Haciendo Memoria – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Plebes Del Rancho De Ariel Camacho, Peso Pluma

Paroles et Traduction

[Français]

Faisant mémoire de tout ce que j'ai vécu

Les risques que j'ai pris

Pour que l'eau tombe sur les nuages

Des souvenirs d'une situation m'envahissent

Qui se sont abattus verts

J'ai voulu, mais vraiment je n'ai pas pu

Sauver le colis que l'avion transportait

J'ai sauté au volant en sachant que c'était dangereux

J'ai frôlé la mort

Et une Nissan était de la partie

Ils venaient à fond, regardant derrière eux

Et les cylindres de gaz volaient

Une Sierra rugissait, mais elle a dévié

Il a sauvé les deux pilotes

Mon pote Cochito sait déjà ce qui se passe

Je jetais un bolide, mais je ne me suis pas arrêté

C'était désagréable, mais je me suis tenu

Plus de 400 de blanche ont été saisis par ceux en uniforme

La camionnette avait 14 impacts, ça a été noté dans le rapport

Mais celui qui avait le problème cette fois-là s'est échappé dans les bois

...

La tension montait le 3-5 cette fois-là

Par air et par terre à la recherche d'un jeune barbu

Mais j'ai toujours été très vigilant

Là, peu à peu je les laissais derrière

À ce moment-là, je voulais me faire passer pour Flash

On dit au ranch que j'ai eu beaucoup de chance

La nuit m'a aussi aidé

Je me suis couvert de boue pour plus de camouflage

Et un moment je me suis immergé dans une flaque avec des jacinthes

Je jetais un bolide, mais je ne me suis pas arrêté

C'était désagréable, mais je me suis tenu

Plus de 400 de blanche ont été saisis par ceux en uniforme

La camionnette avait 14 impacts, ça a été noté dans le rapport

Mais celui qui avait le problème cette fois-là s'est échappé dans les bois

...

[Espagnol]

Haciendo memoria todo lo que anduve

Las que me he aventado

Pa que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos de una situación

Que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión

Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan

Venían pata a fondo volteando pa atrás

Y volaban los bules de gas avión

Bramaba una Sierra, pero se desvió

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión

Por aire y por tierra buscando un joven barbón

Pero bien trucha siempre estuve

Ahí, poco a poquito los dejaba atrás

En ese ratito quería hacerme Flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también además

Me forré de lodo pa más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tules

Tiraba un boludo, mas no me detuve

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memoria /meˈmɔɾja/ B1	noun - mémoire
recuerdos /re.kweɾˈdɾos/ B1	noun - souvenirs
situación /si.tu.aˈsjon/ B1	noun - situation
agua /ˈaɡwa/ A2	noun - eau
nube /ˈnuβe/ A2	noun - nuage
avión /aˈβjon/ A2	noun - avion
volante /βoˈlan.te/ B1	noun - volant
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - tomber
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - sauver
rescató /res.kaˈto/ B1	verb - a sauvé
pilotos /piˈlo.tos/ A2	noun - pilotes
plomazos /ploˈmaθos/ B2	noun - billets
informe /inˈfor.me/ B1	noun - rapport
monte /ˈmon.te/ A2	noun - mont
bronca /ˈβɾon.ka/ A2	noun - problème
mantuve /manˈtu.βe/ B1	verb - j'ai maintenu
lodo /ˈlo.do/ A2	noun - boue
charco /ˈtʃar.ko/ A2	noun - flaque
camouflage /ˈkæ.məˌflɑːʒ/ B2	noun - camouflage

Structures grammaticales clés

• Quise, pero neta no pude

  ➔ Pretérito indefinido pour des actions achevées; Quise et Pude sont des formes irrégulières

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple pour exprimer une intention passée achevée; les mots "Quise" et "pude" montrent la différence entre vouloir et pouvoir.

• Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón

  ➔ Gérondif sabiendo indiquant une action en même temps; saber + gérondif

  ➔ On utilise le gérondif "sabiendo" pour décrire l'action en sachant le risque.

• Y una de redilas era la Nissan

  ➔ Imparfait (era) pour décrire le contexte

  ➔ Le verbe "era" à l'imparfait offre une description du contexte.

• Venían pata a fondo volteando pa atrás

  ➔ Imparfait (venían) avec gérondif (volteando) pour action en cours

  ➔ La combinaison imparfait + gérondif exprime une action en cours dans le passé.

• Bramaba una Sierra, pero se desvió

  ➔ Imparfait (bramaba) pour le contexte; passé simple (desvió) pour une action précise

  ➔ L'imparfait décrit l'action en cours; 'desvió' est une action achevée.

• A los dos pilotos él los rescató

  ➔ Passé simple (rescató) pour une action terminée; placement des pronoms

  ➔ Le verbe rescató est au passé simple, marquant une action achevée; le pronom 'los' précède le verbe comme objet.

• Se sentía feo, pero me mantuve

  ➔ Imparfait (se sentía) pour la description; passé simple (mantuve) pour l'action terminée

  ➔ Décrit une sensation en cours dans le passé à l'aide de l'imparfait, puis action terminée avec 'mantuve'.

• Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

  ➔ Passé simple (agarraron) pour une action terminée; quantité exprimée par "Más de 400"

  ➔ Le verbe 'agarraron' est au passé simple; la quantité est exprimée par "Más de 400".

• 14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe

  ➔ Imparfait (tenía) pour le contexte; passé simple (quedó) pour le résultat

  ➔ La ligne utilise l'imparfait pour le contexte et le passé simple pour le résultat.

• Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

  ➔ Imparfait (traía) pour le contexte; passé simple (peló) pour l'action terminée

  ➔ Traía situe le contexte dans le passé; peló indique une action terminée.