Hanging Tree – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: L.E.J

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce titre emblématique, interprété en anglais, vous permet d’enrichir votre vocabulaire de la peur et de la rébellion, de travailler la prononciation des sons graves et les tournures poétiques, tout en admirant la touche unique du style français de L.E.J qui rend la chanson encore plus captivante.

[Français]

Venir à l'arbre

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Ils ont pendu un homme

Ils disent qu'il a tué trois personnes

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Là où le mort a crié

Pour que son amour s'enfuit

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

...

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Là où je t'ai dit de courir

Pour que nous soyons libres tous les deux

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Portant un collier d'espoir

À mes côtés, avec moi

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Là où je t'ai dit de courir

Pour que nous soyons libres tous les deux

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Ils ont pendu un homme

Ils disent qu'il a tué trois personnes

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

Es-tu, es-tu

Venir à l'arbre

Là où le mort a crié

Pour que son amour s'enfuit

Des choses étranges arrivèrent ici

Ce ne serait pas surprenant

Si nous nous rencontrions à minuit

Dans l'arbre Suspendu

...

[Anglais]

Coming to the tree

Are you, are you

Coming to the tree

They strung up a man

They say who murdered three

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run

So we'd both be free

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Wear a necklace of hope

Side by side with me

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where I told you to run

So we'd both be free

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

They strung up a man

They say who murdered three

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Are you, are you

Coming to the tree

Where the dead man called out

For his love to flee

Strange things did happen here

No stranger would it be

If we met at midnight

In the hanging tree

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	noun - pendaison
tree /triː/ A1	noun - arbre
man /mæn/ A1	noun - homme
dead /ded/ A2	adjective - mort
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
flee /fliː/ B2	verb - fuir
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - étranger
met /mɛt/ A2	verb - rencontré
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - minuit
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - collier
hope /hoʊp/ B2	noun - espoir

Structures grammaticales clés

• Are you, are you

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ "Are you" est répété pour souligner la question ou l'invitation.

• They strung up a man

  ➔ Passé simple à la voix active

  ➔ "Strung up" est le passé de "to string up," indiquant une action achevée dans le passé.

• No stranger would it be

  ➔ Négation avec inversion conditionnelle

  ➔ L'expression implique une condition ou une supposition peu probable ou impossible, utilisant l'inversion de l'auxiliaire et du sujet.

• Wear a necklace of hope

  ➔ Mode impératif (suggestion ou conseil)

  ➔ "Wear" à l'impératif suggère un ordre ou une forte recommandation.

• So we'd both be free

  ➔ Mode subjonctif / Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression exprime une situation irréelle ou hypothétique, utilisant une proposition conditionnelle avec "would".

• They say who murdered three

  ➔ Discours indirect / discours rapporté

  ➔ "They say" introduit le discours indirect, indiquant les paroles ou croyances d'autrui.