1	noun - feu d'artifice
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2	adjective - éclatant
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romantique
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1	adjective - seul
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1	noun - pétale
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2	noun - ciel
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2	noun - goût
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1	verb - compte à rebours
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2	verb - garder à l'esprit
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2	verb - prier pour
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1	noun - temps
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1	noun - tunnel
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1	verb - respirer noun - respiration
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1	noun - réalité adjective - réaliste

Structures grammaticales clés

• 即使與你 可歌可泣只得一瞬間

  ➔ Même si... seulement une fraction de seconde

  ➔ L'expression **Même si...** indique une **concession**, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 尚有三分鐘倒數

  ➔ Il reste encore une compte à rebours de trois minutes

  ➔ **Il reste encore** indique qu'il y a encore une quantité ou une durée restante.

• 將光陰帶進去隧道

  ➔ Ramener le temps dans le tunnel (métaphore pour porter des moments)

  ➔ **Ramener...dans** signifie **porter ou emporter** quelque chose dans un lieu, souvent métaphoriquement.

• 停頓你的呼吸一下都好

  ➔ Fais une pause dans ta respiration

  ➔ **Faire une pause** ou **s'arrêter temporairement**, et **une petite instant** insiste sur une courte durée.

• 時空穿梭往返

  ➔ Voyage aller-retour à travers le temps et l'espace

  ➔ **Voyage aller-retour** à travers le temps et l'espace, une métaphore du déplacement dans le temps et l'espace.

• 時空穿梭往返

  ➔ Exprime une action continue ou répétée

  ➔ Dans le contexte de la chanson, **voyage aller-retour dans le temps et l'espace** suggère **revoir des souvenirs ou expériences à plusieurs reprises**.