你啊你啊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 魏如萱
• Album: 末路狂花

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique unique de '你啊你啊' ! Apprenez des expressions en mandarin et hokkien tout en décryptant son célèbre 'langage extraterrestre' fait d'interjections du quotidien. Cette balade émouvante, oscillant entre douceur et mélancolie, vous offre une porte d'entrée poétique vers les nuances émotionnelles de la culture taïwanaise.

[Français]

Ce que je préfère quand je suis avec toi,

c'est ce quotidien si simple et banal.

Se regarder en face en mastiquant,

c'est ce moment si calme et rassurant.

Ce que je n'aime pas quand tu es avec d'autres,

c'est ce flou, ce secret ambigu.

Se regarder en face en faisant semblant d'être normal,

c'est la chose la plus terrible et dégoûtante.

Eh ou eh eh eh, ou ou ou oh oh

Yi ye yi ye eh, ou ou ou oh oh

Yi ye yi ye eh, ou oh oh oh

Eh ou eh eh eh, ou ou ou oh oh

Yi ye yi ye eh, ou ou ou oh oh

Yi ye hé, ou oh oh oh

Comment peux-tu ne pas savoir que je n'aime que toi ? Toi, toi...

Comment peux-tu te retourner et partir ?

Un, deux, trois... Combien en aimes-tu, à la fin ?

Arrête de mentir !

Mon cœur va tellement souffrir qu'il va saigner sans arrêt.

Eh ou eh eh eh, ou ou ou oh oh

Yi ye yi ye eh, ou ou ou oh oh

Yi ye yi ye eh, ou oh oh oh

Eh ou eh eh eh, ou ou ou oh oh

Yi ye yi ye eh, ou ou ou oh oh

Yi ye hé, ou oh oh oh

Comment peux-tu ne pas savoir que je n'aime que toi ? Toi, toi...

Comment peux-tu te retourner et partir ?

Un, deux, trois... Combien en aimes-tu, à la fin ?

Arrête de mentir !

Mon cœur va tellement souffrir qu'il va saigner sans arrêt.

Comment peux-tu ne pas savoir que je n'aime que toi ? Toi, toi...

Comment peux-tu être aussi stupide ?

Un jour, deux jours, trois jours... Si vite, tu en aimes un(e) autre.

Je veux être avec toi, je veux que tu sois à moi.

Tout ça n'est qu'un rêve.

Ce que je préfère quand je suis avec toi,

c'est ce quotidien si simple et banal.

Se regarder en face en mastiquant,

c'est ce moment si calme et rassurant.

(Merci)

...

[Chinois]

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

我不喜歡你和別人發生的

是最曖昧最不明的隱藏

面對面看著彼此假裝正常

是最可怕最噁心的事啊

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會憨甲安捏啦

一天兩天三天 駕快你就愛著別人

想欲甲你作伙 想欲你是我的

攏是一場空

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

(謝謝)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喜歡 /ɕi0 xuan0/ A2	verb - aimer
日常 /ri4 chang2/ B1	noun - vie quotidienne
看著 /kàn zhe/ A2	verb - regarder
安心 /an xin/ B1	noun - sérénité
發生 /fa1 sheng1/ B2	verb - se produire
隱藏 /yin3 cang2/ C1	verb - cacher
正常 /zheng4 chang2/ B2	adjective - normal
可怕 /ke3 pa4/ B2	adjective - effrayant
痛 /tong4/ A2	noun - douleur verb - faire mal
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - tourner la tête
愛 /ài/ A1	noun - amour
白賊話 /pái zê huà/ C1	noun - mensonges
心 /xīn/ A2	noun - cœur