Hasta siempre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Puebla

Paroles et Traduction

[Français]

Nous avons appris à t'aimer

Depuis la hauteur historique

Où le soleil de ta bravoure

A encerclé la mort

Ici reste la clarté

La transparence attachante

De ta chère présence

Commandant Che Guevara

...

Ta main glorieuse et forte

Sur l'histoire tire

Quand toute Santa Clara

Se réveille pour te voir

Ici reste la clarté

La transparence attachante

De ta chère présence

Commandant Che Guevara

...

Tu arrives en brûlant la brise

Avec des soleils de printemps

Pour planter le drapeau

Avec la lumière de ton sourire

Ici reste la clarté

La transparence attachante

De ta chère présence

Commandant Che Guevara

...

Ton amour révolutionnaire

Te conduit vers une nouvelle entreprise

Où attendent la fermeté

De ton bras libérateur

Ici reste la clarté

La transparence attachante

De ta chère présence

Commandant Che Guevara

...

Nous irons de l'avant

Comme à tes côtés nous sommes allés

Et avec Fidel, nous te disons

À jamais, commandant

Ici reste la clarté

La transparence attachante

De ta chère présence

Commandant Che Guevara

...

[Espagnol]

Aprendimos a quererte

Desde la histórica altura

Donde el sol de tu bravura

Le puso cerco a la muerte

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte

Sobre la historia dispara

Cuando todo Santa Clara

Se despierta para verte

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Vienes quemando la brisa

Con soles de primavera

Para plantar la bandera

Con la luz de tu sonrisa

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Tu amor revolucionario

Te conduce a nueva empresa

Donde esperan la firmeza

De tu brazo libertario

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Seguiremos adelante

Como junto a ti seguimos

Y con Fidel te decimos

Hasta siempre, comandante

Aquí se queda la clara

La entrañable transparencia

De tu querida presencia

Comandante Che Guevara

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - hauteur, altitude
sol /sol/ A1	noun - soleil
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - bravoure, hardiesse
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - clair, brillant
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - cher, aimé
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - transparence
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - chère, aimée
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - présence
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - glorieux
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - fort
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
quemando /keˈman.do/ B1	verb - brûlant
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - brise
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - printemps
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - drapeau
luz /lus/ A1	noun - lumière
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - sourire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - révolutionnaire
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - entreprise
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - fermeté
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - bras
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - libertaire

Structures grammaticales clés

• Aprendimos a quererte

  ➔ Passé simple ou passé composé de 'aprender' + infinitif 'a quererte'

  ➔ 'Aprendimos' est au passé composé (nous avons appris).

• Desde la histórica altura

  ➔ Préposition 'desde' (depuis) + l'article défini + nom

  ➔ 'Desde' indique le point de départ dans le temps ou l'espace.

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ Passé simple de 'poner' + pronom objet direct + 'a' + nom

  ➔ 'Puso' est au passé simple (il/elle a mis).

• Aquí se queda la clara

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi + 'quedar' au présent

  ➔ 'Se queda' est le présent du verbe 'quedar' (il/elle reste).

• Y con Fidel te decimos

  ➔ 'Y' + 'con' + nom 'Fidel' + pronom objet indirect 'te' + 'decimos'

  ➔ 'Y' signifie 'et'. 'Con' indique 'avec'.

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 'Hasta siempre' + nom 'commandant'

  ➔ 'Hasta siempre' est une expression idiomatique signifiant 'jusqu'à toujours' ou 'adieu pour toujours'.

• De tu querida presencia

  ➔ Préposition 'de' + pronom possessif 'tu' + adjectif 'querida' + nom 'presencia'

  ➔ 'De' exprime la possession ou l'origine.