我對你的愛沒有盡頭 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭秉治
• Album: 完人

Paroles et Traduction

[Français]

C’est toi qui m’a réveillé

Depuis un coin désert

En réparant doucement la blessure sur mon front

Quand tu me serres fort

Tu combles le vide de mon âme

Le petit moi d’autrefois recommence à rêver grâce à toi

Souviens‑toi

Mon amour pour toi est infini comme l’univers

Mon romantisme existera à travers tous les temps et espaces

Je veux seulement garder ton sourire chaleureux

Le bonheur de l’instant suffit déjà

Merci de m’avoir permis de ne plus vivre

comme une marionnette

Dans tes yeux

Je vois la même solitude

Qui a creusé un trou noir dans ton cœur ?

Si tu te sens sans gravité

Je veux tomber avec toi

En serrant nos mains, jusqu’à oublier la douleur

Souviens‑toi

Mon amour pour toi est infini comme l’univers

Mon romantisme existera à travers tous les temps et espaces

Je veux seulement garder ton sourire chaleureux

Le bonheur de l’instant suffit déjà

Peu importe si tu peux tenir mes promesses

Mon amour pour toi est infini comme l’univers

Mon romantisme existera à travers tous les temps et espaces

Même si un jour tu dois partir en premier

Il restera les souvenirs qui me touchent

Merci de m’avoir enfin permis de ne plus vivre

comme une marionnette

Mon amour pour toi est infini comme l’univers

Mon romantisme existera à travers tous les temps et espaces

Même si un jour tu dois partir en premier

Il restera les souvenirs qui me touchent

Merci de m’avoir enfin permis de vraiment vivre

Libre à jamais

[Chinois]

是你喚醒我

從無人的角落

溫柔的縫補 我額頭上的傷口

當你抱緊我

填滿了靈魂的缺口

曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

謝謝你 讓我終於能不再活得

像個玩偶

我在你眼中

看見相同寂寞

是誰在你心裡鑿下了一個黑洞

如果你失重

我願意陪著你墜落

緊握著彼此的雙手 直到忘了疼痛

請你記得

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

只想收藏你溫暖的笑容

此刻的幸福已足夠

不在乎你給不給得起我承諾

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你讓我終於能不再活得

像個玩偶

我對你的愛像宇宙沒有盡頭

我的浪漫會存在於每個時空

就算有天你不得不先走

還有回憶陪我感動

謝謝你 讓我終於能真正活得

永遠自由

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
時空 /shí kōng/ B2	noun - espace-temps
喚醒 /huàn xǐng/ B1	verb - réveiller
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - blessure
靈魂 /líng hún/ B1	noun - âme
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
記得 /jì de/ A2	verb - se souvenir
存在 /cún zài/ B1	verb - exister
收藏 /shōu cáng/ B1	verb - collectionner, chérir
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
玩偶 /wán ǒu/ B1	noun - poupée, marionnette
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solitude adjective - solitaire
黑洞 /hēi dòng/ B2	noun - trou noir
墜落 /zhuì luò/ B1	verb - tomber, choir
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse verb - promettre
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir, mémoire
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• 是你喚醒我

  ➔ Présent avec structure thème-commentaire

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire une action continue ou habituelle. La structure met en évidence le thème ('你') et le commentaire ('喚醒我').

• 溫柔的縫補 我額頭上的傷口

  ➔ Proposition attributive avec adjectif

  ➔ La phrase '溫柔的' est une proposition attributive qui modifie '縫補', décrivant la manière de l'action. Elle fournit des informations supplémentaires sur le verbe.

• 曾經渺小的我 因為你重新開始做夢

  ➔ Proposition adverbiale de raison

  ➔ La phrase '因為你' est une proposition adverbiale indiquant la raison de la proposition principale '重新開始做夢'. Elle explique pourquoi l'action s'est produite.

• 我對你的愛像宇宙沒有盡頭

  ➔ Comparaison avec '像'

  ➔ Le mot '像' est utilisé pour créer une comparaison, comparant '我對你的愛' à '宇宙沒有盡頭'. Il met en évidence l'immensité et l'infini de l'amour.

• 如果你失重 我願意陪著你墜落

  ➔ Phrase conditionnelle avec '如果'

  ➔ Le mot '如果' introduit une phrase conditionnelle, exprimant une situation hypothétique ('你失重') et l'action conséquence ('我願意陪著你墜落').

• 就算有天你不得不先走

  ➔ Proposition concessive avec '就算'

  ➔ Le mot '就算' introduit une proposition concessive, reconnaissant une situation contrastée ('有天你不得不先走') tout en mettant en évidence le point principal ('還有回憶陪我感動').