我是誰我是誰我是誰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭秉治
• Album: 完人

Paroles et Traduction

Plongez dans cette perle mandarine où les paroles poétiques comme '世界上只有一個我' vous initient naturellement aux expressions idiomatiques sur l'identité. Sa structure rythmée et ses refrains répétitifs facilitent l'apprentissage de la prononciation chinoise, tandis que sa profondeur philosophique offre un dialogue vivant avec la culture taïwanaise moderne. Un morceau parfait pour allier découverte linguistique et réflexion existentielle !

[Français]

Qui suis-je ? Te poses-tu souvent cette question ?

Qui suis-je ? Toujours à vivre selon les attentes des autres ?

Qui suis-je ? Qui s'est permis de te définir ainsi ?

Qui es-tu ? Est-ce que n'être pas soi-même est la seule sécurité ?

Pourquoi ? Penses-tu que ce monde est si beau ?

Pourquoi ? Aimes-tu ce monde plus que tu ne t'aimes toi-même ?

Pourquoi ? Ce monde ne te traite-t-il pas sur un pied d'égalité ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal, au fond ?

Tes amis disent que tu es trop, trop, trop bizarre

Ils te prennent en ri, ri, ridicule dans ton dos

Chacun de tes gestes est mal interprété

Ils disent que tu es une existence qu'on ne peut tolérer

Ce que tu veux est très, très, très simple

Juste être ordinaire, ordi, ordinaire

Être honnête avec soi-même est parfois difficile

Mais s'il te plaît, essaie, sois courageux et essaie une fois

Peu importe ce qu'ils disent encore, les ragots ne peuvent pas me blesser

Il n'y a qu'un seul moi dans le monde, personne ne peut me remplacer

Peu importe ce qu'ils font encore, leurs petites manigances ne peuvent pas me vaincre

Je sais que je suis la plus belle

(The most beautiful)

(Se pourrait-il) que Dieu ait mis ton âme dans le mauvais corps ?

(Se pourrait-il) qu'il te fasse exprès des misères, pas par accident ?

(Se pourrait-il) que tu aies souvent l'impression de ne pas avoir la force ?

(Se pourrait-il) qu'insister à être soi-même soit trop dangereux ?

(Pourquoi) Est-ce qu'être un peu spécial est forcément mal ?

(Pourquoi) Est-ce qu'on porte un jugement avant même de se connaître ?

(Pourquoi) Veut-on juste vivre sa vie sérieusement ?

Pourquoi ? Pourquoi condamner les gens à la légère ?

Tes amis disent que tu es trop, trop, trop bizarre

Ils te prennent en ri, ri, ridicule dans ton dos

Chacun de tes gestes est mal interprété

Ils disent que tu es une existence qu'on ne peut tolérer

Ce que tu veux est très, très, très simple

Juste être ordinaire, ordi, ordinaire

Être honnête avec soi-même est parfois difficile

Mais s'il te plaît, essaie, sois courageux et essaie une fois

Peu importe ce qu'ils disent encore, les ragots ne peuvent pas me blesser

Il n'y a qu'un seul moi dans le monde, personne ne peut me remplacer

Peu importe ce qu'ils font encore, leurs petites manigances ne peuvent pas me vaincre

Je sais que je suis la plus belle

(The most beautiful)

...

Peu importe ce qu'ils disent encore, les ragots ne peuvent pas me blesser

Il n'y a qu'un seul moi dans le monde, personne ne peut me remplacer

Peu importe ce qu'ils font encore, leurs petites manigances ne peuvent pas me vaincre

Je sais que je suis la plus belle

One more time

Peu importe ce qu'ils disent encore, les ragots ne peuvent pas me blesser

Il n'y a qu'un seul moi dans le monde, personne ne peut me remplacer

Peu importe ce qu'ils font encore, leurs petites manigances ne peuvent pas me vaincre

Je sais que je suis la plus belle

(The most beautiful)

Qui suis-je ? Cette question te tourmente depuis combien de jours et de nuits ?

Qui a le droit de décider ce qui est bien pour toi ?

Qui suis-je ? Qui suis-je ? Qui suis-je ?

Je suis moi, tu es toi

Les gens qui sont honnêtes avec eux-mêmes sont les plus beaux

Cette question te tourmente depuis combien de jours et de nuits ?

Qui a le droit de décider ce qui est bien pour toi ?

Qui suis-je ? Qui suis-je ? Qui suis-je ?

Je suis moi, tu es toi

Les gens qui sont honnêtes avec eux-mêmes sont les plus beaux

...

[Chinois]

(我是誰) 你是否常常這樣問自己?

(我是誰) 總是活在別人的期望裡?

(我是誰) 是誰又擅自幫你定義了?

(你是誰) 只有不是自己才安全?

(為什麼) 你以為這個世界很美麗?

(為什麼) 你愛這個世界勝過愛自己?

(為什麼) 這個世界不給你平等待遇?

為什麼 到底做錯了什麽?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作 都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

(會不會) 上帝把你的靈魂放錯了身體?

(會不會) 是故意整你不是不小心?

(會不會) 你常常都覺得力不從心?

(會不會) 堅持要做自己太危險?

(憑什麼) 難道比較特別就是不對?

(憑什麼) 先下了註解在認識之前?

(憑什麼) 只不過想認真的活一遍?

憑什麼 隨便就把人定罪?

朋友都說你太 太 太奇怪

在背後把你當成笑 笑 笑話看

每一個動作都被瞎猜

他們說你是個不能容忍的存在

你想要的很 很 很簡單

不過就是最普通的 的 的平凡

誠實做自己 有時候很難

但請你勇敢的試一次看看

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

One more time

無論他們又說什麽 閒言閒語無法傷害我

世界上只有一個我 沒人能代替的我

無論他們又做什麽 小動作無法打敗我

我知道自己是最美麗的

(The most beautiful)

我是誰 這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

這個問題困擾你多少天多少夜?

誰有資格決定你怎樣才是對?

我是誰?我是誰?我是誰?

我就是我 你就是你

認真做自己的人最美麗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
我是 /wǒ ǔ shì/ A2	verb - Je suis
誰 /shéi/ A2	pronoun - qui
自己 /zì jǐ/ A2	pronoun - soi-même
人 /rén/ A1	noun - personne
世界 /shì jiè/ B1	noun - monde
美麗 /měi lì/ B1	adjective - beau
愛 /ài/ A2	noun/verb - amour
平等待遇 /píng děng duì yù/ C1	noun - traitement égal
定義 /dìng yì/ B2	noun - définition verb - donner une définition
勇敢 /yǒng gǎn/ B2	adjective - courageux
嘗試 /cháng shì/ B1	verb/noun - essayer
難 /nán/ A2	adjective - difficile
平凡 /píng fán/ B2	adjective/noun - ordinaire