Hitohira No Hanabira – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stereopony

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une pétale de fleur vacille en tremblant

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C'était un amour erroné

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser ça

テーブルの向こう 暗い顔してる

Tu as l'air sombre derrière la table

切り出す コトバに 怯えてんだ

Tu as peur de prononcer ces mots

...

...

いったいいつから僕ら

Depuis quand sommes-nous

こんなキモチに

dans ce genre de sentiment

気づかないふり続けてたんだ?

en faisant semblant de ne rien voir ?

出逢った日のような

Comme le jour où on s'est rencontrés

あの透き通る風の中で

dans ce vent si clair

やり直せるのなら

Si on pouvait tout recommencer

もう一度

encore une fois

抱きしめたい

Je veux te serrer dans mes bras

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une pétale de fleur vacille en tremblant

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C'était un amour erroné

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser ça

好きだった はずだった

Je croyais que je t'aimais

いつだって声が聞きたくなるほど

Je veux entendre ta voix, toujours

それなのに 手が届く先の君が

Mais toi, si proche, tu sembles disparaître

見えなくなりそうだ

Je pensais pouvoir tout avoir à nouveau

平気だってすぐ我慢してたのは

en t’ayant dans mes bras

...

Je fais semblant d’être d’accord

きっと僕たちの悪いトコで

C’est sûrement à cause de nos défauts

いつも一緒にいたいって

De vouloir toujours être ensemble

想ってたのに

Alors que je pensais

すれ違いは現実を変えた?

que nos malentendus changeraient la réalité ?

出逢った日のような

Comme au jour où on s’est rencontrés

あの柔らかな笑顔だって

Ce doux sourire que tu avais

すぐに取り戻せる

je sens qu’on peut le retrouver rapidement

気がしてた

Je croyais pouvoir tout retrouver

抱きしめたい

en te serrant dans mes bras

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une pétale de fleur vacille en tremblant

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C'était un amour erroné

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser ça

黙ったままの君の手のひら

Ta paume que tu gardes silencieuse

たどり着いたナミダがハジけた

les larmes qui ont éclaté en atteignant

...

...

こんな僕たちの

Ramener en arrière le temps de

時間を巻き戻して...

notre histoire...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

Une pétale de fleur tombe en vau-l'eau

...

...

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C'était un amour erroné

なんて忘れられるはずはないんだ

Je ne peux pas l'oublier

...

...

好きだった 好きだった

J’aimais, oui j’aimais

いまだってすがりつきたくなるほど

Et j’ai encore envie de m’accrocher à ça

それなのに 手が届く先の君が

Mais toi, si proche, tu sembles disparaître

見えなくなりそうだ

Je sens que tu deviens invisible

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
tear /tɪr/ B1	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes de vos yeux
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - parler très doucement en utilisant son souffle plutôt que ses cordes vocales
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - tenir quelqu'un près de soi dans ses bras
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
dark /dɑrk/ A2	adjective - avoir très peu ou pas de lumière
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
face /feɪs/ A2	noun - la partie avant de la tête d'une personne
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
wind /wɪnd/ A2	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air

Structures grammaticales clés

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ Utilisation de "きっと" pour exprimer la certitude, signifiant "probablement" ou "certainement."

  ➔ "きっと" indique une forte probabilité ou conviction que quelque chose va se produire.

• 間違った 恋だった

  ➔ "だった" est la forme passée de "です" pour exprimer une conclusion ou une constatation dans le passé.

  ➔ "だった" indique qu'une chose était dans un état particulier dans le passé.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ "続けてた" est la forme passée de "続ける" pour exprimer la continuation de faire semblant de ne pas remarquer.

  ➔ "続けてた" indique une action continuelle dans le passé, comme faire semblant de ne pas remarquer.

• やり直せるのなら

  ➔ "なら" est la forme conditionnelle qui indique "si je peux recommencer" ou "si c'était possible."

  ➔ "なら" introduit une condition, souvent pour une situation hypothétique.

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ "なりそうだ" est utilisé pour exprimer qu'une chose semble probable ou est sur le point de se produire.

  ➔ "なりそうだ" indique une prédiction ou une impression que quelque chose est susceptible de se produire.

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ "たどり着いた" et "ハジケた" sont des formes passées indiquant que les actions se sont terminées.

  ➔ "たどり着いた" indique avoir atteint un endroit, tandis que "ハジケた" décrit quelque chose qui a éclaté ou jailli dans le passé.