Ghost – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Michael Jackson
• Album: HIStory

Paroles et Traduction

Découvrez « Ghost », une occasion unique d’apprendre l’anglais à travers des paroles riches en émotions et en vocabulaire de colère, de défense et de résilience. En étudiant cette chanson, vous pratiquerez des expressions idiomatiques (« who gave you the right… »), des temps verbaux variés, ainsi que la prononciation rythmée du new jack swing, tout en explorant le thème captivant de la lutte contre les préjugés qui rend ce titre si spécial.

[Français]

Il y a un spectre dans le couloir

Il y a un goule sur le lit

Il y a quelque chose dans les murs

Il y a du sang sur les marches

Et il flotte dans la pièce

Et je ne vois rien

Et je sais que c'est la vérité

Car maintenant, il s'en prend à moi

Je ne comprends pas

Hé !

Je ne comprends pas

Aïe !

...

Il y a un cognement dans le plancher

Il y a un grincement derrière la porte

Il y a un balancement sur la chaise

Mais personne n'est assis là

Il y a une odeur fantomatique autour

Mais personne ne se trouve

Et un cercueil, il est ouvert

Où une âme agitée est tombée

Je ne comprends pas

Hé !

Je ne comprends pas

...

Et qui vous a donné le droit d'effrayer ma famille ?

Et qui vous a donné le droit de secouer mon bébé, elle a besoin de moi

Et qui vous a donné le droit de faire trembler mon arbre généalogique ?

Ils m'ont planté un couteau dans le dos

Ils m'ont tiré une flèche dessus !

Dites-moi, êtes-vous le spectre de la jalousie ?

...

Le spectre de la jalousie

Il y a un cognement dans le plancher

Il y a un grincement derrière la porte

Il y a un balancement sur la chaise

Mais personne n'est assis là

Il y a une odeur fantomatique autour

Mais personne ne se trouve

Et un cercueil, il est ouvert

Où une âme agitée est tombée

Je ne comprends pas !

Ouais, ouais !

Je ne comprends pas !

Vous n'êtes qu'un bon à rien !

Aïe !

Et qui vous a donné le droit d'effrayer ma famille ?

Et qui vous a donné le droit d'effrayer mon bébé, elle a besoin de moi

Et qui vous a donné le droit de faire trembler mon arbre généalogique ?

...

Et qui vous a donné le droit d'entrer par effraction, de me voir ?

Et qui vous a donné le droit de faire trembler ma famille ?

Et qui vous a donné le droit de blesser mon bébé, elle a besoin de moi

Et qui vous a donné le droit de faire trembler mon arbre généalogique ?

Ils m'ont planté un couteau dans le dos

Ils m'ont tiré une flèche dessus !

Dites-moi, êtes-vous le spectre de la jalousie ?

Un spectre suçant de jalousie

...

Aïe !

Et qui vous a donné le droit de faire trembler ma famille ?

...

Et qui vous a donné le droit de secouer mon bébé, elle a besoin de moi

Et qui vous a donné le droit de faire trembler mon arbre généalogique ?

Et qui vous a donné le droit d'entrer par effraction, de me voir ?

Et qui vous a donné le droit de blesser ma famille ?

Et qui vous a donné le droit de blesser mon bébé, elle a besoin de moi

Et qui vous a donné le droit de faire trembler mon arbre généalogique ?

Ils m'ont planté un couteau dans le dos

Ils m'ont tiré une flèche dessus !

Dites-moi, êtes-vous le spectre de la jalousie ?

Le spectre de la jalousie

Aïe

Bon débarras

Mais il ne fait aucun doute, la paix de l'esprit

Dites-moi, êtes-vous le spectre de la jalousie

...

[Anglais]

There's a ghost down in the hall

There's a ghoul upon the bed

There's something in the walls

There's blood up on the stairs

And it's floating through the room

And there's nothing I can see

And I know that that's the truth

Because now it's onto me

I don't understand it

Hey

I don't understand it

Aaow

There's a thumpin' in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But there's no one sitting there

There's a ghostly smell around

But nobody to be found

And a coffin', it lay open

Where a restless soul has fallen

Don't understand it

Hey!

Don't understand it

And who gave you the right to scare my family?

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

They put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

The ghost of jealousy

There's a thumpin' in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But nobody's sitting there

There's a ghostly smell around

But nobody to be found

And a coffin', it lay open

Where a restless soul has fallen

Don't understand it!

Yeah Yeah!

Don't understand it!

You're just a dog gone!

Aaow!

And who gave you the right to scare my family?

And who gave you the right to scare my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

And who gave you the right to take intrusion, to see me?

And who gave you the right to shake my family?

And who gave you the right to hurt my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

They put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

A suckin' ghost of jealousy

Aaow!

And who gave you the right to shake my family?

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

And who gave you the right to take, intrusion to see me?

And who gave you the right to hurt my family?

And who gave you the right hurt my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

You put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

The ghost of jealousy

Aaow

Dog gone

But there's no doubt about it, piece of mind

Tell me are you the ghost of jealousy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
ghoul /ɡuːl/ B2	noun - monstre
blood /blʌd/ A2	noun - sang
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flotter
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
thumpin' /ˈθʌmpɪn/ B1	verb - frapper
creak /kriːk/ B1	noun - grincement
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - se balancer
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - agité
scare /skɛər/ A2	verb - effrayer
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - flèche
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - jalousie