Namida No Mukou – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stereopony

Paroles et Traduction

Plongez dans le japonais grâce à « Namida No Mukou » ! Apprenez des expressions poétiques comme « Namida no Mukou ga mieru no kagayaiteiru » tout en explorant un mélange unique de J-Pop énergique et d'émotions profondes. Idéal pour étudier les contrastes linguistiques entre mélancolie et optimisme, cette chanson symbolise la persévérance chère à la culture nippone.

[Français]

Même si ça fait pleurer quelqu’un

Même si je ne peux pas rire

C’est ce qu’elle a dit

En regardant vers le sol

La nuit

Elle a pleuré

Collée au froid

Gelée

Face à la réalité qui continue de tomber

Je n’ai pas d’ombrelle

Vivre chaque jour

Une lutte, c’est ça

Juste pour cette raison

Elle a été enfermée

Dans mon cœur

Dans mon histoire

Je vois au-delà des larmes

Briller intensément

Un jour, on se rencontrera

Pour nous

En attendant l’aube

Même si ça fait pleurer quelqu’un

Même si je ne peux pas rire

C’est ce qu’elle a dit

En regardant vers le sol

Votre histoire

Tenu par la lumière de la lune

Je me suis assis

Dans la ville sous la pluie

Les lumières

s’allument

Il faut simplement continuer à vivre

Juste ça

Peu importe la raison

Je m’en fiche

Dans mon cœur

Dans mon histoire

Je vois au-delà des larmes

Briller intensément

Dans la petite fenêtre

Comme à cette époque

Le ciel bleu se reflète

Je ne peux pas voler

Mais il n’est pas nécessaire de forcer un sourire

Tu peux rester tel que tu es

Il suffit de continuer à croire

Je vois au-delà des larmes

Briller intensément

En traversant les ténèbres

Ce ciel deviendra sûrement

Un arc-en-ciel

Quand tu fais pleurer quelqu’un

Tu ressens la douleur

Pour ne pas l’oublier

Ferme doucement les yeux

Et j’ai pleuré

...

[Anglais]

誰かを悲しませてまで

笑えなくても

そう言って彼女は

うつむいてたんだ

夜に

泣いた

冷たく貼り付いて

凍えている

降り続く現実に

傘などない

生きてゆくことが

戦いなんて

そんな理由だけで

閉じ込められた

My heart

My story

泪のムコウが見えるの

輝いている

いつか出逢える

僕らの為に

夜明けを待っている

誰かを悲しませてまで

笑えなくても

そう言って彼女は

うつむいてたんだ

Your Story

月明かり濡れたまま

座り込んだ

雨の町にあかりが

灯るみたいに

生きてゆけばいい

ただそれだけで

どんな理由だって

構わないから

My heart

My story

泪のムコウが見えるの

輝いている

小さな窓には

あの頃みたいに

青い空が映る

Ah, ah 鳥のように

飛べはしないけど

無理に笑うことないよ

そのままでいいんだよ

信じ続けてゆくだけ

泪のムコウが見えるの

輝いている

闇をくぐれば

あの空はきっと

七色に変わる

誰かを悲しませたとき

感じる痛み

忘れないように

そっと目を閉じて

泣いた

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - espoir
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
night /naɪt/ A1	noun - nuit
peace /piːs/ B1	noun - paix
dream /driːm/ B1	noun / verb - rêve; rêver
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
eye /aɪ/ A1	noun - œil
light /laɪt/ A2	noun / adjective - lumière; léger
full /fʊl/ A2	adjective - plein
hopeful /ˈhoʊpfʊl/ B2	adjective - plein d'espoir