晚安晚安 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如萱
• Album: 優雅的刺蝟

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

現在幾點了 你在做什麼呢

Il est quelle heure maintenant ? Que fais-tu ?

我們有多久 沒有說話了呢

Combien de temps avons-nous passé sans parler ?

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

On dirait que j'entends ton rire. As-tu mangé à ton faim aujourd'hui ?

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

Je viens de prendre une douche, j joue avec le chat, ou est-il déjà endormi ?

好像聞到你味道 看看以前拍的照

Je sens ton parfum, en regardant nos anciennes photos.

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Je ne sais pas comment tu vas maintenant, si tu as moins de soucis.

Mon chéri

Mon chéri

Tu me manques

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, peux-tu m'entendre ?

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

Bonne nuit, bonne nuit, j'ai tellement envie d'entendre ton "bonne nuit"

晚安 晚安 還是一樣想念你

Bonne nuit, bonne nuit, je pense encore à toi

晚安 你會不會出現在我的夢裡

Bonne nuit, vas-tu apparaître dans mes rêves ?

...

...

現在幾點了 你在做什麼呢

Il est quelle heure maintenant ? Que fais-tu ?

我們有多久 沒有說話了呢

Combien de temps avons-nous passé sans parler ?

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

On dirait que j'entends ton parfum. As-tu mangé à ton faim aujourd'hui ?

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Je ne sais pas comment tu vas maintenant, si tu as moins de soucis.

Mon chéri

Mon chéri

Tu me manques

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, peux-tu m'entendre ?

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

Bonne nuit, bonne nuit, j'ai tellement envie d'entendre ton "bonne nuit"

晚安 晚安 還是一樣想念你

Bonne nuit, bonne nuit, je pense encore à toi

晚安 你會不會出現在我的夢裡

Bonne nuit, vas-tu apparaître dans mes rêves ?

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, peux-tu m'entendre ?

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

Bonne nuit, bonne nuit, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas dit bonne nuit

晚安 晚安 希望你都好好的

Bonne nuit, bonne nuit, j'espère que tu vas bien

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

Bonne nuit, je vais courir dans tes rêves pour te dire...

晚安

Bonne nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
點 /diǎn/ A2	noun - heure, point dans le temps
做 /zuò/ A2	verb - faire, réaliser
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - combien de temps
說話 /shuō huà/ A2	verb - parler
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - entendre
笑 /xiào/ A1	verb - rire, sourire
吃 /chī/ A1	verb - manger
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - s'endormir
味道 /wèi dao/ A2	noun - saveur
照片 /zhào piàn/ A2	noun - photo, photographie
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - tracas, soucis
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - bonne nuit
夢 /mèng/ A2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ Exprimer une durée avec 'have/has + été + période de temps' dans une phrase négative ou interrogative.

  ➔ 'Have/has + été' est utilisé pour indiquer la durée d'une action jusqu'au moment présent.

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ Utiliser la forme conditionnelle avec '會不會' pour demander si quelque chose est possible ou probable.

  ➔ '會不會' est une expression permettant de demander si quelque chose se produira ou sera vrai, indiquant une possibilité.

• 好像聽見你在笑

  ➔ Utiliser '好像' pour exprimer une ressemblance ou une conjecture.

  ➔ '好像' est utilisé pour indiquer que quelque chose semble être le cas ou pour faire une conjecture sur la base d'une observation.

• 還是一樣想念你

  ➔ Utiliser '還是' (encore / toujours) pour souligner la persistance ou la continuité d'une action ou d'un sentiment.

  ➔ '還是' est utilisé pour indiquer que quelque chose reste inchangé ou se poursuit avec la même intensité au fil du temps.

• 希望你都好好的

  ➔ Utiliser '希望' pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ '希望' introduit une proposition subordonnée exprimant un souhait ou un désir pour le bien-être de quelqu'un.

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ Utiliser '我要' (je veux) avec le verbe '跑去' (courir pour) pour exprimer une intention ou un plan personnel.

  ➔ '我要' (je veux) + verbe indique une intention ou un désir personnel d'accomplir l'action.