高山低谷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林奕匡
• Album: 2014年專輯

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique du cantonais avec '高山低谷'. Apprenez des expressions métaphoriques sur la résilience et les contrastes sociaux tout en découvrant une mélodie introspective, marquante par son récit authentique et son interprétation vibrante récompensée sur scène internationale.

[Français]

Debout dans la forêt, comme si je manquais d'oxygène

Sous le coucher de soleil, dans la solitude, je ne peux pas te voir

J'aurais dû savoir que les montagnes hautes et les vallées basses te sépareraient de moi, perdant tout humanité

Tes jeux de noblesse, mes aventures dans les rues du coin

Innocent à croire en la sincérité, c’est trop enfantin

Toi, tu vis ta vie heureux, moi, je me bat pour survivre

Combien sont au sommet des montagnes, regardant ma fatigue d'en bas

Désireux d’être accompli, faire de son mieux, qui a peur de l’essoufflement?

Mais cette fin est suspendue à l’horizon

Tu as défini la vie, moi, je ridiculise la survie

Seul celui qui reste dans la vallée de la montagne peut organiser mon chaos

Aspiration d’un grand dénouement, le chemin sous mes pieds est difficile à raccourcir

Je n’ai pas vu la fin ni la grâce, je suis très loin de toi

...

Plus je regarde, plus je perds espoir, il n’y a pas de moi dans le futur

En bas de la falaise, la fin est là, le paradis n’a jamais existé

On dirait que la nuit tombe, la lumière vacille, lançant un 'à bientôt', mais je vois la chute

Le réconfort continue de se propager, et tu ne m’as pas consolé

Tout est trop clair, trop sévère

Tu as vécu ta vie heureux, moi, je me bats pour survivre

Combien sont au sommet des montagnes, regardant ma fatigue d'en bas

Désireux d’être accompli, faire de son mieux, qui a peur de l’essoufflement ?

Mais cette fin est suspendue à l’horizon

Tu as défini la vie, moi, je ridiculise la survie

Seul celui qui reste dans la vallée de la montagne peut organiser mon chaos

Aspiration d’un grand dénouement, le chemin sous mes pieds est difficile à raccourcir

Je n’ai pas vu la fin ni la grâce, je suis très loin de toi

Je dois encore survivre, vivre en secret dans la vallée de la montagne, en attendant qu’un jour l’âme se brise

Tu continues de tourner, tandis que je continue de cacher mon amour

Il n’y a pas de fin, jamais de fin, c’est toujours très loin

...

[Chinois]

站在樹林內 就如沒氧氣

在夕陽下 寂寥吧 沒權利見你

早知高的山低的谷將你我分隔兩地 失去人情味

你那貴族遊戲 我的街角遊記

天真到信真心 太兒戲

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

愈望愈無望 未來沒有我

在斷崖下 盡頭吧 樂園未有過

彷彿天一黑天一光揮發了一句再會 只見人下墮

快慰繼續傳播 你都不慰問我

區分到太清楚 太嚴苛

你快樂過生活 我拼命去生存

幾多人位於山之巔俯瞰我的疲倦

渴望被成全 努力做人誰怕氣喘

但那終點 掛在那天邊

你界定了生活 我侮辱了生存

只適宜滯於山之谷整理我的凌亂

渴望大團圓 腳下路程難以削短

未見終點 也未見恩典 我與你極遠

我卻尚要生存 偷偷存活於山之谷等到某天魂斷

你繼續盤旋 我繼續埋藏我愛戀

沒有終點 永沒有終點 那永遠極遠

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
高山 (gāoshān) /ɡáo ʃán/ B1	noun - haute montagne
低谷 (dīgǔ) /tí kǔ/ B2	noun - basse vallée, creux (figuratif)
寂寥 (jìliáo) /t͡ɕî li̯ǎʊ̯/ C1	adjective - solitaire, désolé
分隔 (fēngé) /fɤŋ kɤ/ B2	verb - séparer
貴族 (guìzú) /kwêi t͡sǔ/ B2	noun - noblesse, aristocrate
街角 (jiējiǎo) /t͡ɕi̯ɛ́t͡ɕi̯àʊ̯/ A2	noun - coin de rue
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂə́n ɕín/ B1	noun - sincérité, cœur véritable
生活 (shēnghuó) /ʂɤ́ŋ xwǒ/ A1	verb - vivre noun - vie
拼命 (pīnmìng) /pʰín mîŋ/ B2	verb - risquer sa vie, se forcer au maximum
生存 (shēngcún) /ʂɤ́ŋ t͡sʰǔn/ B1	verb - survivre
疲倦 (píjuàn) /pʰǐ t͡ɕɥɛ̂n/ B1	adjective - fatigué, las
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wâŋ/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ ti̯àn/ A2	noun - point final, destination
侮辱 (wǔrǔ) /ù ʐù/ C1	verb - insulter, humilier
凌亂 (língluàn) /lǐŋ lɥân/ B2	adjective - désordonné, chaotique
恩典 (ēndiǎn) /ə́n ti̯àn/ C1	noun - grâce, faveur

Structures grammaticales clés

• 在夕陽下 寂寥吧

  ➔ Utilise “sous... ” pour indiquer un lieu ou un état, signifiant être dans un endroit ou une situation spécifique.

  ➔ L'expression “sous le coucher du soleil” indique le contexte ou l'emplacement en dessous du soleil couchant.

• 我拼命去生存

  ➔ Utilise “pour” pour indiquer un but ou une intention, en se combinant avec le verbe pour souligner l'effort.

  ➔ L'expression “pour survivre” souligne l'effort ou la détermination pour continuer à vivre.

• 幾多人位於山之巔

  ➔ Utilise “se trouver à” ou “être situé à” pour indiquer la position de quelqu'un ou quelque chose, suivi d'un lieu.

  ➔ L'expression “situé au sommet de la montagne” indique une position à la plus haute elevation.

• 渴望大團圓

  ➔ Utilise “aspirer à” ou “désirer fortement” pour exprimer un souhait ou désir intense, souvent suivi d’un nom ou infinitif.

  ➔ L'expression “aspirer à une grande réunion” évoque un désir profond de réconciliation ou de bonheur partagé.

• 未見終點 也未見恩典

  ➔ Utilise “ne pas voir” pour indiquer ne pas encore avoir vu ou expérimenté quelque chose, souvent suivi d’un nom, indiquant un état futur ou non réalisé.

  ➔ L'expression “ne pas voir la fin ni la grâce” implique une incertitude quant à l'avenir et l'absence de bénédictions dans la vie présente.

• 没有终点 永没有终点

  ➔ Utilise “il n'y a pas” pour nier, décrivant “sans fin” comme un état infini.

  ➔ L'expression “sans fin, ne se termine jamais” insiste sur la notion d’éternité ou d’infinité.