Ritmo Violento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ChocQuibTown, Alexis Play

Paroles et Traduction

[Français]

Hé

C'est ChocQuibTown

Alexis Play

Kiffe ça

C'est ChocQuibTown bébé

J'aime ta façon de danser

J'aime à fond tes mouvements

Tu le fais d'une manière spéciale

Avec ce rythme violent

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Lâche la chaise, lève-toi

Mets-toi debout, bouge les hanches

Secoue, comme il faut

Pour que ce rythme qui va te réjouir le cœur résonne

Où as-tu trouvé ça?

Demande à Lola

On ne te l'enlèvera pas une fois dansé

C'est qu'on l'a, incrusté, injecté

Dans le sang tatoué

Rythme sauvage de la forêt chocuane

Hérité des maîtres mon pote

Pour te faire danser debout, sens la vibration comme il faut

Sens la forêt, les rivières, les villages, au rythme du bembé

Alors, si on arrive comme ça avec un groove pareil

Imagine si on nous avait lâchés sur un bateau

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ça vient avec la mélasse qui envahit le corps

D'avant Benkos, tous mes ancêtres

Machines à rythmes, avec tout le style

Ne me fais pas de chœur, si tu n'es pas avec moi

La grande négresse, est venue avec ça

Le prof Neivo, n'est pas d'accord avec ça

Le Groupe Niche, en apporte plus que ça

Rythme et folklore, mais du plus violent

J'ai la licence de faire sonner un "picó" dans le quartier

Toute la semaine, à n'importe quelle heure

Avec du funki, ragga, salsa papa

Allumant la joie, c'est parti !

Apportez le tambour, le timbale, la cloche

Pot pour les associés, chaise pour les dames

Tous connectés au rythme de ce qui sonne

On va monter son "bunde" et sans aucune honte

Rythme violent

Qui me fait bouger et ne pas m'arrêter

Il parcourt tout mon corps

Et me motive à dan-se-er

Si tu es motivé, suis-le

Que le rythme ne s'arrête pas, kiffe-le

N'aie pas honte et danse-le

Ça se sent dans le corps, bouge-le et kiffe-le

Si tu es motivé, suis-le

Que le rythme ne s'arrête pas, kiffe-le

N'aie pas honte et danse-le

Ça se sent dans le corps, bouge-le et kiffe-le

J'aime ta façon de danser

J'aime à fond tes mouvements

Tu le fais d'une manière spéciale

Avec ce rythme violent

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

...

[Espagnol]

Oye

Es ChocQuibTown

Alexis Play

Vacilate

Es ChocQuibTown baby

Me gusta tu forma de bailar

Me gusta full movimiento

Lo haces de manera especial

Con ese ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Suelta la silla, levántate

Ponte de pie, mueve la cintura

Sacude, como debe ser

Pa' que suene este ritmo que te va a alegrar el cora

¿De dónde lo sacaste?

Pregúntale a Lola

No te quita lo bailao

Es que lo traemos, incrustado, inyectado

En la sangre tatuado

Ritmo salvaje de la selva chocuana

Heredado por maestros mi pana

Para ponerte a bailar de pie, siente la vibración como es

Siéntela selva, los ríos, los pueblos, al ritmo del bembé

Así que, si así llegamos con tremendo tumbao

Imagina que en le barco nos hubieran soltao

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Viene con la melaza que invade del cuerpo

De antes de Benkos, todos mis ancestros

Maquinas de ritmos, con todo el estilo

No me hagas coro, si no estas conmigo

La negra grande, vino con eso

El profe Neivo, no esta con eso

El Grupo Niche, trae más de eso

Ritmo y folclor, pero del más violento

Tengo licencia de sonar picó en el barrio

Toda la semana, en cualquier horario

Con funki, ragga, salsa papá

Prendiendo la gozadera, ya está!

Traiga la tambora, el timbal, la campana

Tarro para los socios, silla para las damas

Todos conectados al compás de lo que suena

Vamos a montar su bunde y sin ninguna pena

Ritmo violento

Que hace que me mueva y no pare

Va recorriendo todo mi cuerpo

Y me motiva a baila-ia-iar

Si te motivas, síguelo

Que el ritmo no pare, gózalo

No tengas pena y báilalo

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Si te motivas, síguelo

Que el ritmo no pare, gózalo

No tengas pena y báilalo

Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

Me gusta tu forma de bailar

Me gusta full movimiento

Lo haces de manera especial

Con ese ritmo violento

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay, ay, ay

Ay, ay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rythme
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - bouger
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - corps
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sang
selva /ˈselβa/ B1	noun - jungle
pueblo /ˈpweblo/ B1	noun - ville
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - sonner
estilo /esˈtilo/ B1	noun - style
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B2	verb - réjouir
vibración /βibɾaˈθjon/ B2	noun - vibration
melaza /meˈlasa/ B2	noun - mélasse
licencia /liˈθenθja/ B2	noun - licence
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - sauvage
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - violent

Structures grammaticales clés

• Me gusta tu forma de bailar

  ➔ Présent pour exprimer des goûts.

  ➔ L'expression "Me gusta" signifie "j'aime" et est utilisée pour exprimer des préférences personnelles.

• Suelta la silla, levántate

  ➔ Impératif pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "Suelta la silla" signifie "lâche la chaise" et est un ordre.

• Ritmo salvaje de la selva chocuana

  ➔ Groupe nominal décrivant une caractéristique.

  ➔ L'expression "Ritmo salvaje" signifie "rythme sauvage" et décrit la nature énergique de la musique.

• Que hace que me mueva y no pare

  ➔ Subjonctif pour exprimer un désir ou une émotion.

  ➔ L'expression "Que hace que me mueva" signifie "Qui me fait bouger" et exprime l'effet du rythme.

• No tengas pena y báilalo

  ➔ Impératif négatif pour donner des conseils.

  ➔ L'expression "No tengas pena" signifie "Ne sois pas timide" et encourage la confiance.

• Se siente en el cuerpo, muévelo y vacílalo

  ➔ Verbes réfléchis pour exprimer des actions faites à soi-même.

  ➔ L'expression "Se siente en el cuerpo" signifie "On le ressent dans le corps" et indique une expérience personnelle.

• Con ese ritmo violento

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la manière.

  ➔ L'expression "Con ese ritmo violento" signifie "Avec ce rythme violent" et décrit comment se danse.