Have Yourself a Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dan + Shay

Paroles et Traduction

[Français]

Passe un joyeux petit Noël

Que ton cœur soit léger

Désormais, nos soucis seront loin des yeux

Passe un joyeux petit Noël

Rends les fêtes joyeuses

Désormais, nos soucis seront à des kilomètres

Entends-nous comme aux temps anciens

Heureux jours dorés d'antan

Amis fidèles qui nous sont chers

Rassemblez-vous près de nous encore une fois

À travers les années, nous serons tous ensemble

Si le destin le permet

Accroche une étoile brillante sur la plus haute branche

Et passe un joyeux petit Noël maintenant

...

[Anglais]

Have yourself a merry little christmas

Let your heart be light

From now on our trouble will be out of sight

Have yourself a merry little christmas

Make the yuletide gay

From now on our trouble will be miles away

Hear we are as olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little christmas now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux, gai
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
light /laɪt/ A1	adjective - léger noun - lumière
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problème, difficulté
sight /saɪt/ A2	noun - vue
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - Noël
gay /ɡeɪ/ B2	adjective - gai, insouciant
miles /maɪlz/ A1	noun - miles (pluriel)
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - ancien, du passé
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré, en or ou qui ressemble à de l'or
yore /jɔːr/ C1	noun - jadis, autrefois
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fidèle et fiable
dear /dɪr/ A2	adjective - cher, aimé
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler, se réunir
years /jɪrz/ A1	noun - années (pluriel)
fates /feɪts/ B2	noun - destin
hang /hæŋ/ A2	verb - accrocher
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant, éclatant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - le plus haut
bough /baʊ/ B2	noun - branche d'arbre

Structures grammaticales clés

• Let your heart be light

  ➔ Phrase impérative avec un verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase 'Let your heart be light' utilise une construction impérative pour donner une suggestion douce.

• From now on our trouble will be out of sight

  ➔ Futur simple avec 'will' pour indiquer une certitude future

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une promesse ou une certitude pour l'avenir.

• Make the yuletide gay

  ➔ Phrase impérative avec un verbe à l'infinitif, exprimant un souhait ou un ordre

  ➔ Il s'agit d'une phrase impérative qui donne un ordre ou une suggestion de rendre Noël joyeux.

• And have yourself a merry little christmas now

  ➔ Phrase impérative avec pronom réfléchi 'yourself' et verbe au présent

  ➔ Le pronom réfléchi 'yourself' dans une phrase impérative encourage à profiter de Noël.

• Gather near to us once more

  ➔ Phrase impérative avec l'adverbe 'once more' pour indiquer une répétition

  ➔ 'Once more' met en avant le souhait que les gens se rassemblent à nouveau, soulignant la répétition ou un retour à une réunion joyeuse précédente.

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Phrase impérative avec la locution prépositionnelle 'upon the highest bough' pour indiquer l'emplacement

  ➔ 'upon the highest bough' précise où accrocher l'étoile, en utilisant une locution prépositionnelle.