男孩像你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

男孩們 來約我 一般送花

Les garçons m'invitent, offrent des fleurs généralement

而無人 能似你 親手種花

Alors que personne ne peut comme toi, planter des fleurs de ses mains

但男孩像你 不要我下嫁

Mais un garçon comme toi ne veut pas m'épouser

男孩們 能有你般纖細嗎

Les garçons peuvent-ils être aussi délicats que toi?

談情時 明我那種感性嗎

Quand on parle d'amour, comprennent-ils ma sensibilité?

但男孩像你 只愛同類嗎

Mais un garçon comme toi n'aime-t-il que les siens?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Si, à cet instant, toi et moi en toute honnêteté

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

On y pense, on choisit, vraiment, avec qui ça matche

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Tu dirais que c'est le destin, toi et moi on se connaît très bien

但他總比較親

Mais lui reste toujours plus proche

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Un bon ami, une bonne soeur, on ne parle pas d'amour là-dedans

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

On ne se tient pas la main, on ne s'embrasse pas, mais on peut quand même passer

下半生

le reste de ma vie

問你 這夜最後 送誰回家

Je te demande, ce soir, qui vas-tu raccompagner en dernier?

我信那個會是我

Je crois que ce sera moi

但我心裡知道 男孩像你

Mais au fond de moi, je sais qu'un garçon comme toi

不想跟妹妹拍拖

Ne veut pas sortir avec sa "soeur"

共你笑著說著 戲劇時裝

Avec toi, je ris, je parle de séries, de mode

那怕錯過了幸福

Qu'importe si on rate le bonheur

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Se morfondre, on peut encore s'entraider

沉悶晚上 相約渡過

Passer les soirées ennuyeuses ensemble

...

...

寒流來 何以你先擁抱他

Quand la vague de froid arrive, pourquoi c'est lui que tu embrasses en premier?

回頭時 才替我遮擋雪花

Quand tu te retournes, tu me protèges de la neige

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

Tu partages mon bonheur de ton bonheur?

如從前 無法碰到這個他

Comme avant, si je ne pouvais pas le rencontrer lui

和良朋 能夠變出戀愛嗎

Peut-on transformer une amitié en amour?

若然蒙著眼 又能投入嗎

Si on a les yeux bandés, peut-on s'investir?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Si, à cet instant, toi et moi en toute honnêteté

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

On y pense, on choisit, vraiment, avec qui ça matche

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Tu dirais que c'est le destin, toi et moi on se connaît très bien

但他總比較親

Mais lui reste toujours plus proche

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Un bon ami, une bonne soeur, on ne parle pas d'amour là-dedans

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

On ne se tient pas la main, on ne s'embrasse pas, mais on peut quand même passer

下半生

le reste de ma vie

問你 這夜最後 送誰回家

Je te demande, ce soir, qui vas-tu raccompagner en dernier?

我信那個會是我

Je crois que ce sera moi

但我心裡知道 男孩像你

Mais au fond de moi, je sais qu'un garçon comme toi

不想跟妹妹拍拖

Ne veut pas sortir avec sa "soeur"

共你笑著說著 戲劇時裝

Avec toi, je ris, je parle de séries, de mode

那怕錯過了幸福

Qu'importe si on rate le bonheur

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Se morfondre, on peut encore s'entraider

沉悶晚上 相約渡過

Passer les soirées ennuyeuses ensemble

...

...

像個世上最壞 愛情童話

Comme le plus mauvais des contes de fées d'amour

最襯你那個是我

C'est moi qui suis le plus assorti pour toi

就算都算相愛 仍然沒法

Même si on s'aime, on ne peut pas

比兄妹浪漫更多

Être plus romantique que des frères et soeurs

共我繼續約會 喝茶談天

Continuer à sortir ensemble, boire du thé, discuter

你說勝過了共他 一起消磨

Tu dis que c'est mieux que de passer du temps avec lui

為何他會 得到寶座

Pourquoi est-ce lui qui a le trône?

長伴身邊的卻是我

Alors que c'est moi qui suis toujours à tes côtés

...

...

Structures grammaticales clés

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ Ordre Sujet-Verbe-Objet; Utilisation de 一般 (yì bān) comme adverbe.

  ➔ La phrase suit la structure de phrase chinoise de base. "一般 (yì bān)" modifie le verbe "送花 (sòng huā)", signifiant "généralement" ou "habituellement".

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ Utilisation de 能 (néng) pour exprimer la capacité; structure comparative utilisant 似 (sì).

  ➔ "能 (néng)" indique la capacité de faire quelque chose. "似 (sì)" est utilisé dans une comparaison, signifiant "comme" ou "similaire à". La phrase dit que personne ne peut être "comme" vous pour planter des fleurs personnellement.

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ Utilisation de "不要 (bù yào)" pour indiquer un refus ou un manque de désir; Sujet implicite dans la deuxième partie de la phrase.

  ➔ "不要 (bù yào)" signifie "ne pas vouloir". Le sujet implicite de "下嫁 (xià jià)" est le locuteur (我, wǒ). Le garçon est "comme toi" mais ne veut pas que je me marie (avec lui).

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ Utilisation de "會 (huì)" pour indiquer une prédiction ou une attente; Utilisation adverbiale de "其實 (qí shí)"; Complément de degré "得很 (de hěn)"

  ➔ "會 (huì)" ici suggère une prédiction de ce que dirait la personne. "其實 (qí shí)" signifie "en fait". "得很 (de hěn)" indique un degré élevé, ce qui signifie "très". Donc, vous diriez que c'est le destin, et nous sommes en fait très familiers.

• 但他總比較親

  ➔ Utilisation de "總 (zǒng)" pour indiquer toujours; structure comparative utilisant "比較 (bǐ jiào)".

  ➔ "總 (zǒng)" signifie "toujours". "比較 (bǐ jiào)" signifie "comparativement" ou "relativement". Donc, "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)" signifie "Mais il est toujours relativement plus proche (de toi)".

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ Utilisation de "像 (xiàng)" pour indiquer la ressemblance ; Structure Adjectif + 的 + Nom pour modifier le nom.

  ➔ "像 (xiàng)" signifie "comme" ou "ressemble à". "最壞 (zuì huài)" signifie "le pire". "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)" modifie "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (conte de fées d'amour), signifiant "le pire conte de fées d'amour du monde".

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ Utilisation de "就算 (jiù suàn)" introduisant une situation hypothétique; Adverbe "仍然 (réng rán)" signifiant encore; structure comparative utilisant "比 (bǐ)" et "更多 (gèng duō)".

  ➔ "就算 (jiù suàn)" signifie "même si". "仍然 (réng rán)" signifie "encore". "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)" est une structure comparative. Donc, même si nous sommes amoureux, cela ne peut toujours pas être plus romantique qu'une relation frère-sœur.