國境之南 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 范逸臣
• Album: 海角七號電影原聲帶

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果海會說話 如果風愛上砂

Si la mer pouvait parler, si le vent tombait amoureux du sable

如果有些想念遺忘在某個長假

Si quelques souvenirs étaient oubliés pendant de longues vacances

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

J'écouterais les vagues, laisserais le vent souffler dans mes cheveux

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

Laissant l'amour dans ma mémoire faire du bruit dans les marées du temps

非得等春天遠了夏天才近了

Il faut attendre que le printemps s'éloigne pour que l'été s'approche

我是在回首時終於懂得

Ce n'est qu'en regardant en arrière que je finis par comprendre

當陽光再次回到那

Quand le soleil reviendra vers

飄著雨的國境之南

Ce sud pluvieux du pays

我會試著把 那一年的故事

J'essaierai de reprendre l'histoire

再接下去說完

De cette année-là pour la terminer

當陽光再次離開那

Quand le soleil quittera à nouveau

太晴朗的國境之南

Ce sud trop ensoleillé du pays

妳會不會把 妳曾帶走的愛

Est-ce que tu rendras tout l'amour

在告別前用微笑全歸還

Que tu avais emporté avec un sourire avant de dire au revoir?

...

...

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

La mer est bleue, les étoiles brillent, mes bras sont toujours vides

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

Le ciel est vaste, dans mes nuits de chant solitaire

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

Pardonne à mon amour de s'être exprimé si lentement

...

...

當陽光再次回到那

Quand le soleil reviendra vers

飄著雨的國境之南

Ce sud pluvieux du pays

我會試著把那一年的故事

J'essaierai de reprendre l'histoire

再接下去說完

De cette année-là pour la terminer

當陽光再次離開那

Quand le soleil quittera à nouveau

太晴朗的國境之南

Ce sud trop ensoleillé du pays

妳會不會把妳曾帶走的愛

Est-ce que tu rendras tout l'amour

在告別前用微笑全歸還

Que tu avais emporté avec un sourire avant de dire au revoir?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海 /hǎi/ A2	noun - mer
風 /fēng/ A2	noun - vent
砂 /shā/ A2	noun - sable
長假 /chángjià/ B1	noun - longue vacance
浪花 /lànghuā/ B1	noun - mousse de vague
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amour
記憶 /jìyì/ B1	noun - mémoire
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amour
潮汐 /cháoxī/ B2	noun - marées
春天 /chūntiān/ A2	noun - printemps
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - été
陽光 /yángguāng/ B1	noun - lumière du soleil
故事 /gùshì/ B1	noun - histoire
微笑 /wēixiào/ B2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ Phrase conditionnelle (hypothétique)

  ➔ Utilise la structure "如果...就..." (rúguǒ...jiù...) qui équivaut à "If...then..." en anglais, mais "就" est implicite ici. Elle présente une situation hypothétique ou irréelle.

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ Verbe causatif (讓)

  ➔ "讓" (ràng) est utilisé pour signifier "laisser", "permettre" ou "faire". Dans ce contexte, cela rend l'amour dans les souvenirs bruyant.

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ Structure "非得...才..." (Il faut...Alors)

  ➔ La structure "非得...才..." (fēi děi...cái...) souligne que quelque chose *doit* arriver avant que quelque chose d'autre puisse arriver. Cela se traduit approximativement par "seulement quand... peut..." ou "pas avant que..."

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ Locution prépositionnelle de temps (在...時)

  ➔ "在...時" (zài...shí) indique un moment dans le temps où quelque chose se produit. Ici, "在回首時" signifie "au moment de regarder en arrière/en regardant en arrière."

• 飄著雨的國境之南

  ➔ Proposition adjective (Proposition relative) avec 的

  ➔ "飄著雨的" (piāozhe yǔ de) agit comme un adjectif modifiant "國境之南" (guójìng zhī nán). "飄著雨" (piāozhe yǔ) signifie "il pleut" ou "bruine". La phrase entière signifie "la frontière sud où il bruine".

• 再接下去說完

  ➔ Complément directionnel avec "下去"

  ➔ "下去" (xiàqù) en tant que complément directionnel indique la continuation. "接下去" (jiē xiàqù) signifie continuer ou procéder avec quelque chose. Cela implique de poursuivre une action à partir du moment présent.

• 太晴朗的國境之南

  ➔ Adverbe de degré (太) + Adjectif + 的 + Nom

  ➔ "太" (tài) indique "trop" ou "excessivement". "太晴朗的國境之南" signifie "la frontière sud qui est trop ensoleillée/lumineuse".