Heart To Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai désespérément cherché quelque chose à quoi me raccrocher

J'ai gisé dans l'obscurité, sans lumière dans mon âme

J'ai fouillé dans la pluie et le froid

J'ai cherché des diamants dans un tas de charbon

J'ai cherché des diamants dans un tas de charbon

J'ai été imprudent et en lambeaux, j'ai couru jusqu'à m'épuiser

J'ai été perdu si longtemps que j'ai oublié qu'on pouvait me retrouver

J'ai retenu mon souffle en attendant que la hache tombe

J'ai cherché des anges dans la ville du diable

J'ai cherché des anges dans la ville du diable

Chercher un cœur à aimer

C'est comme fixer les étoiles au-dessus

Et il y en a des millions que je peux voir

Mais une seule brille pour moi

Alors je continue à chercher un cœur à aimer

Oh, à aimer

Eh bien, j'ai dansé à l'aveugle, j'ai prêché des convaincus

Je suis le garçon qui a crié au loup, je conteste d'être vivant

Quand j'ai quitté ma poêle pour sauter dans le feu

J'ai construit ma maison sur le sable et je continuerai à la bâtir plus haut

J'ai construit ma maison sur le sable et je continuerai à la bâtir plus haut

Chercher un cœur à aimer

C'est comme fixer les étoiles au-dessus

Tu ne peux pas lui apprendre à ressentir

Ce qui n'est pas là, ce qui n'est pas réel

Alors je continue à chercher un cœur à aimer

Eh bien, je continue à chercher, je continue à chercher

Ouais, je continue à chercher, je continue à chercher l'amour

Ouais, je continue à chercher un cœur à aimer

Amour

Amour

Amour

...

[Anglais]

I've been hopelessly clutching up for something I can hold

I've been lying in the dark with no light in my soul

I've been rummaging around in the rain and the cold

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been searching for diamonds in a pile of coal

I've been reckless and ragged, I've been running to the ground

I've been lost for so long I forgot I could be found

I've been holding my breath for the axe to come down

I've been searching for angels in the devil's town

I've been searching for angels in the devil's town

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

And there's a million I can see

But only one that shines for me

So I keep searching for a heart to love

Oh, to love

Well, I've been dancing blindly, I've been preaching to the choir

I'm the boy who cried wolf I dispute that I'm alive

When I left my frying pan to jump into the fire

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

I've built my house on the sand and I'll keep on building it higher

Searching for a heart to love

Is like staring at the stars above

You can't teach her how to feel

What isn't there, what isn't real

So I keep searching for a heart to love

Well, I keep searching, I keep searching

Yeah, I keep searching, I keep searching love

Yeah, I keep searching for a heart to love

Love

Love

Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer; adorer noun - amour; cher(ère)
search /sɜːtʃ/ A2	verb - chercher; fouiller noun - recherche; fouille
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur; centre; âme/esprit
dark /dɑːk/ A1	adjective - sombre; foncé noun - obscurité
soul /səʊl/ B2	noun - âme; esprit
rummage /ˈrʌmɪdʒ/ B2	verb - fouiller; farfouiller
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - imprudent; téméraire
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - en lambeaux; dépenaillé; irrégulier
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu; égaré; vaincu
axe /æks/ B1	noun - hache
devil /ˈdevl/ B2	noun - diable; démon; personne méchante
angel /ˈeɪndʒl/ B1	noun - ange; personne gentille/belle
star /stɑː/ A1	noun - étoile; star/célébrité
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller; luire; exceller
preach /priːtʃ/ B2	verb - prêcher; moraliser
choir /ˈkwaɪə/ B1	noun - chœur
wolf /wʊlf/ B1	noun - loup
sand /sænd/ A2	noun - sable
fire /ˈfaɪə/ A1	noun - feu; incendie verb - tirer; licencier
real /rɪəl/ A2	adjective - réel; vrai; authentique

Structures grammaticales clés

• I've been hopelessly clutching up for something I can hold

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase 'I've been hopelessly clutching' utilise le Présent Perfect Continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la nature continue de la recherche.

• I've been searching for diamonds in a pile of coal

  ➔ Présent Perfect

  ➔ La phrase 'I've been searching' utilise le Présent Perfect pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent, soulignant l'effort continu.

• Searching for a heart to love is like staring at the stars above

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'is like staring at the stars' utilise une comparaison pour comparer l'acte de chercher l'amour à regarder les étoiles, créant une image vivante et relatable.

• You can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real

  ➔ Double Négation

  ➔ La phrase 'can't teach her how to feel what isn't there, what isn't real' utilise une double négation pour souligner l'impossibilité d'enseigner des sentiments qui n'existent pas.

• I'll keep on building it higher

  ➔ Futur Continu

  ➔ La phrase 'I'll keep on building it higher' utilise le Futur Continu pour décrire une action qui se poursuivra dans le futur, soulignant la persistance.