Hasta el Techo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ChocQuibTown

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oye

Écoute

¿Cómo, cómo?

Comment, comment ?

Oye

Écoute

Mis días a tu lado nunca han sido grises

Mes jours à tes côtés n'ont jamais été gris

Me gustan tus colores, todos tus matices

J'aime tes couleurs, toutes tes nuances

Andar por tu silencio sin poder sentirte

Errer dans ton silence sans pouvoir te sentir

Me sobran las palabras, somos tan felices

Les mots me manquent, on est si heureux

Yo vivo amándote, mirándote, deseándote

Je vis en t'aimant, en te regardant, en te désirant

No lo puedo evitar

Je ne peux pas l'éviter

Pensándote, soñándote, adorándote

En te pensant, en te rêvant, en t'adorant

Tu amor me lleva hasta el techo

Ton amour m'emmène jusqu'au plafond

Y no puedo bajar

Et je ne peux pas descendre

Como un misterio, da miedo

Comme un mystère, ça fait peur

Pero yo no me voy a asustar

Mais je ne vais pas avoir peur

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Lo que siento

Ce que je ressens

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Viene de adentro

Ça vient de l'intérieur

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Todo lo que siento por vos

Tout ce que je ressens pour toi

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Lo que siento

Ce que je ressens

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Viene de adentro

Ça vient de l'intérieur

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Todo lo que siento por vos

Tout ce que je ressens pour toi

Ey, yeh

Ey, yeh

...

...

Antes de tenerte no estaba muriéndome

Avant de t'avoir, je n'étais pas en train de mourir

Pero ahora estoy viviendo y de qué manera

Mais maintenant je vis et de quelle manière

Tenerte entre mis brazos es mi vida entera

T'avoir dans mes bras, c'est toute ma vie

Valió la pena el tiempo que duré buscándote

Le temps que j'ai passé à te chercher en valait la peine

Mirándote, amándote, deseándote

En te regardant, en t'aimant, en te désirant

No lo puedo evitar

Je ne peux pas l'éviter

Pensándote, soñándote, adorándote

En te pensant, en te rêvant, en t'adorant

Tu amor me lleva hasta el techo

Ton amour m'emmène jusqu'au plafond

Y no puedo bajar

Et je ne peux pas descendre

Como un misterio, da miedo

Comme un mystère, ça fait peur

Pero yo no me voy

Mais je ne m'en vais pas

Tu amor me lleva hasta el techo

Ton amour m'emmène jusqu'au plafond

Y no puedo bajar

Et je ne peux pas descendre

Como un misterio, da miedo

Comme un mystère, ça fait peur

Pero yo no me voy a asustar

Mais je ne vais pas avoir peur

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Lo que siento

Ce que je ressens

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Viene de adentro

Ça vient de l'intérieur

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Todo lo que siento por vos

Tout ce que je ressens pour toi

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Lo que siento

Ce que je ressens

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Viene de adentro

Ça vient de l'intérieur

Es amor, es amor

C'est l'amour, c'est l'amour

Todo lo que siento por vos

Tout ce que je ressens pour toi

Lo que siento por ti es amor sincero

Ce que je ressens pour toi est un amour sincère

Mutuo de corazón, tú me quiere' y yo te quiero

Mutuel du cœur, tu m'aimes et je t'aime

Te veo y lo compruebo, la vida va primero

Je te vois et je le vérifie, la vie passe en premier

Y doy gracias a Dios que está en el cielo (oh, yeh), yeah

Et je remercie Dieu qui est au ciel (oh, yeh), yeah

Y doy gracias a Dios que está en el cielo, yeh (yeah)

Et je remercie Dieu qui est au ciel, yeh (yeah)

Te cuido de lo mucho que te quiero

Je te protège de tout l'amour que je te porte

Porque eres el ángel que cuida mi sueño

Parce que tu es l'ange qui veille sur mon rêve

Ese cielo que es solo para ti, baby

Ce ciel qui est seulement pour toi, bébé

Y le prometí hasta el aire solo vivir junto a ti

Et j'ai promis jusqu'à mon dernier souffle de vivre seulement avec toi

Tu amor me lleva hasta el techo

Ton amour m'emmène jusqu'au plafond

Y no puedo bajar

Et je ne peux pas descendre

Como un misterio, da miedo

Comme un mystère, ça fait peur

Pero yo no me voy

Mais je ne m'en vais pas

Tu amor me lleva hasta el techo

Ton amour m'emmène jusqu'au plafond

Y no puedo bajar

Et je ne peux pas descendre

Como un misterio, da miedo

Comme un mystère, ça fait peur

Pero yo no me voy a asustar

Mais je ne vais pas avoir peur

Ey, yeh

Ey, yeh

Ey, yeh

Ey, yeh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ (en), /ɛʊv/ (vi) A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - aimer profondément quelqu'un
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent, et se souvient
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - un état émotionnel ou une réaction
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou de sentiments pendant le sommeil verb - imaginer quelque chose que vous souhaitez qu'il arrive
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe du corps qui pompe le sang noun - le centre émotionnel ou moral d'une personne
techo /ˈte.tʃo/ (es) B2	noun - le plafond ou limite supérieur
misterio /misˈtɾje.ɾjo/ (es) C1	noun - quelque chose de difficile à comprendre ou à expliquer
miedo /ˈmje.ðo/ (es) B2	noun - peur ou sentiment d'anxiété
camino /kaˈmi.no/ (es) B1	noun - un chemin ou voie
cielo /ˈsje.lo/ (es) A2	noun - le ciel ou le paradis

Structures grammaticales clés

• Mis días a tu lado nunca han sido grises.

  ➔ Le passé composé.

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer que les jours du locuteur n'ont jamais été gris jusqu'à présent.

• Tu amor me lleva hasta el techo.

  ➔ Le présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• Es amor, es amor, lo que siento.

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition est utilisée ici pour souligner les sentiments d'amour du locuteur.

• Antes de tenerte no estaba muriéndome.

  ➔ L'imparfait.

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire une action passée qui était en cours ou habituelle.

• Tenerte entre mis brazos es mi vida entera.

  ➔ L'infinitif comme sujet.

  ➔ L'infinitif 'avoir' est utilisé comme sujet de la phrase, indiquant ce qui est essentiel pour le locuteur.

• Valió la pena el tiempo que duré buscándote.

  ➔ Expression impersonnelle.

  ➔ L'expression 'valió la pena' est une expression impersonnelle signifiant 'cela en valait la peine'.

• Y doy gracias a Dios que está en el cielo.

  ➔ Le mode subjonctif.

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait ou un espoir concernant l'existence de Dieu.