Go Off – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat
• Album: Scarlet 2 CLAUDE

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec « Go Off » de Doja Cat ! Découvrez du vocabulaire audacieux, des expressions affirmées, et un style lyrique moderne dans une chanson qui célèbre la force et l’authenticité. Ce morceau est parfait pour perfectionner votre compréhension du français contemporain tout en explorant la culture urbaine.

[Français]

(Mets le paquet, et étouffe-les)

(Louboutins, des diamants)

Ma belle, mets le paquet, qu'ils en bavent et s'étouffent

Avec tes Louboutins, mets tes nouveaux diamants

Gagne ton argent, ne t'arrête pas car ils ne se tairont pas

Ma belle, mets le paquet, ma belle, mets le paquet

Car elle pourrait bien percer, ne te trompe pas

C'est elle la patronne, la vraie chef

Elle va tout foutre en l'air si tu fais le malin

Ma belle, mets le paquet, ma belle, mets le paquet (ouais, ouais)

Elle mélange le Fendi et le Shein, elle ne glisse dans aucun DM

Elle ne laisse personne gagner, elle les voit quand elle veut

Elle me baise moi et mes amis, elle est comme une grosse dépense

Les hommes sont des moyens d'arriver à ses fins, donc elle ne les laisse pas entrer

Elle n'a jamais été amoureuse, ne lui dis pas que tu l'es

Car elle va te snober, et elle va te dire "pff"

Elle aime ça par derrière car elle ne fait jamais de chichis

Mais quand elle appuie sur l'accélérateur, le coffre est à l'avant

Ma belle, mets le paquet

Ma belle, mets le paquet, qu'ils en bavent et s'étouffent

Avec tes Louboutins, mets tes nouveaux diamants

Gagne ton argent, ne t'arrête pas car ils ne se tairont pas

Ma belle, mets le paquet, ma belle, mets le paquet

Car elle pourrait bien percer, ne te trompe pas

C'est elle la patronne, la vraie chef

Elle va tout foutre en l'air si tu fais le malin

Ma belle, mets le paquet, ma belle, mets le paquet

La voilà qui arrive, ouais

Elle est lancée maintenant

Ouais, elle défile, ouais

Ma fille, fais-le leur savoir maintenant (ouais)

Et ils l'appellent tous Maman, elle ne plaisante pas avec son corps

Elle n'a jamais besoin de me juger, elle adore faire du Pilates

Mais elle n'est pas toujours heureuse, mais elle sait où me trouver

Elle craque comme un Pocky, je mets tout ça derrière moi

Car ils sont tellement inspirés, elle se montre même quand elle est fatiguée

Elle se fiche que tu sois célèbre, ne joue pas, ou tu seras viré

Son goût est tout acquis, elle chante comme une chorale

Ces salopes admirent toutes, elle bâtit son empire

Ma belle, mets le paquet

(Mets le paquet, et étouffe-les)

(Louboutins, des diamants)

(N'arrête pas, tais-toi)

(Mets le paquet, mets le paquet)

Car elle pourrait bien percer, ne te trompe pas

C'est elle la patronne, la vraie chef

Elle va tout foutre en l'air si tu fais le malin

Ma belle, mets le paquet, ma belle, mets le paquet

...

[Anglais]

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off (yeah, yeah)

She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

She don't let no one win, she see 'em when she see 'em

She fuck me and my friends, she like a big expense

Men are means to an end, so she don't let them in

She never been in love, don't tell her that you are

'Cause she gon' turn her cheek, and she gon' tell you "tuh"

She like it from the back 'cause she don't ever front

But when she hit the gas, the trunk is in the front

Lil' mama, go off

Lil' mama, go off, let them gag and choke

With your Louboutins, put your new ice on

Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

There she ride, yeah

There she go now

Yeah, she ride, yeah

Girl, let 'em know now (yeah)

And they all call her Mommy, she don't mess with her body

She never need to judge me, she love to do Pilates

But she ain't always happy, but she know where to find me

She snap just like a Pocky, I put that all behind me

'Cause they get so inspired, she show up when she tired

She don't care if you famous, don't play, or you get fired

Her taste is all acquired, she sing just like a choir

These bitches all admire, she buildin' her empire

Lil' mama, go off

(Go off, and choke)

('Boutins, ice on)

(Don't stop, shut up)

(Go off, go off)

