除下吊帶前 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 薛凱琪

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson cantopop « 除下吊帶前 » pour explorer les subtilités du cantonais à travers des paroles délicates et évocatrices. Cette œuvre unique offre une belle opportunité d’apprendre à exprimer des émotions profondes et des conseils relationnels dans la langue, tout en découvrant un pan de la culture musicale contemporaine.

[Français]

Les lunettes enlevées, les boucles d'oreilles enlevées

Devrais-je embrasser ? Le cœur en désordre

Je veux m'arrêter, peut-être que j'ai juste peur

De le laisser se lâcher trop tôt, de cueillir les jeunes pousses

Puis-je me retourner et parler durant la longue nuit restante ?

Je ne veux pas être faible et lui donner, le laisser s'éparpiller

Avant de résoudre mes problèmes, je ne peux pas enlever le reste

Je préfère faire semblant de ne pouvoir que regarder, sans toucher, comme une peinture

Avant d'enlever les bretelles

Les promesses stagnent

En réalité, j'espère que nous pourrons être ensemble, pas seulement une nuit si courte

M'égarer sans souci

Si je suis trompée, personne ne me plaindra

Pardonne-moi, je garde le plus beau moment

Accompagnant l'amour qui se développe

C'est déjà très clair

...

Sans rien cacher, tout est présenté, tout est sans mystère

Si je veux regarder attentivement, chaque minute se dévoile lentement

J'aimerais tant me tenir la main pour traverser les années restantes, laissant cet endroit interdit

Je préfère jouer chaque jour, gagner au jeu pour offrir des surprises

Avant d'enlever les bretelles

Les promesses stagnent

En réalité, j'espère que nous pourrons être ensemble, pas seulement une nuit si courte

M'égarer sans souci

Si je suis trompée, personne ne me plaindra

Pardonne-moi, je garde le plus beau moment

Comme un jardin non exploré

Avant d'enlever les bretelles

Les promesses stagnent

En réalité, j'espère que nous pourrons être ensemble, pas seulement une nuit si courte

Avant d'enlever la méfiance

Vérifier que l'amour n'est pas un mensonge

Pardonne-moi, extrêmement sensible, extrêmement calculateur

Regardant mes défauts

J'aime trop les douceurs

Autrefois, j'ai été trompée encore et encore

...

[Chinois]

眼鏡除下 耳環除下

應該吻嗎 心似亂麻

我想停下 也許只怕

太早放縱他 採了嫩芽

回頭用 餘下 長夜 談話 能嗎

不想心軟給了他 叫他 胡亂去花

解開我的問題前 其餘未會脫下

情願扮作 只能看 而不能碰 像幅畫

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

隨便去痴纏

如被騙 也沒人可憐

原諒我 儲起最美一段

陪著愛戀開展

已說得很明顯

無遺地 呈現 全部 全沒 神祕

假使想細心 看真 每分 緩慢 揭起

好想挽手渡餘年 才留下這禁地

情願與每天玩遊戲 赢到遊戲 至送出驚喜

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

隨便去痴纏

如被騙 也沒人可憐

原諒我 儲起最美一段

如未進的花園

除下吊帶前

承諾卻 停滯不前

其實我 盼望能 一起不只 一晚那樣短

除下戒心前

查驗最愛並無虛言

原諒我 極敏感 極計算

回望我的 缺點

太喜歡吃 甜

從前先一再被騙

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
除下 /tʃú xià/ B1	verb - enlever; retirer
吻 /wěn/ B1	verb/noun - embrasser
心 /xīn/ A1	noun - cœur; esprit
停下 /tíng xià/ A2	verb - s'arrêter
放縱 /fàng zòng/ B2	verb - se laisser aller
嫩芽 /nèn yá/ B2	noun - bourgeon
長夜 /cháng yè/ B2	noun - longue nuit
談話 /tán huà/ B1	noun - conversation
問題 /wèn tí/ B1	noun - problème; question
畫 /huà/ A2	noun - tableau; peinture
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - espérer
美 /měi/ A1	adjective/noun - beau; beauté