Hentai – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Cigarettes After Sex
• Album: Cry

Paroles et Traduction

[Français]

Il y avait une vidéo hentai que j'ai vue

Je t'ai raconté la nuit où nous avons fait l'amour pour la première fois

D'une fille, qui, dès qu'elle te faisait jouir

Pouvait te montrer l'avenir et te dire ta bonne aventure

De beaux cœurs se lisent dans tes yeux

J'attendais que tu tombes sous mon charme et que tu me laisses entrer dans ta vie

Je t'attendais

...

Je t'ai dit que je voulais mourir dans un accident d'avion au-dessus de l'océan

Je trouvais ça romantique, mais tu n'as pas aimé

Tu as trouvé ça stupide et l'idée de ma mort te faisait

Te sentir mal...

De beaux cœurs se lisent dans tes yeux

J'attendais que tu tombes sous mon charme et que tu me laisses entrer dans ta vie

Je t'attendais

...

De beaux cœurs se lisent dans tes yeux

J'attendais que tu tombes sous mon charme et que tu me laisses entrer dans ta vie

Je t'attendais

...

[Anglais]

There was a hentai video that I saw

I told you about the night that we first made love

About a girl, who as soon as she made you come

Could show you the future and tell you your fortune

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Told you I wanted to die in an airplane crash over the ocean

Thought it was romantic, but you didn't like it

Thought it was stupid and thinking of me dead was making you

Feel bad...

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Beautiful hearts are in your eyes

I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

I've been waiting for you

Structures grammaticales clés

• There was a hentai video that I saw

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "saw" est au passé composé, il indique une action terminée dans le passé.

• I told you about the night that we first made love

  ➔ Passé composé + proposition relative

  ➔ Le verbe "told" est au passé composé, et la proposition "that we first made love" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires.

• Could show you the future and tell you your fortune

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif

  ➔ Le modal "could" exprime la capacité ou la possibilité, suivi de l'infinitif "show" et "tell".

• As soon as she made you come

  ➔ Proposition temporelle avec "as soon as" + passé simple

  ➔ L'expression "as soon as" introduit une condition qui se réalise immédiatement ; le verbe "made" est au passé simple.

• I've been waiting for you to fall for me and let me in your life

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "I've been waiting" utilise le présent perfect continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Told you I wanted to die in an airplane crash over the ocean

  ➔ Passé composé + verbe + infinitif (wanted to die)

  ➔ Le verbe "wanted" est au passé composé et est suivi de l'infinitif "to die" pour exprimer un désir passé.

• Thought it was romantic, but you didn't like it

  ➔ Passé composé + passé composé négatif

  ➔ "Thought" et "didn't like" sont au passé composé ; "didn't" est la forme contractée négative de "did not".

• Thinking of you dead was making you feel bad

  ➔ Gérondif comme sujet + passé continu (was making)

  ➔ "Thinking" est un gérondif qui sert de sujet ; "was making" est le passé continu, indiquant une action en cours dans le passé.

• Beautiful hearts are in your eyes

  ➔ Présent simple (are)

  ➔ "are" est la forme du présent simple du verbe "be", utilisée ici pour énoncer un fait général.