'Cause she might just pop, do not get it messed up

She that bitch in charge, she the real top dog

She gon' fuck shit up if your ass get smart

Lil' mama, go off, lil' mama, go off

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
go off /ɡoʊ ɒf/ B2	verb phrase - (informel) Éclater de colère ou d'enthousiasme ; exceller.
choke /tʃoʊk/ A2	verb - S'étouffer, étrangler.
ice /aɪs/ B1	noun - (argot) Diamants ou bijoux coûteux, particulièrement portés comme étalage de richesse.
bag /bæɡ/ B1	noun - (argot) Argent, surtout une grande quantité ; succès ou profit.
pop /pɒp/ B2	verb - (informel) Réagir soudainement et intensément, souvent avec colère ou une explosion d'énergie ; perdre le contrôle.
mess /mɛs/ B1	verb - Salir ou désordonner ; (idiomatique, avec "up") faire une erreur ou gâcher quelque chose ; (idiomatique, avec "with") s'ingérer dans ou provoquer quelqu'un.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (informel, souvent offensant) Une femme malveillante, désagréable ou difficile. Peut aussi être utilisé comme un terme d'émancipation, particulièrement dans la culture hip-hop, désignant une femme forte et confiante.
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	noun - Responsabilité de quelqu'un ou de quelque chose ; une position de contrôle.
top dog /tɒp dɒɡ/ B2	noun phrase - (informel) La personne ou le groupe ayant le plus de pouvoir, d'autorité ou d'importance dans une situation donnée.
smart /smɑːrt/ B1	adjective - (informel, concernant le comportement d'une personne) Impertinent ou irrespectueux, surtout d'une manière spirituelle ou intelligente.
slide /slaɪd/ B2	verb - (argot internet) Envoyer un message direct (DM) à quelqu'un, souvent avec des intentions romantiques ou séductrices.
expense /ɪkˈspɛns/ B1	noun - Le coût requis pour quelque chose ; l'argent dépensé.
front /frʌnt/ B2	verb - (argot) Faire semblant d'être quelqu'un que l'on n'est pas ; adopter une fausse apparence ou un faux comportement.
snap /snæp/ B2	verb - (informel) Perdre soudainement le contrôle émotionnel, surtout devenir en colère ou irrationnel.
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - Rempli de l'envie ou de la capacité de faire quelque chose de créatif ou d'être productif ; influencé ou incité par quelque chose.
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - Connu de beaucoup de gens ; largement reconnu.
acquired /əˈkwaɪərd/ B2	adjective - (d'un goût ou d'une habitude) Appris ou développé par l'expérience ou l'exposition, plutôt que d'être naturel.
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - Un vaste groupe d'États ou de pays sous une seule autorité suprême ; (figuratif) une grande et puissante organisation commerciale.
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - Considérer avec respect ou une approbation chaleureuse.

Structures grammaticales clés

• Lil' mama, go off, let them gag and choke

  ➔ Verbe Causatif "let"

  ➔ Le verbe "let" est utilisé ici comme un verbe causatif, signifiant permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose. La structure est "let" + objet + infinitif sans "to" (ex: "let them gag").

• Get your bag, don't stop 'cause they won't shut up

  ➔ Proposition Causale Informelle + Contraction Négative du Futur Simple

  ➔ '"cause" est une forme courte informelle et familière de "because", utilisée pour introduire une raison. "won't" est la contraction de "will not", indiquant une action négative future.

• She gon' fuck shit up if your ass get smart

  ➔ Futur Informel "gon'" + Premier Conditionnel (Forme Verbale Informelle)

  ➔ '"gon'" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour exprimer des intentions ou des prédictions futures. Cette phrase est un premier conditionnel, exprimant une situation future réelle ou probable (if + présent simple, will/going to + infinitif). "get smart" ici est une expression informelle signifiant devenir insolent ou provocateur.

• She mixed the Fendi with the Shein, she don't slide in no DM

  ➔ Double Négation (pour l'Emphase)

  ➔ Dans les contextes informels, une double négation comme "don't slide in no DM" est souvent utilisée pour renforcer le sens négatif, signifiant en fait "elle ne glisse jamais dans aucun DM". Bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, elle est courante dans le langage familier et les paroles de chansons.

• Men are means to an end, so she don't let them in

  ➔ Expression idiomatique "means to an end" + Nom "means" (forme plurielle, sens singulier/pluriel)

  ➔ "Means to an end" est une expression idiomatique désignant quelque chose qui est une méthode ou un instrument utilisé pour atteindre un but, plutôt que d'être important en soi. Le nom "means" dans ce contexte est pluriel dans sa forme mais peut fonctionner comme singulier ou pluriel dans sa signification (un moyen/plusieurs moyens).

• She never been in love, don't tell her that you are

  ➔ Passé Composé Informel (Raccourci) + Proposition Nominale avec Ellipse

  ➔ "She never been in love" est un raccourci informel et familier de "She has never been in love" (passé composé). "that you are" est une proposition nominale où l'adjectif attribut "in love" est omis (ellipse), implicite par le contexte précédent.

• She like it from the back 'cause she don't ever front

  ➔ Adverbe de Fréquence "ever" + Verbe à Particules Informel "front"

  ➔ L'adverbe "ever" est utilisé ici pour accentuer la négation, signifiant "jamais du tout". Le verbe "front" dans ce contexte informel signifie faire semblant, jouer un rôle ou se vanter.

• But when she hit the gas, the trunk is in the front

  ➔ Proposition Conditionnelle/Temporelle (When) pour les Vérités Générales

  ➔ Une proposition avec "when" au présent simple peut exprimer une vérité générale ou une action habituelle, similaire à un conditionnel zéro. Ici, elle décrit une caractéristique de la voiture ou une situation qui se produit systématiquement.

• She snap just like a Pocky, I put that all behind me

  ➔ Comparaison (Simile) + Verbe à Particules Idiomatique

  ➔ Une comparaison (simile) est une figure de style qui compare directement deux choses différentes, généralement en utilisant "like" ou "as" (ex: "just like a Pocky"). "Put that all behind me" est une expression idiomatique signifiant oublier une expérience ou un problème passé désagréable et passer à autre chose.

• She don't care if you famous, don't play, or you get fired

  ➔ Proposition Conditionnelle (Informelle) + Conjonction "or" pour la Conséquence + Voix Passive Informelle

  ➔ "if you famous" est une proposition conditionnelle informelle, omettant "are" (c'est-à-dire "if you are famous"). La conjonction "or" introduit une conséquence négative si la commande précédente ("don't play" - ne plaisante pas) n'est pas suivie. "get fired" est une manière informelle d'exprimer la voix passive (signifiant "être renvoyé").