Guaro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pipe Bueno

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol colombien authentique avec 'Guaro' ! Ce tube culte dévoile un vocabulaire vivant lié aux émotions fortes ('borracho', 'bandido'), aux célébrations ('guaro', 'cantina') et aux expressions locales typiques des fêtes andines. Sa particularité ? Une leçon de culture immersive où 11 voix légendaires vous transmettent l'âme de la Colombie à travers des refrains attachants et des métaphores poétiques sur l'amour perdu.

[Français]

Qu'on me ramène du guaro

Bière et alcool

Et qu'elles viennent, les filles

Pour passer un bon moment

...

Ma femme m'a quitté

Pour ivrogne et bandit

Ce soir, je vais tout boire

Avec de l'argent dans la poche

Je vais me saouler

Avec tous mes potes

Et comme dit le dicton

Pour le centre et pour l'intérieur

Parce que ce soir, je jure que je t'oublierai

J'en ai marre et je te jure que je te ferai disparaître

Tu ne veux pas revenir et il y a une file qui meurt

Pour ce bébé

(Qu'on me ramène du guaro)

(Bière et alcool)

Et qu'elles viennent, les filles

Pour passer un bon moment

(Qu'on me ramène de la tequila)

(Bière et alcool)

Que le mariachi joue

Jusqu'à ce que le soleil se lève

...

Pipe Bueno, ay, ay

...

Je suis encore éveillé

Avec deux à mes côtés

Les deux me disent "papi"

Comme si elles voulaient quelque chose

Mais je n'ai pas pu

Je suis blessé

Un peu confus

Celle que je veux m'aimer ne m'aime pas comme je veux

Mais elle m'aime dans le mal

Parce que ce soir, je jure que je t'oublierai

J'en ai marre et je te jure que je te ferai disparaître

Tu ne veux pas revenir et il y a une file qui meurt

Pour ce bébé

(Qu'on me ramène du guaro)

(Bière et alcool)

Et qu'elles viennent, les filles

Pour passer un bon moment

(Qu'on me ramène de la tequila)

(Bière et alcool)

Que le mariachi joue

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Eh mariachi, joue-moi la partie que je préfère

Vas-y

Parce que ce soir, je jure que je t'oublierai

J'en ai marre et je te jure que je te ferai disparaître

Tu ne veux pas revenir et il y a une file qui meurt

Pour ce bébé

...

[Espagnol]

Que me traigan guaro

Cerveza y licor

Y que vengan viejas

Pa' pasarla cabrón

Mi mujer me ha dejado

Por borracho y bandido

Esta noche me los tomo

Con plata en el bolsillo

Me voy a emborrachar

Con todos mis parceros

Y como dice el dicho

Pa' el centro y pa' adentro

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

No quieres volver y hay una fila que se muere

Por este bebé

(Que me traigan guaro)

(Cerveza y licor)

Y que vengan viejas

Pa' pasarla cabrón

(Que me traigan tequila)

(Cerveza y licor)

Que suene el mariachi

Hasta que salga el sol

Pipe Bueno, ay, ay

Estoy amanecido

Con dos al lado mío

Las dos me dicen papi

Como que quieren algo

Pero yo no he podido

Estoy adolorido

Un poco confundido

La que quiero que me quiera no me quiere como quiero

Pero me quiere jodido

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

No quieres volver y hay una fila que se muere

Por este bebé

(Que me traigan guaro)

(Cerveza y licor)

Y que vengan viejas

Pa' pasarla cabrón

(Que me traigan tequila)

(Cerveza y licor)

Que suene el mariachi

Hasta que salga el sol

Ey mariachi, tóqueme la parte que más me gusta

Échele

Porque esta noche juro que te olvidaré

Ya me cansé y te juro que te borraré

No quieres volver y hay una fila que se muere

Por este bebé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guaro /ˈɡwɑːroʊ/ A2	noun - un type de boisson alcoolisée, souvent appelée aguardiente
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - bière
licor /liˈkoɾ/ A2	noun - liqueur
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
plata /ˈplata/ A2	noun - argent
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - fatiguer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - effacer
juro /ˈxuɾo/ B2	verb - jurer
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun/adjective - cabrón
parcero /paɾˈseɾo/ B2	noun - parcero
mariachi /maɾiˈa.tʃi/ B2	noun - mariachi
sol /sol/ A1	noun - soleil