毒藥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蕭秉治
• Album: 狂人

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis prêt à tout abandonner pour toi

Jusqu'à ce que nos vies s'éteignent en poussière

Je suis prêt à devenir fou d'amour pour toi

Une chute passionnée et tumultueuse

Ton esprit et tes rêves m'obsèdent chaque jour

Mon cœur battant avec ardeur, plein de passion

Nos nuits remplies d’amour et de tendresse

Notre amour ne doit rien à personne

Tu es mon seul poison

Même si le bonheur devient une dépendance, je ne peux pas résister

Je t’aime à en devenir incurable

Même si je suis déchiqueté, je désire encore ton étreinte

A h

Sans toi, tout perd son sens

A h

Toi rends ma vie incomplète complète

Je suis prêt à exiler le monde pour toi

À partir ensemble vers des horizons lointains

Je suis prêt à briser la morale pour toi

Déborder de courage, même dans la confusion

Chaque jour, avec bravoure et sans peur

Les cicatrices guéries, fragment par fragment

Les rumeurs et les murmures chaque nuit

Notre amour ne doit rien à personne

Tu es mon seul poison

Même si le bonheur devient une dépendance, je ne peux pas résister

Je t’aime à en devenir incurable

Même si je suis à bout de force, je désire toujours ton étreinte

A h

Sans toi, tout perd son sens

A h

Toi rends ma vie incomplète complète

Les flammes jumelles qui s’aiment à travers le temps

Brûlant la passion en souvenir d’une âme attachée

Tant que nous sommes ensemble, nous sommes infiniment liés

Tu es mon seul poison

Même si le bonheur devient une dépendance, je ne peux pas résister

Je t’aime à en devenir incurable

Même si je suis déchiqueté, je désire encore ton étreinte

A h

Sans toi, tout perd son sens

A h

Le plus beau paysage à explorer avec moi

[Chinois]

我願為你放棄一切

到彼此生命灰飛煙滅

我願為你痴狂迷戀

轟轟烈烈的淪陷

魂牽夢縈每一天

沸騰的心跳熱血

繾綣纏綿每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

我願為你放逐世界

陪彼此一起遠走高飛

我願為你粉碎是非

奮不顧身的狼狽

勇敢無畏每一天

癒合的傷痕碎片

流言蜚語每一夜

我們的愛不用為誰

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

你完整我殘缺的生命

永恆中相愛的雙生火焰

燃燒著靈魂執著的思念

只要在彼此身邊我們就是無限

你是我唯一的毒藥

就算幸福成癮 我還是控制不了

愛你愛得無可救藥

就算體無完膚 我還是渴望你擁抱

A h

沒有你 就失去了意義

A h

最美的風景陪我探尋

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
放棄 /fàng qì/ A2	verb - abandonner
灰飛煙滅 /huī fēi yān miè/ C1	verb - se réduire en cendres
痴狂 /chī kuáng/ B2	adjective - obsédé
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - tomber dans
魂牽夢縈 /hún qiān mèng yíng/ C1	adjective - hantant les pensées jour et nuit
沸騰 /fèi téng/ B1	verb - bouillir
繾綣 /miàn juàn/ C1	adjective - profondément amoureux
毒藥 /dú yào/ A2	noun - poison
成癮 /chéng yǐn/ B2	verb - devenir accro
無可救藥 /wú kě jiù yào/ B2	adjective - incurable
體無完膚 /tǐ wú wán fū/ C1	adjective - amoché et contusionné
放逐 /fàng zhú/ B1	verb - exiler
奮不顧身 /fèn bù gù shēn/ B2	adjective - téméraire
流言蜚語 /liú yán fēi yǔ/ B2	noun - rumeurs
雙生火焰 /shuāng shēng huǒ yàn/ C1	noun - flammes jumelles

Structures grammaticales clés

• 我願為你放棄一切

  ➔ 願…為… (exprime la volonté de faire quelque chose pour quelqu’un)

  ➔ Dans la phrase, ""願"" indique la volonté du locuteur, et ""為"" désigne le bénéficiaire de l'action.

• 就算幸福成癮 我還是控制不了

  ➔ 就算…還是… (condition concessive : même si…, pourtant…)

  ➔ ""就算"" veut dire « même si », et ""還是"" indique que le résultat reste le même.

• 愛你愛得無可救藥

  ➔ Verbe + 得 + complément (complément de degré/résultat)

  ➔ Le second ""得"" introduit le complément "無可救藥", décrivant l’intensité de l’amour.

• 沒有你 就失去了意義

  ➔ 沒有…就… (conditionnel : sans…, alors…)

  ➔ ""沒有"" (sans) déclenche la conséquence introduite par ""就"" (alors).

• 只要在彼此身邊我們就是無限

  ➔ 只要…就… (conditionnel : tant que…, alors…)

  ➔ ""只要"" pose la condition « tant que », et ""就"" indique l’état qui en découle.

• 你是我唯一的毒藥

  ➔ 是…的 (construction copulative emphatique)

  ➔ ""是"" introduit l’identité, tandis que ""的"" met l’accent sur l’attribut « 唯一的毒藥 ».

• 魂牽夢縈每一天

  ➔ 每+N (expression de fréquence « chaque N»)

  ➔ ""每一天"" signifie « chaque jour », indiquant une sensation récurrente quotidiennement.

• 沸騰的心跳熱血

  ➔ 的 (particule attributive liant le modificateur au nom)

  ➔ ""沸騰的"" modifie "心跳熱血", indiquant que le battement de cœur est « bouillant ».

• 我們的愛不用為誰

  ➔ 不用…為… (négation de nécessité : “pas besoin de … pour …”)

  ➔ ""不用"" nie la nécessité, et ""為誰"" serait le destinataire, signifiant « notre amour n’a pas besoin d’être pour qui que ce soit ».