Haven't Had Enough – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marianas Trench

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Testing, testing, I'm just suggesting

Test, test, je ne fais que suggérer

You and I might not be the best thing

Que toi et moi, ce n'est peut-être pas l'idéal

Exit, exit, somehow I guessed it right, right

Sortie, sortie, je m'en doutais, bien, bien

But I still want ya, want ya, don't mean to taunt ya

Mais je te veux toujours, te veux, je ne veux pas te narguer

If you leave now, I'll come back and haunt ya

Si tu pars maintenant, je reviendrai te hanter

You'll remember, return to sender now, now...

Tu te souviendras, retour à l'envoyeur maintenant, maintenant...

Well, I just wish we could go back one more time and begin it

J'aimerais tellement qu'on puisse remonter le temps une fois et recommencer

Back before I lost myself somewhere, somewhere in it

Avant que je me perde quelque part, quelque part là-dedans

I've been stuck now so long

Je suis coincé depuis si longtemps

We just got the start wrong

On a juste mal commencé

One more last try

Une dernière tentative

I'ma get the ending right

Je vais bien finir ça

You can stop this and I must insist

Tu peux arrêter ça et je dois insister

That you haven't had enough

Sur le fait que tu n'en as pas eu assez

You haven't had enough

Tu n'en as pas eu assez

Stuck now so long

Coincé depuis si longtemps

We just got the start wrong

On a juste mal commencé

No more last place

Plus de dernière place

You better get your story straight

Tu ferais mieux de bien t'expliquer

You can't stop this and I must insist

Tu ne peux pas arrêter ça, et je dois insister

That you haven't had enough

Sur le fait que tu n'en as pas eu assez

You haven't had enough

Tu n'en as pas eu assez

I still need ya, need ya, don't mean to tease ya

J'ai toujours besoin de toi, besoin de toi, je ne veux pas te taquiner

If you want me, I'll come back and meet ya

Si tu me veux, je reviendrai te rencontrer

Whisper, whisper

Chuchote, chuchote

You must admit you want it

Tu dois admettre que tu en veux

You, you want it

Toi, tu en veux

Well I just wish we could go back one more time

J'aimerais tellement qu'on puisse remonter le temps une fois

And begin it

Et recommencer

Back before I lost myself somewhere

Avant que je me perde quelque part

Somewhere in it

Quelque part là-dedans

We've been stuck now so long

On est coincés depuis si longtemps

We just got the start wrong

On a juste mal commencé

One more last try

Une dernière tentative

I'ma get the ending right

Je vais bien finir ça

You can stop this, and I must insist

Tu peux arrêter ça, et je dois insister

That you haven't had enough

Sur le fait que tu n'en as pas eu assez

You haven't had enough

Tu n'en as pas eu assez

Stuck now so long

Coincé depuis si longtemps

We just got the start wrong

On a juste mal commencé

No more last place

Plus de dernière place

You better get your story straight

Tu ferais mieux de bien t'expliquer

You can stop this, and I must insist

Tu peux arrêter ça, et je dois insister

That you haven't had enough

Sur le fait que tu n'en as pas eu assez

You haven't had enough

Tu n'en as pas eu assez

Don't you need it? don't you want this at all?

Tu n'en as pas besoin ? Tu ne veux pas de ça du tout ?

Testing, testing, I'm just suggesting

Test, test, je ne fais que suggérer

Don't you need it? don't you want this at all?...

Tu n'en as pas besoin ? Tu ne veux pas de ça du tout ?...

Testing, testing, I'm just suggesting...

Test, test, je ne fais que suggérer...

Stuck now so long

Coincé depuis si longtemps

We just got the start wrong

On a juste mal commencé

One more last try

Une dernière tentative

I'ma get the ending

Je vais bien finir

You can stop this, and I must insist

Tu peux arrêter ça, et je dois insister

Testing, testing

Test, test

You haven't had enough

Tu n'en as pas eu assez

You haven't had enough...

Tu n'en as pas eu assez...

Stuck now so long

Coincé depuis si longtemps

We just got the start wrong

On a juste mal commencé

No more last place

Plus de dernière place

You better get your story straight

Tu ferais mieux de bien t'expliquer

You can stop this

Tu peux arrêter ça

Don't you need it, don't you want this at all

Tu n'en as pas besoin, tu ne veux pas de ça du tout

And I must insist

Et je dois insister

That you haven't had enough...

Sur le fait que tu n'en as pas eu assez...

You haven't had enough

Tu n'en as pas eu assez

Testing, testing, I'm just suggesting

Test, test, je ne fais que suggérer

You and I might just be the best thing

Que toi et moi, ce serait peut-être l'idéal

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
test /tɛst/ B1	verb - évaluer la qualité ou la performance de quelque chose
want /wɒnt/ A1	verb - désirer quelque chose
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suffisant en quantité ou en degré
haunt /hɔːnt/ B2	verb - visiter souvent ou continuellement
wish /wɪʃ/ B1	verb - désirer quelque chose qui n'est pas facilement atteignable
long /lɔːŋ/ A2	adjective - mesurant une grande distance d'une extrémité à l'autre
back /bæk/ A1	adverb - vers l'arrière
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit ou une histoire
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer quelqu'un
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - confesser que c'est vrai ou permettre l'entrée
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
last /læst/ A2	adjective - dernier dans une série

Structures grammaticales clés

• You and I might not be the best thing

  ➔ Verbes modaux (might)

  ➔ Le mot "might" indique une possibilité.

• If you leave now, I'll come back and haunt ya

  ➔ Phrases conditionnelles (clause if)

  ➔ La phrase "If you leave now" établit une condition pour le résultat.

• I just wish we could go back one more time

  ➔ Wish + subjonctif passé

  ➔ La phrase "I just wish" exprime un désir pour quelque chose qui n'est pas vrai.

• You can stop this and I must insist

  ➔ Verbes modaux (can, must)

  ➔ Les mots "can" et "must" expriment la capacité et la nécessité.

• Don't you need it? don't you want this at all?

  ➔ Questions tag

  ➔ La phrase "Don't you need it?" est une question tag qui cherche une confirmation.

• I've been stuck now so long

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "I've been stuck" indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• You better get your story straight

  ➔ Impératif informel

  ➔ La phrase "You better" est une façon informelle de donner un conseil ou un ordre.