想悄悄住進你的靈魂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭秉治
• Album: 電視劇《難哄》影视原声带·只喜欢你Love Moments

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé

Je veux me dévouer pour toi

Désormais, ne pleure plus

Je veux que tu ne sois plus jamais seul(e)

Bébé

Peu importe à quel point c’est difficile

Le chemin qui s’ouvre

Je veux être à tes côtés pour toujours, vivre dans le bonheur

Je suis fou/folle de toi

Je veux juste que tu saches

Je suis fou/folle de toi

Je veux doucement habiter ton âme

Je te soutiendrai à chaque instant de vulnérabilité

Je te trouverai

Je te protégerai

Je t’aime

Bébé

Où que nous soyons

Je n’ai pas peur de me perdre

Je souhaite tracer une nouvelle carte avec toi

Je suis fou/folle de toi

Je veux juste que tu saches

Je suis fou/folle de toi

Je veux doucement habiter ton âme

Je te soutiendrai à chaque instant de vulnérabilité

Je te trouverai

Je te protégerai

Je veux doucement effacer tes cicatrices

Je ne veux pas te voir perdre ta belle innocence

Je te trouverai

Je te protégerai

Tu es la plus belle présence dans l’immensité des gens

En tenant fermement ma main, tu oublies l’inquiétude

Si rencontrer toi me fait comprendre de nouveau

L’amour n’est pas un hasard

Je veux vivre avec toi dans la même dimension

Je veux doucement habiter ton âme

Je te soutiendrai à chaque instant de vulnérabilité

Je te trouverai

Je te protégerai

Je veux doucement effacer tes cicatrices

Je ne veux pas te voir perdre ta belle innocence

Je te trouverai

Je te protégerai

Je t’aime

Je t’aime

[Chinois]

Baby

想為你付出

從今後別哭

想讓你從此不再孤獨

Baby

不管多辛苦

從今後的路

想陪你永遠活在幸福

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

I love you

Baby

不管在何處

我不怕迷路

想和你留下新的地圖

I'm so into you

只想讓你知道

I'm so into you

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

你是茫茫人海中最美的存在

握緊我的手忘記了不安

如果說遇見你是為了讓我重新明白

愛不是意外

我想和你活在同一個維度

想悄悄住進你的靈魂

接住你在每一個脆弱的時刻

I'll find you

I'll protect you

想悄悄抹去你的傷痕

捨不得看你遺忘美麗的單純

I'll find you

I'll protect you

I love you

I love you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
付出 /fù chū/ A2	verb - donner
孤獨 /gū dú/ A2	adjective - solitaire
辛苦 /xīn kǔ/ A2	adjective - difficulté
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
住進 /zhù jìn/ B1	verb - vivre dans
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme
接住 /jiē zhù/ B1	verb - attraper
脆弱 /cuì ruò/ B1	adjective - vulnérable
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - effacer
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatrice
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - oublier
單純 /dān chún/ B2	adjective - simple
茫茫 /máng máng/ C1	adjective - vaste
存在 /cún zài/ B1	noun - existence
維度 /wéi dù/ C1	noun - dimension

Structures grammaticales clés

• 想悄悄住進你的靈魂

  ➔ Désir + Verbe + Complément

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'Désir (想) + verbe (住進 - emménager dans) + complément (你的靈魂 - ton âme)'. Elle exprime un fort désir de se connecter profondément avec quelqu'un.

• 接住你在每一個脆弱的時刻

  ➔ Verbe + Objet + Groupe Prépositionnel (indiquant le temps)

  ➔ La phrase utilise '接住 (jiē zhù - rattraper/recevoir)' comme verbe, '你 (nǐ - toi)' comme objet, et '在每一個脆弱的時刻 (zài měi yī gè cuìruò de shíkè - à chaque moment vulnérable)' comme groupe prépositionnel spécifiant *quand* l'action de rattraper se produit. C'est une promesse de soutien.

• 我是茫茫人海中最美的存在

  ➔ Sujet + Verbe + Groupe Adverbial + Complément

  ➔ Cette phrase utilise '是 (shì - être)' comme verbe, et '茫茫人海中最美的存在 (mángmáng rénhǎi zhōng zuì měi de cúnzài - l'existence la plus belle dans la vaste mer de gens)' comme complément. '茫茫人海 (mángmáng rénhǎi)' est une expression idiomatique signifiant 'une vaste mer de gens'.

• 握紧我的手忘記了不安

  ➔ Impératif + Conjonction + Verbe + Objet

  ➔ Cette phrase utilise '握紧 (wò jǐn - serrer fort)' comme impératif, '我的手 (wǒ de shǒu - ma main)' comme objet, et '忘记了 (wàngjì le - oublia)' connecté par '就 (jiù - alors/en conséquence)'. Cela implique que se tenir la main soulagera l'anxiété.