HAVE A NICE DAY – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如萱
• Album: HAVE A NICE :DAY 2 YOU

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

剛買好的咖啡打翻 看

Je viens de renverser mon café fraîchement acheté, regarde

衣服昨天才買的 怎麼辦

Mon vêtement, je l'ai acheté hier, que faire

整天就拿著手機 看

Toute la journée, je regarde mon téléphone

喜歡的人喜歡別人 不配

Celui que j'aime aime quelqu'un d'autre, pas digne

走路不小心跌倒 看

Je marche, je tombe par inadvertance, regarde

看什麼看我就爛 怎麼樣

Regarde quoi, je suis nul, qu'est-ce que tu veux

到了月底錢不夠花

À la fin du mois, je n'ai plus d'argent, regarde

我不相信只有我是 這樣

Je ne crois pas que je sois le seul comme ça

覺得累累 沒喝但有點醉

Je me sens épuisé, pas bu mais un peu saoul

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

Un peu de chance, oh où est-ce que ça cloche

身材 a little 肥

Un peu gros, je pense

Sunday, Monday, Tuesday

Dimanche, lundi, mardi

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Je veux mercredi rire aux éclats, jeudi crier

Friday Saturday 胡搞瞎搞

Vendredi, samedi, n'importe quoi

Sunday Monday Tuesday

Dimanche, lundi, mardi

誰知道明天好還是不好

Qui sait si demain sera bon ou mauvais

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

Peu importe, mercredi, santé, jeudi, vendredi

Saturday, everyday have a nice day

Samedi, chaque jour, passe une bonne journée

...

...

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

...

...

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

走路不小心跌倒 看

Je marche, je tombe par inadvertance, regarde

看什麼看我就爛 怎麼樣

Regarde quoi, je suis nul, qu'est-ce que tu veux

到了月底錢不夠花

À la fin du mois, je n'ai plus d'argent, regarde

我不相信只有我是 這樣

Je ne crois pas que je sois le seul comme ça

覺得累累 沒喝但有點醉

Je me sens épuisé, pas bu mais un peu saoul

運氣 a little 背 oh 是哪裡不對

Un peu de chance, oh où est-ce que ça cloche

身材 a little 肥 嗚嗚嗚嗚嗚

Un peu gros, je pense, ouh ouh ouh ouh ouh

Sunday, Monday, Tuesday

Dimanche, lundi, mardi

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

我要 Wednesday 大笑 Thursday 尖叫

Je veux mercredi rire aux éclats, jeudi crier

Friday, Saturday 胡搞瞎搞

Vendredi, samedi, n'importe quoi

Sunday, Monday, Tuesday

Dimanche, lundi, mardi

誰知道明天好還是不好

Qui sait si demain sera bon ou mauvais

不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

Peu importe, mercredi, santé, jeudi, vendredi

Saturday, everyday have a nice day

Samedi, chaque jour, passe une bonne journée

...

...

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

...

...

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

...

...

Have a have a have a nice day

Passe une bonne journée, passe une bonne journée, passe une bonne journée

...

...

我要很好比你好

Je suis bien, je suis meilleur que toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
咖啡 (kāfēi) /kʰáféi/ A1	noun - café
衣服 (yīfu) /ífu/ A1	noun - vêtements
手機 (shǒujī) /ʂòʊt͡ɕí/ A1	noun - téléphone portable
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - personne
走路 (zǒulù) /t͡sòʊlù/ A1	verb - marcher
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - argent
花 (huā) /xwa/ A1	verb - dépenser (de l'argent, du temps)
累 (lèi) /lèi/ A2	adjective - fatigué
醉 (zuì) /tswèi/ A2	adjective - ivre
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn t͡ɕʰi/ B1	noun - chance
身材 (shēncái) /ʂənt͡ʂái/ B1	noun - silhouette, corpulence
肥 (féi) /fèi/ B1	adjective - gros
大笑 (dàxiào) /tâɕiâʊ/ B1	verb - rire aux éclats
尖叫 (jiānjiào) /t͡ɕjɛnt͡ɕjâʊ/ B2	verb - crier
胡搞瞎搞 (húgǎo xiāgǎo) /xǔgàu ɕjáugàu/ C1	verb - faire des bêtises, plaisanter

Structures grammaticales clés

• 看喜歡的人喜歡別人

  ➔ Je vois que la personne que j’aime aime quelqu’un d’autre.

  ➔ Le verbe "voir" exprime la perception ou l’action d’observer.

• 到了月底錢不夠花

  ➔ À la fin du mois, je n’ai pas assez d’argent pour dépenser.

  ➔ "Jusqu’à la fin du mois" indique "d’ici là" ou "au moment où l’on atteint ce point".

• 覺得累累 沒喝但有點醉

  ➔ Je me sens fatigué mais un peu ivre sans avoir bu.

  ➔ "Ne pas boire" et "mais" mettent en contraste des sentiments.

• 誰知道明天好還是不好

  ➔ Qui sait si demain sera bon ou pas ?

  ➔ "Qui sait" introduit une incertitude.

• 不管 Wednesday 乾杯 Thursday, Friday

  ➔ Peu importe le mercredi, portons un toast au jeudi et vendredi.

  ➔ "Peu importe" indique qu’on ignore les circonstances.

• 每天 have a nice day

  ➔ Chaque jour, passe une bonne journée.

  ➔ "Chaque jour" souligne la routine ou la continuité.

• 我要很好比你好

  ➔ Je veux être meilleur que toi.

  ➔ "Que" est utilisé pour comparer deux choses ou personnes.