Goin' Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Natalie

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ever since the day you went away and left me lonely and cold

Depuis le jour où tu es parti et m'as laissée seule et froide

My life just hasn't been the same ohh baby, nooo

Ma vie n'est plus la même, oh bébé, non

When I looked into your eyes, the moment that I let you go

Quand j'ai plongé dans tes yeux, au moment où je t'ai laissé partir

I just broke down (down)

Je me suis effondrée (effondrée)

Baby if I ever get the chance to be with you again I would sacrifice

Bébé, si jamais j'ai la chance d'être à nouveau avec toi, je ferais des sacrifices

'Cause the feeling that I feel within

Parce que le sentiment que je ressens à l'intérieur

No other man would ever make me feel so right

Aucun autre homme ne me ferait me sentir aussi bien

It's nice to smile when I get your phone call at night

C'est agréable de sourire quand tu m'appelles la nuit

But I'd rather have you here with me, right next to me

Mais je préférerais que tu sois là avec moi, juste à côté de moi

I miss the way you hold me tight

Tes bras me manquent tellement autour de moi

I gotta let you know I feel so weak without your touch

Je dois te dire combien je me sens faible sans ton contact

I never thought that I could ever love a man so much

Je n'aurais jamais cru pouvoir aimer un homme autant

I gotta let you know I think that we are destiny

Je dois te dire que je pense que nous sommes faits l'un pour l'autre

For you I'd cross the world, for you I'd do anything

Pour toi je traverserais le monde, pour toi je ferais n'importe quoi

That's right baby I'm going crazy

C'est vrai bébé, je deviens folle

I need to be your lady

J'ai besoin d'être ta femme

I've been thinking lately

J'y pense ces derniers temps

That you and me, yes we can make it

Que toi et moi, oui on peut y arriver

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Laisse-toi aller avec moi, suis-moi, je suis amoureuse de toi bébé

That's right baby I'm going crazy

C'est vrai bébé, je deviens folle

I need to be your lady

J'ai besoin d'être ta femme

I've been thinking lately

J'y pense ces derniers temps

That you and me, yes we can make it

Que toi et moi, oui on peut y arriver

Just ride with me, roll with me I'm in love with you baby

Laisse-toi aller avec moi, suis-moi, je suis amoureuse de toi bébé

Break it down now, I'll tell you what I feel

Laisse tomber maintenant, je vais te dire ce que je ressens

From the moment that I met you its been so damn real

Depuis le moment où je t'ai rencontré, c'est si vrai

My heart seems to skip another beat

Mon cœur semble rater un battement

Every time we speak, I can't believe I feel so weak

Chaque fois qu'on se parle, je n'arrive pas à croire que je me sens si faible

Tell me that you really need me, and you want me, and you miss me

Dis-moi que tu as vraiment besoin de moi, et que tu me veux, et que je te manque

And you love me, I'm your lady

Et que tu m'aimes, je suis ta femme

I'll be around waiting for you, I'll put it down be the woman for you

Je serai là à t'attendre, je serai la femme qu'il te faut

I'm falling so deep for you crazy over for you

Je tombe si profondément amoureuse de toi, folle de toi

I'm calling, calling out to you what am I going to do?

Je t'appelle, je t'appelle à l'aide, qu'est-ce que je vais faire?

It's true, no fronting

C'est vrai, sans blague

It's you and no other, I can no longer go on without you

C'est toi et personne d'autre, je ne peux plus continuer sans toi

I'll just break down (down)

Je vais juste m'effondrer (effondrer)

I gotta let you know I feel so weak without your touch

Je dois te dire combien je me sens faible sans ton contact

I never thought that I could ever love a man so much

Je n'aurais jamais cru pouvoir aimer un homme autant

I gotta let you know I think that we are destiny

Je dois te dire que je pense que nous sommes faits l'un pour l'autre

For you I'd cross the world, for you I'd do anything

Pour toi je traverserais le monde, pour toi je ferais n'importe quoi

That's right baby, I'm going crazy

C'est vrai bébé, je deviens folle

I need to be your lady

J'ai besoin d'être ta femme

I've been thinking lately

J'y pense ces derniers temps

That you and me, yes we can make it

Que toi et moi, oui on peut y arriver

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Laisse-toi aller avec moi, suis-moi, je suis amoureuse de toi bébé

That's right baby, I'm going crazy

C'est vrai bébé, je deviens folle

I need to be your lady

J'ai besoin d'être ta femme

I've been thinking lately

J'y pense ces derniers temps

That you and me, yes we can make it

Que toi et moi, oui on peut y arriver

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Laisse-toi aller avec moi, suis-moi, je suis amoureuse de toi bébé

Ohhh

Ohhh

Crazy, lady, lately

Folle, femme, ces derniers temps

Ohhh ohhh

Ohhh ohhh

Baby

Bébé

Ohh ohhh ohhhhhh

Ohh ohhh ohhhhhh

Baby

Bébé

That's right baby, I'm going crazy

C'est vrai bébé, je deviens folle

I need to be your lady

J'y pense ces derniers temps

I've been thinking lately

J'y pense ces derniers temps

That you and me, yes we can make it

Que toi et moi, oui on peut y arriver

Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

Laisse-toi aller avec moi, suis-moi, je suis amoureuse de toi bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
away /əˈweɪ/ A2	adverb - dans un endroit différent
call /kɔːl/ A1	verb - appeler par téléphone
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées ou d'images pendant le sommeil verb - rêver ou imaginer quelque chose
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - aimer
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement instable ou fou
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - le futur attendu ou destiné
world /wɜːrld/ A2	noun - la Terre ou tous ses habitants
ride /raɪd/ B1	verb - monter sur / faire du cheval
call /kɔːl/ A1	verb - appeler par téléphone
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - une réponse émotionnelle ou sensation
sense /sɛns/ B2	noun - une faculté par laquelle le corps perçoit un stimulus externe

Structures grammaticales clés

• Ever since the day you went away and left me lonely and cold

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase "tu es parti" indique une action complétée avant une autre action passée.

• I just broke down (down)

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "s'est effondré" est au passé simple, indiquant une action complétée.

• I gotta let you know I feel so weak without your touch

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "te faire savoir" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer une intention.

• For you I'd cross the world, for you I'd do anything

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La phrase "je traverserais le monde" implique une action conditionnelle basée sur le désir d'être avec quelqu'un.

• That's right baby I'm going crazy

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je deviens fou" indique une action en cours.

• Just ride with me, roll with me, I'm in love with you baby

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases "roule avec moi" et "roule avec moi" sont des ordres ou des demandes.

• I never thought that I could ever love a man so much

  ➔ Passé simple avec verbe modal

  ➔ La phrase "je pourrais aimer" utilise un verbe modal pour exprimer une capacité dans le passé.