孤獨不是罪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭秉治
• Album: 完人 (Imperfect)

Paroles et Traduction

[Français]

Qui n'est pas né solitaire

Qui ne rêve d'être entouré

Mais personne n'émeut vraiment personne

Mieux vaut se taire que de feindre l'affection

Je suis habitué à disparaître

Qui ne porte ses blessures

Qui ne cherche le salut

Mais personne ne comprend vraiment l'autre

Les douceurs prétentieuses ne servent à rien

Mon cœur brisé comme confetti éparpillé

Je le ramasserai moi-même

La solitude n'est pas un crime

Juste un refus de compromis

Pure dans sa vérité

Je ne cherche pas de semblables

Face à moi-même sans masque

Mes larmes sont renaissance

Aujourd'hui je me sens enfin entier

La solitude n'est pas un crime

Je suis une étincelle éphémère

Mais mon âme brille éternel

Plus la nuit est noire, plus je scintille

Libéré du cycle d'aimer et d'être aimé

Je suis enfin moi-même - personne ne me possède

La solitude n'est pas un crime

Juste un refus de compromis

Pure dans sa vérité

Je ne cherche pas de semblables

Face à moi-même sans masque

Mes larmes sont renaissance

Aujourd'hui je me sens enfin entier

La solitude n'est pas un crime

Inutile de se justifier

Je cherche seulement la paix intérieure

Entre bonheur et regrets

Je savoure l'intensité de vivre

La solitude n'est pas un crime

Juste un refus de compromis

Pure dans sa vérité

Je ne cherche pas de semblables

Face à moi-même sans masque

Mes larmes sont renaissance

Aujourd'hui je me sens enfin entier

La solitude n'est pas un crime

Juste un refus de compromis

Pure dans sa vérité

Je ne cherche pas de semblables

Face à moi-même sans masque

Mes larmes sont renaissance

Aujourd'hui je me sens enfin entier

La solitude n'est pas un crime

Juste un refus de compromis

La solitude est perfection

[Chinois]

誰不是生來寂寞

誰不想要被簇擁

但卻沒有誰為誰打從心底感動

言不由衷的問候不如沉默

反正我早就習慣當個失蹤人口

誰不是滿身傷口

誰不想要被拯救

但卻沒有誰對誰真正感同身受

自以為是的溫柔不必太多

破碎的心像滿地紙屑

我會自己回收

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

我是剎那的煙火

心卻永恆的自由

綻放在夜空之中越黑我越閃爍

從愛與被愛的輪迴裡掙脫

我終於活成了我誰都沒有資格擁有

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

何必對世界辯解

只求跟自己和解

在幸福與遺憾之間

享受生命的熱烈

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多純粹

我不稀罕同類

一個人真實的面對

眼淚就是重生的瞬間

感謝此刻的我不再是殘缺

孤獨不是罪

只是不屑妥協

孤獨多完美

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤獨 /gū dú/ B1	noun - solitude adjective - solitaire
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - compromettre noun - compromis
純粹 /chún cuì/ B2	adjective - pur
真實 /zhēn shí/ B1	adjective - réel
面對 /miàn duì/ A2	verb - affronter
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renaître noun - renaissance
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - remercier
殘缺 /cán quē/ B2	adjective - incomplet
煙火 /yān huǒ/ B1	noun - feux d'artifice
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté adjective - libre
綻放 /zhàn fàng/ B2	verb - s'épanouir
輪迴 /lún huí/ B2	noun - réincarnation
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - se libérer
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
遺憾 /yí hàn/ B1	noun - regret
熱烈 /rè liè/ B1	adjective - passionné

Structures grammaticales clés

• 誰不是生來寂寞

  ➔ Structure de question négative

  ➔ La phrase utilise une structure de question négative avec '誰不是' (qui n'est pas) pour souligner une vérité universelle.

• 言不由衷的問候不如沉默

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative avec '不如' (mieux que) pour contraster les salutations insincères avec le silence.

• 我會自己回收

  ➔ Futur avec 會

  ➔ La phrase utilise '會' (va) pour exprimer une action future, indiquant l'intention du locuteur de prendre soin de lui-même.

• 眼淚就是重生的瞬間

  ➔ Structure équative avec 就是

  ➔ La phrase utilise '就是' (est) pour équivaloir les larmes au moment de la renaissance, soulignant leur signification.

• 感謝此刻的我不再是殘缺

  ➔ État continu présent avec 的

  ➔ La phrase utilise '的' (de) pour décrire l'état actuel du locuteur, soulignant la gratitude de ne plus être incomplet.