Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kristinia DeBarge

Paroles et Traduction

Découvrez « Goodbye » de Kristinia DeBarge, un morceau dance‑pop entraînant qui vous aidera à travailler votre anglais grâce à des refrains accrocheurs, du vocabulaire de relations amoureuses et des expressions de confiance. Apprenez les nuances du langage des ruptures et de l’empowerment tout en profitant d’un son club incontournable.

[Français]

Je suis censée mettre ma vie en pause

Parce que tu ne sais pas comment te comporter

Et tu ne sais pas où va ta vie ?

Je suis censée être déchirée

Le cœur brisé, à pleurer dans un coin ?

Excuse-moi si je ne le montre pas

Je m'en fiche si je ne te revois plus jamais

Je vais bien

Prends ce dernier conseil

Et reprends-toi

Mais de toute façon, bébé, je suis partie

Je suis tellement passée à autre chose

J'y suis allée et revenue

J'ai changé tous mes numéros

Et juste au cas où tu te le demanderais

J'ai ce nouveau style de fille célibataire

Je suis avec mes copines et on le chante

Chante

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

J'ai coupé mes cheveux parce qu'ils me rappelaient toi

Je sais que tu aimais les cheveux longs

J'ai dû changer d'attitude

Je pense à changer ma façon de conduire

Plus jamais du côté passager

Tant pis pour toi, tu rates ça

La façon dont je le conduis

Je m'en fiche si je ne te revois plus jamais

Je vais bien

Prends ce dernier conseil

Et reprends-toi

Mais de toute façon, bébé, je suis partie

Je suis tellement passée à autre chose

J'y suis allée et revenue

J'ai changé tous mes numéros

Et juste au cas où tu te le demanderais

J'ai ce nouveau style de fille célibataire

Je suis avec mes copines et on le chante

Chante

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

He-he-hey, he-he-hey, he-he-hey

Au revoir

Je suis tellement passée à autre chose

J'y suis allée et revenue

J'ai changé tous mes numéros

Et juste au cas où tu te le demanderais

J'ai ce nouveau style de fille célibataire

Je suis avec mes copines et on le chante

Chante

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Au revoir (Au revoir)

...

[Anglais]

Am I supposed to put my life on hold

Because you don't know how to act

And you don't know where your life is going?

Am I supposed to be torn apart

Broken hearted, in a corner crying?

Pardon me if I don't show it

I don't care if I never see you again

I'll be alright

Take this final piece of advice

And get yourself together

But either way baby, I'm gone

I'm so over it

I've been there and back

Changed all my numbers

And just in case you're wondering

I got that new "I'm a single girl" swag

Got me with my girls and we're singin' it

Sing

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Cut my hair 'cause it reminded me of you

I know you like the long do

Had to switch my attitude up

Thinkin' of changing up how I ride

No more on the passenger side

Too bad you miss out

On the way that I drive it

I don't care if I never see you again

I'll be alright

Take this final piece of advice

And get yourself together

But either way baby, I'm gone

I'm so over it

I've been there and back

Changed all my numbers

And just in case you're wondering

I got that new "I'm a single girl" swag

Got me with my girls and we're singin' it

Sing

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

He-he-hey, he-he-hey, he-he-hey

Goodbye

I'm so over it

I've been there and back

Changed all my numbers

And just in case you're wondering

I got that new "I'm a single girl" swag

Got me with my girls and we're singin' it

Sing

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Na-na-na-na (Hey)

Na-na-na-na (Hey)

Hey, hey, hey (Hey)

Goodbye (Goodbye)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
act /ækt/ A1	verb - agir
life /laɪf/ A1	noun - vie
torn /tɔːrn/ B1	adjective - déchiré
brokenhearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - le cœur brisé
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
care /keər/ A2	verb - se soucier
piece /piːs/ A1	noun - morceau
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
numbers /ˈnʌmbərz/ A1	noun - nombres
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
hair /heər/ A1	noun - cheveux
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - attitude
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - passager
drive /draɪv/ A2	verb - conduire

Structures grammaticales clés

• Am I supposed to put my life on hold

  ➔ Question avec 'Am I supposed to' + verbe

  ➔ 'Am I supposed to' est utilisé pour demander si l’on est censé ou autorisé à faire quelque chose.

• I'll be alright

  ➔ Futur avec 'will' + be + adjectif

  ➔ 'I'll be' indique une promesse ou une certitude concernant l'avenir.

• Changed all my numbers

  ➔ Passé avec 'changed' + objet

  ➔ 'Changed' est le passé de 'change', indiquant une action terminée.

• And get yourself together

  ➔ Impératif avec 'get' + pronom réfléchi

  ➔ 'Get yourself together' est une phrase impérative exhortant quelqu’un à reprendre le contrôle ou le calme.

• I've been there and back

  ➔ Passé composé décrivant une expérience (have/has been)

  ➔ 'Have been' au présent parfait indique une expérience ou une situation qui s’est produite à un moment indéfini avant maintenant.

• And just in case you're wondering

  ➔ Expression avec 'just in case' + proposition au présent

  ➔ 'Just in case' signifie 'au cas où' et introduit souvent une clause conditionnelle ou de précaution.

• Sing

  ➔ Verbe à l’impératif utilisé comme instruction ou encouragement

  ➔ 'Sing' ici est un impératif encourageant les gens à chanter en tant que forme de célébration ou d'autonomisation.