Going Off 了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張哲瀚 Zhehan Zhang

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Going Off 了' pour maîtriser l'anglais émotionnel à travers les paroles poignantes de cette ballade. Apprenez des expressions riches en nuances sur la résilience et les émotions complexes, le tout porté par une mélodie captivante qui a conquis les charts internationaux.

[Français]

Si je savais jouer la comédie

Tout ce qui n'a pas de nom, et je sais que tu t'en moques

Chaque fois que tu passes

Je le cache sur le côté

Mais ça me déplaît

Tu n'étais pas là

Chaque parcelle était insupportable

Coincée en moi

Oh merde

Chaque partie de moi s'évapore

Combien d'amour abandonnerais-tu ? Je l'ignore

Je ne saurais pas lequel perdre

Compte quand tu en as assez, comment le saurais-je ?

Comment saurais-tu que tout explose ?

Plus loin nous allons

Plus haut nous tombons

Cette tempête que je ne supporte plus

Je me sens si mal

Veux-tu lâcher prise ?

Laisse juste tomber

Je ne peux taire cette voix dans ma tête

Quelque chose de mauvais dans mes veines, tu me perds dans cette douleur

Je ne peux plus tenir un jour de plus

Tu sais trop bien briser

Mais ça me déplaît

Tu n'étais pas là

Chaque parcelle était insupportable

Coincée en moi

Oh merde

Chaque partie de moi s'évapore

Combien d'amour abandonnerais-tu ? Je l'ignore

Je ne saurais pas lequel perdre

Compte quand tu en as assez, comment le saurais-je ?

Comment saurais-tu que tout explose ?

Plus loin nous allons

Plus haut nous tombons

Cette tempête que je ne supporte plus

Je me sens si mal

Veux-tu lâcher prise ?

Laisse juste tomber

Mais ça me déplaît

Tu n'étais pas là

Chaque parcelle insupportable coincée en moi

Oh merde

Chaque partie de moi s'évapore

Combien d'amour abandonnerais-tu ? Je l'ignore

Je ne saurais pas lequel perdre

Compte quand tu en as assez, comment le saurais-je ?

Comment saurais-tu que tout explose ?

Plus loin nous allons

Plus haut nous tombons

Cette tempête que je ne supporte plus

Je me sens si mal

Veux-tu lâcher prise ?

Lâche prise

[Chinois]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fake /feɪk/ A2	verb - falsifier adjective - faux
pass /pæs/ A1	verb - passer
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout verb - supporter
stuck /stʌk/ A2	adjective - coincé
slide /slaɪd/ A2	noun - glissade
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	phrasal verb - abandonner
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
let /let/ A1	verb - permettre
stop /stɒp/ A1	verb - s'arrêter
break /breɪk/ A1	verb - casser
lose /luːz/ A1	verb - perdre
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - plus loin
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sur adverb - terminé

Structures grammaticales clés

• if I could know how to fake

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Exprime des situations hypothétiques/irréelles avec "if" + passé simple ("could") + "would" (implicite). Montre un scénario impossible.

• stuck inside of me

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Stuck" (participe passé de "stick") fonctionne comme adjectif décrivant l'état émotionnel. Courant dans les expressions émotionnelles.

• How much love would you give it up

  ➔ Question indirecte + verbe modal

  ➔ Combine une structure de question indirecte ("how much love") avec le verbe modal "would" pour exprimer un sacrifice hypothétique. Notez l'ordre inhabituel des mots.

• further that we go, higher that we fall

  ➔ Structure d'adverbe comparatif

  ➔ Utilise des adverbes comparatifs ("further", "higher") avec "that" pour montrer une relation proportionnelle. Inversion poétique de la structure standard "the...the...".

• Can’t stop the voice in my brain

  ➔ Capacité négative (can't + verbe)

  ➔ Exprime l'incapacité avec "can't" + verbe de base. La contraction "can't" intensifie le sentiment d'impuissance.

• would you let it over

  ➔ Verbe modal dans une question

  ➔ "Would" exprime une volonté hypothétique sous forme interrogative. La particule "over" complète le verbe à particule "let over" (variante rare de "end it").

• you know too well how to break

  ➔ Adverbe de degré + infinitif

  ➔ L'intensificateur "too well" modifie la phrase infinitive "how to break". Implique une expertise excessive, presque cruelle.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ Adverbe négatif + verbe existentiel

  ➔ "Nowhere" (adverbe négatif) se combine avec "is gone" pour souligner une absence totale. Structure poétique montrant une disparition sans direction.