Hab keine Angst

• Par: Frei.Wild
• Album: Opposition

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Vor uns ein langer, weiter Weg

Devant nous un long et vaste chemin

Auch davor haben wir alles überlebt

Nous avons survécu à tout cela aussi

Das war, weiß Gott, nicht einfach

Ce n'était pas, Dieu sait, facile

Doch es war dann dennoch echt ok

Mais c'était quand même vraiment ok

War es Schicksal oder vielleicht nicht?

Était-ce le destin ou peut-être pas ?

War es Bestimmung, Zufall oder Pflicht?

Était-ce une destinée, un hasard ou un devoir ?

Wir schauen zurück und finden dort auch

Nous regardons en arrière et y trouvons aussi

Unsere größte Zuversicht

Notre plus grande confiance

...

...

Für all das, was alles vor uns liegt

Pour tout ce qui nous attend

Und all das, was uns die Nächte nimmt

Et tout ce qui nous prend les nuits

Werden manches niemals akzeptieren

Nous n'accepterons jamais certaines choses

Und deshalb weiter rebellieren

Et c'est pourquoi nous continuons à nous rebeller

Weil man bei uns an eine Sache glaubt

Parce qu'on croit en une chose chez nous

An die Wahrheit, nicht an Schall und Rauch und Staub

À la vérité, pas à du bruit et de la poussière

Haben ihn gewählt, mit Herz gelebt

Nous l'avons choisi, vécu avec cœur

Den Weg, den kein Verlierer geht

Le chemin que aucun perdant ne prend

Hab' keine Angst, hab' keine

N'aie pas peur, n'aie pas

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Niemand ist hier alleine

Personne n'est ici seul

Irgendwer wird bei dir sein

Quelqu'un sera avec toi

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Niemand ist hier alleine

Personne n'est ici seul

Wir sind da

Nous sommes là

Komm, komm, komm

Viens, viens, viens

Komm mit uns

Viens avec nous

...

...

Vieles, was das Leben mit sich bringt

Beaucoup de choses que la vie apporte

Das wie Sand durch deine Hände rinnt

S'écoulent comme du sable entre tes mains

Gibt Kraft, haut dich auch auf die Knie

Donne de la force, te met aussi à genoux

Hängt oft in bitterer Lethargie

Reste souvent dans une amère léthargie

Allein scheint manches oft zu weit

Seul, certaines choses semblent souvent trop loin

Geteiltes bleibt nun mal auch halbes Leid

Ce qui est partagé reste aussi une moitié de peine

Wo brachst du auf? Wo kamst du an?

Où pars-tu ? Où es-tu arrivé ?

Jetzt bist du hier, nur darauf kommt es an

Maintenant tu es ici, c'est tout ce qui compte

Hab' keine Angst, hab' keine

N'aie pas peur, n'aie pas

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Niemand ist hier alleine

Personne n'est ici seul

Irgendwer wird bei dir sein

Quelqu'un sera avec toi

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Niemand ist hier alleine

Personne n'est ici seul

Wir sind da

Nous sommes là

Komm, komm, komm

Viens, viens, viens

Komm mit uns

Viens avec nous

...

...

Ich nehm' dich mit, ich halt' dich

Je t'emmène, je te tiens

Komm, lass dich fallen, ich fang' dich

Viens, laisse-toi tomber, je te rattrape

Wo du auch immer hin willst

Où que tu veuilles aller

Ich werde immer bei dir sein

Je serai toujours avec toi

Wir nehmen dich mit, wir halten dich

Nous t'emmenons, nous te tenons

Komm, lass dich fallen, wir fangen dich

Viens, laisse-toi tomber, nous te rattrapons

Wo du auch immer hin willst

Où que tu veuilles aller

Fürchte dich nicht

N'aie pas peur

Ich nehm' dich mit, ich halt' dich

Je t'emmène, je te tiens

Komm, lass dich fallen, ich fang' dich

Viens, laisse-toi tomber, je te rattrape

Wo du auch immer hin willst

Où que tu veuilles aller

Wir nehmen dich mit, wir halten dich

Nous t'emmenons, nous te tenons

Komm, lass dich fallen, wir fangen dich

Viens, laisse-toi tomber, nous te rattrapons

Wo du auch immer hin willst

Où que tu veuilles aller

Fürchte dich nicht

N'aie pas peur

Hab' keine Angst, hab' keine

N'aie pas peur, n'aie pas

Keine Angst, hab' keine

Pas de peur, n'aie pas

Niemand ist hier alleine

Personne n'est ici seul

Irgendwer wird bei dir sein

Quelqu'un sera avec toi

Hab' keine, hab' keine, niemand ist hier alleine

N'aie pas, n'aie pas, personne n'est ici seul

Hab' keine Angst, komm mit uns, komm mit uns

N'aie pas peur, viens avec nous, viens avec nous

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Weg /veɡ/ A2	noun - chemin
Angst /aŋst/ B1	noun - peur, anxiété
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - destin, sort
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - coïncidence, hasard
Kraft /kʁaft/ B1	noun - force, pouvoir
Lethargie /leˈtaʁɡi/ C1	noun - léthargie, lenteur
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ B2	noun - vérité
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - seul
rebellieren /ʁeˈbɛliːʁən/ B2	verb - se rebeller
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
mit /mɪt/ A1	preposition - avec
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - apporter
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivre
finden /ˈfɪndən/ A2	verb - trouver
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - croire