十年後的我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪
• Album: Electric Angel

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

驟眼夢遊十年

Dix ans passés comme en rêve

成熟些少不免

Un peu plus mûr, forcément

比對一下在下凡前 你是如何自勉

Compare avec celui d'avant, comment tu t'encourageais

問有幾多位 已是無言

Combien sont silencieux désormais

做了大人十年

Dix ans qu'on est adulte

無甚好東西推薦

Rien de bien à recommander

趕上班進入大樓前

Avant d'entrer au bureau en courant

看著旁人在變

Regardant les autres changer

找幅鏡 提你你未變

Cherche un miroir, te rappeler que tu n'as pas changé

還敢坦白嗎

Oses-tu encore être sincère?

還想去駁嘴嗎

Veux-tu encore contredire?

未敗給生活嗎

N'as-tu pas succombé à la vie?

未有磨平的爪牙

Tes griffes ne sont pas émoussées

可還時時期盼 再亮嗎

Espères-tu encore qu'elles brillent à nouveau?

...

...

踏進笨人樂園

Entrant dans le royaume des idiots

人是否蠢一點

Est-ce qu'on est un peu plus stupide?

把理想放下是何年

En quelle année a-t-on abandonné nos rêves?

怕越行 還越遠

Peur d'aller de plus en plus loin

請歸去和世界 大戰

Retourne te battre avec le monde

成長的代價

Le prix de la croissance

還需要更多嗎

Faut-il en payer davantage?

剩下的怎樣花 未有的應否還價

Comment dépenser ce qui reste? Faut-il marchander ce qui manque?

假如重頭來過

Si on recommençait tout

你現有的 問你可願拿

Ce que tu as, demandons-nous, es-tu prêt à le prendre?

問你還可安睡嗎

Demande-toi, peux-tu encore dormir paisiblement?

成長的代價

Le prix de la croissance

還需要更多嗎

Faut-il en payer davantage?

剩下的怎樣花 未有的應否還價

Comment dépenser ce qui reste? Faut-il marchander ce qui manque?

始終意難平嗎

Es-tu toujours insatisfait?

要是有火 別太快昇華

Si tu as le feu, ne le laisse pas s'éteindre trop vite

明年還懂感動嗎 yeah

Seras-tu encore ému l'année prochaine? Yeah

還想發脾氣吧

Veux-tu encore te mettre en colère?

夜夜即使累垮

Même épuisé chaque nuit

别到無牙先張牙

N'attends pas d'être édenté pour montrer les dents

不能明年才說 快樂嗎

Ne pouvons-nous pas dire que nous sommes heureux dès l'année prochaine?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢遊 (mèngyóu) /məŋ˥˩jou̯˧˥/ B2	verb - somnambuler
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʂu˧˥/ B1	adjective - mûr
自勉 (zìmiǎn) /tsɨ˥˩mjɛn˧˥/ C1	verb - s'encourager
無言 (wúyán) /wu˧˥jɛn˧˥/ B2	adjective - sans paroles
推薦 (tuījiàn) /tʰuei̯˥t͡ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - recommander
大樓 (dàlóu) /ta˥˩lou̯˧˥/ A2	noun - immeuble de grande hauteur
坦白 (tǎnbái) /tʰan˧˥pai̯˧˥/ B2	adjective - franc, sincère
生活 (shēnghuó) /ʂəŋ˥xwɔ˧˥/ A2	noun - vie
磨平 (mópíng) /mwo˧˥pʰiŋ˧˥/ B2	verb - lisser, user
爪牙 (zhuǎyá) /ʈ͡ʂwa˧˥ja˧˥/ C1	noun - griffes et crocs; sbires
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi˥pʰan˥˩/ B2	verb - espérer
樂園 (lèyuán) /lə˥˩y̯ɛn˧˥/ A2	noun - paradis
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - idéal
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʈ͡ʂɑŋ˧˥/ B1	verb - grandir noun - croissance
代價 (dàijià) /tai˥˩t͡ɕia˥˩/ B2	noun - prix, coût
意難平 (yìnánpíng) /i˥˩nan˧˥pʰiŋ˧˥/ C1	adjective - rancunier; incapable d'accepter quelque chose
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ˥xwa˧˥/ C1	verb - sublimer, élever
感動 (gǎndòng) /kan˧˥tʊŋ˥˩/ B1	verb - émouvoir
脾氣 (píqì) /pʰi˧˥t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - tempérament