給十年後的我 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
十年 /shí nián/ A1 |
|
事 /shì/ A1 |
|
驕傲 /jiāo ào/ B1 |
|
相信 /xiāng xìn/ A2 |
|
對象 /duì xiàng/ B1 |
|
成就 /chéng jiù/ B2 |
|
經歷 /jīng lì/ B1 |
|
成熟 /chéng shú/ B2 |
|
失去 /shī qù/ B1 |
|
堅持 /jiān chí/ B2 |
|
快樂 /kuài lè/ A1 |
|
理想 /lǐ xiǎng/ B2 |
|
生活 /shēng huó/ A1 |
|
約定 /yuē dìng/ B1 |
|
麻木 /má mù/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
能令你無悔
➔ Forme potentielle + faire que/causer
➔ La forme potentielle "能" exprime la capacité, combinée avec "令" pour indiquer la cause, ici "te faire sans regret".
-
你情願變得 聰明而不衝動嗎
➔ Volonté + de devenir + adjectif + et de ne pas + autre adjectif
➔ L'expression utilise "你情願" (tu es disposé) pour exprimer une volonté, suivi de "變得" + adjectif pour décrire un changement, avec "而不" pour opposition.
-
快樂嗎
➔ Phrase interrogative + 吗 (particle interrogative)
➔ La phrase est une question oui/non formée en ajoutant la particule interrogative "吗" à "快樂" (bonheur).
-
應該不致 麻木了吧
➔ Verbe modal + 不致 + phrase verbale (mode subjonctif)
➔ "應該" (devrait) avec "不致" (peu probable / pas susceptible de) + groupe verbal pour exprimer une possibilité hypothétique.
-
別太遲 又十年後至想
➔ Impératif + 过 + expression de temps + 才 + groupe verbal (indiquant ordre des événements)
➔ L'impératif "別" (ne pas) + "太遲" (trop tard), suivi de "又十年後至想" (dix ans plus tard pour réfléchir), illustrant la succession des événements.
-
你還是記得你跟我約定吧
➔ Impératif + 吧 (particule indiquant une suggestion ou une demande)
➔ L'expression utilise l'impératif "記得" (souviens-toi) avec la particule "吧" pour suggérer ou adoucir la demande, questionnant si la personne se souvient encore de la promesse.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires