10,000 Hours – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dan + Shay, Justin Bieber
• Album: Good Things

Paroles et Traduction

[Français]

Aimes-tu la pluie, te fait-elle danser

Lorsque tu es ivre avec tes amis à une fête ?

Quelle est ta chanson préférée, te fait-elle sourire ?

Penses-tu à moi ?

Lorsque tu fermes les yeux

Dis-moi, de quoi rêves-tu ?

Tout, je veux tout savoir

Je passerais 10 000 heures et 10 000 de plus

Oh, si c'est ce qu'il faut pour apprendre ce cœur doux que tu as

Et je n'arriverai peut-être jamais, mais je vais essayer

Si c'est 10 000 heures ou le reste de ma vie

Je vais t'aimer (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

La route sur laquelle tu as grandi te manque-t-elle ?

As-tu eu ton deuxième prénom de ta grand-mère ?

Lorsque tu penses à ton éternité maintenant

Penses-tu à moi ?

Lorsque tu fermes les yeux

Dis-moi, de quoi rêves-tu ?

Tout, je veux tout savoir

Je passerais 10 000 heures et 10 000 de plus

Oh, si c'est ce qu'il faut pour apprendre ce cœur doux que tu as

Et je n'arriverai peut-être jamais, mais je vais essayer

Si c'est 10 000 heures ou le reste de ma vie

Je vais t'aimer (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Je vais t'aimer, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, je veux le bon et le mauvais, tout ce qu'il y a entre

Ooh, faut que je satisfasse ma curiosité

Oh ouais, je passerais 10 000 heures et 10 000 de plus

Oh, si c'est ce qu'il faut pour apprendre ce cœur doux que tu as (ce cœur doux que tu as)

Et je n'arriverai peut-être jamais, mais je vais essayer

Si c'est 10 000 heures ou le reste de ma vie

Je vais t'aimer (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Je vais t'aimer, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

Et je (Aimes-tu la pluie, te fait-elle danser ?)

Je vais t'aimer (Je vais t'aimer)

Je, je vais t'aimer (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

...

[Anglais]

Do you love the rain, does it make you dance

When you're drunk with your friends at a party?

What's your favorite song, does it make you smile?

Do you think of me?

When you close your eyes

Tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Do you miss the road that you grew up on?

Did you get your middle name from your grandma?

When you think about your forever now

Do you think of me?

When you close your eyes

Tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, want the good and the bad, everything in between

Ooh, gotta cure my curiosity

Oh yeah, I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

And I (do you love the rain, does it make you dance?)

I'm gonna love you (I'm gonna love you)

I, I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré noun - favori
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
road /roʊd/ A1	noun - route
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
forever /fərˈevər/ A2	noun - pour toujours
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
cure /kjʊr/ B1	verb - guérir noun - remède
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsɪti/ B2	noun - curiosité

Structures grammaticales clés

• Do you love the rain, does it make you dance

  ➔ Phrases interrogatives avec les auxiliaires 'do/does'

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple à la forme interrogative. 'Do' est utilisé comme auxiliaire pour former la question, suivi du sujet ('you') et du verbe principal ('love', 'make').

• When you're drunk with your friends at a party?

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when' et l'adjectif 'drunk'.

  ➔ C'est une proposition subordonnée introduite par la conjonction "when", indiquant le temps. 'Drunk' est un adjectif décrivant l'état du sujet 'you'. La construction 'you're drunk' est une forme abrégée de 'you are drunk'.

• What's your favorite song, does it make you smile?

  ➔ Mot interrogatif 'what' suivi du verbe 'to be' à la forme abrégée 's', et phrase interrogative avec l'auxiliaire 'does'.

  ➔ 'What's' est une contraction de 'what is'. La deuxième partie de la phrase, 'does it make you smile?', utilise l'auxiliaire 'does' pour former une question au présent simple.

• I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

  ➔ Phrases conditionnelles : Forme abrégée de 'would' ('d) dans la proposition conditionnelle.

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would'. Bien que cette phrase n'ait pas explicitement de clause 'if', elle implique une condition. Elle suggère que le locuteur est prêt à consacrer ce temps *si* c'est ce qui est nécessaire.

• Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' et la structure 'what it takes'.

  ➔ C'est une phrase conditionnelle où 'that's what it takes' fonctionne comme une proposition nominale. 'What it takes' signifie 'la chose/l'effort nécessaire'.

• And I might never get there, but I'm gonna try

  ➔ Utilisation du verbe modal 'might' exprimant la possibilité et 'gonna' comme une contraction informelle de 'going to' pour l'intention future. Conjonction 'but' contrastant deux idées.

  ➔ 'Might' indique un degré de certitude inférieur à 'will' ou 'shall'. 'Gonna' est une façon familière de dire 'going to', indiquant une action future planifiée. 'But' introduit un contraste, reconnaissant la possibilité d'échec tout en affirmant l'intention d'essayer.

• If it's 10,000 hours or the rest of my life

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle : Utilisation du verbe 'to be' dans les phrases conditionnelles.

  ➔ C'est la proposition 'if' d'une phrase conditionnelle. 'It's' est une contraction de 'it is'. La proposition conditionnelle introduit une situation hypothétique.

• Do you miss the road that you grew up on?

  ➔ Proposition relative avec 'that' définissant le nom 'road'.

  ➔ La proposition relative 'that you grew up on' modifie le nom 'road', fournissant plus d'informations sur la route à laquelle il est fait référence. Le pronom relatif 'that' pourrait également être omis ici, ce qui donnerait 'Do you miss the road you grew up on ?'