Heart on Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Midnight Til Morning

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil se couchait en plein mois de juillet

Mais je me suis trompé là-dessus

Je regardais juste dans tes yeux

J’ai cru que la température venait de battre un record

Mais ensuite j’ai regardé à gauche et tu étais juste à mes côtés

Oh-woah

Je ne sais pas comment tu as fait ce que tu as fait, mais tu l’as fait, mmh

Oh-woah

On est sur une bonne lancée, bébé, ne t’arrête pas maintenant

Allez, mets mon cœur en feu

Allez, mets cet amour en marche

Parce qu’il est à toi si tu le veux, il porte ton nom

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi

Allez, mets mon cœur en feu

Ayy, ooh-ooh

Mon pouls bat à la vitesse de Times Square

Tu portais cette petite robe rouge

Tu sais que ce n’est vraiment pas juste

D’une certaine façon, tes baisers ont toujours le goût du premier

La façon dont tu me rends fou, oh c’est si bon que ça fait mal

Oh-woah

Je ne sais pas comment tu as fait ce que tu as fait, mais tu l’as fait, mmh

Oh-woah

On est sur une bonne lancée, bébé, ne t’arrête pas maintenant

Allez, mets mon cœur en feu

Allez, mets cet amour en marche

Parce qu’il est à toi si tu le veux, il porte ton nom

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi

Allez, mets mon cœur en feu

(Hey)

Tu as mis mon cœur en feu, bébé, (hey)

Tu peux venir et monter encore plus haut, bébé (hey)

Pourrais-tu venir et mettre mon cœur en feu

Allez, mets mon cœur en feu

Allez, mets cet amour en marche

Allez, mets (mets) mon cœur (cœur) en feu (feu)

Allez, mets cet amour en marche (marche)

Parce qu’il est à toi si tu le veux, il porte ton nom

J’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi, j’ai besoin de toi

Allez, mets (mets) mon cœur (cœur) en feu

...

[Anglais]

The sun was setting in the middle of July

But I was wrong about that

I was just looking in your eyes

I thought the temperature just hit a record high

But then I looked to my left and you were right by my side

Oh-woah

Don't know how you did what you did, but you did it, mmh

Oh-woah

We're on a roll baby, don't stop now

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

'Cause it's yours if you want it, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set my heart on fire

Ayy, ooh-ooh

My pulse is racing at the speed of Time Square

You wore that little red dress

You know that really ain't fair

Somehow your kisses always feel like the first

The way you blow my mind, oh it's so good that it hurts

Oh-woah

Don't know how you did what you did, but you did it, mmh

Oh-woah

We're on a roll, baby, don't stop now

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

'Cause it's yours if you want it, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set my heart on fire

(Hey)

You set my heart on fire, baby, (hey)

You can come and take it higher, baby (hey)

Could you come and set my heart on fire

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

Go on and set (set) my heart (heart) on fire (fire)

Go on and put this love in drive (drive)

'Cause it's yours if you want, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set (set) my heart (heart) on fire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
set /sɛt/ A1	verb - mettre verb - provoquer
fire /faɪr/ A1	noun - feu verb - allumer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pulse /pʌls/ B1	noun - pouls
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - courir
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - baiser
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler verb - impressionner
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - température
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - record
dress /drɛs/ A1	noun - robe
fair /fɛr/ A2	adjective - juste
speed /spid/ A2	noun - vitesse
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - conduite

Structures grammaticales clés

• The sun was setting in the middle of July

  ➔ Passé continu (was + participe présent)

  ➔ Le verbe **"was setting"** indique une action en cours à un moment précis du passé.

• I was just looking in your eyes

  ➔ Passé continu avec adverbe (was + participe présent + just)

  ➔ L'expression **"was just looking"** utilise le passé continu pour décrire une action brève et en cours.

• I thought the temperature just hit a record high

  ➔ Passé simple + passé simple (thought, hit)

  ➔ Le verbe **"thought"** est au passé simple, et la proposition **"hit a record high"** utilise également le passé simple pour indiquer un événement achevé.

• Don't know how you did what you did, but you did it

  ➔ Impératif sans sujet + Présent simple (don't know, did)

  ➔ Le verbe **"don't know"** omet le sujet « I », forme courante en conversation; **"did"** est le passé simple de « do ».

• We're on a roll baby, don't stop now

  ➔ Contraction (we're) + Impératif (don't stop)

  ➔ La contraction **"we're"** représente "we are" ; **"don't stop"** est un impératif négatif avec "do not".

• Go on and set my heart on fire

  ➔ Impératif + infinitif (go on, set)

  ➔ L'expression **"Go on and set"** est un double impératif qui incite à poursuivre puis à **"set"** quelque chose.

• My pulse is racing at the speed of Times Square

  ➔ Présent continu (is racing)

  ➔ La locution verbale **"is racing"** combine le présent de "be" avec le participe présent "racing".

• Could you come and set my heart on fire?

  ➔ Verbe modal + infinitif (could + come, set)

  ➔ Le modal **"could"** exprime une possibilité ou une demande polie, suivi des infinitifs **"come"** et **"set"**.

• You can come and take it higher

  ➔ Verbe modal (can) + infinitif (come, take)

  ➔ Le modal **"can"** indique la capacité ou la permission, suivi des infinitifs **"come"** et **"take"**.