Stand By Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stereopony

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

高鳴る心臓の声は

Le son de mon cœur qui bat plus fort

いつしか心地良く馴染んでいて

Se fondait doucement en moi sans que je m’en rende compte

風が強く吹いていても

Même si le vent souffle fort

目をつむらないで いつだって前を向くよ

Ne ferme pas les yeux, regarde toujours devant

泣きたくなったら 思い出して

Quand tu as envie de pleurer, souviens-toi

黙って誓い合った約束を

De la promesse faite en silence

旅立つひな鳥の唄

La chanson du petit oiseau qui part en voyage

今もまだ上手く飛べないけれど

Je ne vole pas encore très bien maintenant

巡り巡る時を越え ひたすらに

Mais à travers le temps qui tourne encore et encore

繋いだ手をたどってく

Je vais suivre la trace de nos mains liées

重なる感情の波を

Les vagues d’émotions qui se superposent

紡いで きつく結びつけた

Tissent, et forgent un lien serré

気付かぬまま向けられてた

Sans même s’en apercevoir

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

Ton regard doux me transperce encore aujourd’hui

かばい合ったから 見失った

Parce qu’on s’est protégé l’un l’autre, on a perdu de vue

自分だけが知り得る目的地

Le seul endroit que je peux connaître vraiment

旅立つひな鳥たちは

Les petits oiseaux qui s’envolent

群れる事なく それぞれの場所へ

Ne se regroupent pas, chacun va à son propre endroit

孤独の意味を知ったら なおさらに

Et si tu comprends la signification de la solitude, encore plus

繋がれると信じてる

Je crois qu’on peut rester liés

隣にいてよ

Reste à mes côtés

君の温もりが

Ta chaleur

伝わるよ 今

Me parvient encore maintenant

旅立つひな鳥の唄

La chanson du petit oiseau qui part en voyage

今もまだ上手く飛べないけれど

Je ne vole pas encore très bien maintenant

巡り巡る時を越え ひたすらに

Mais à travers le temps qui tourne encore et encore

繋いだ手をたどって

Je vais suivre la trace de nos mains liées

So I never let you go!! 言葉は

Alors je ne te laisserai jamais partir !! Même si

空に消えてくばかりだとしても

Les mots s’évanouissent dans le ciel

散らばる光の中で 迷わずに

Dans la lumière dispersée, sans hésitation

君を探し出せるから

Je pourrai toujours te retrouver

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
voice /vɔɪs/ A2	noun - son produit par un humain lorsqu'il parle ou chante
wind /wɪnd/ A2	noun - mouvement d'air naturel verb - tordre ou enrouler
tear /tɪər/ B1	noun - liquide provenant de l'œil lors de pleurs verb - déchirer ou couper
shine /ʃaɪn/ B2	verb - produire de la lumière
fly /flaɪ/ A2	verb - voler noun - une mouche
hope /hoʊp/ B1	noun - sentiment que ce que l'on veut arrivera verb - souhaiter ou espérer
dream /driːm/ B2	noun - rêves pendant le sommeil ou objectifs désirés verb - rêver ou espérer quelque chose
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - migrer
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - les événements qui se produiront forcément à l'avenir; destin
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ Nom + の + Nom (possessif)

  ➔ L'expression "高鳴る心臓の声" se traduit par "la voix du cœur qui bat," indiquant la possession.

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ Radical du verbe + たくなる (vouloir faire quelque chose)

  ➔ L'expression "泣きたくなったら" signifie "si tu veux pleurer," exprimant un désir.

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ Verbe + けれど (mais)

  ➔ L'expression "上手く飛べないけれど" se traduit par "je ne peux toujours pas bien voler, mais..." indiquant un contraste.

• 隣にいてよ

  ➔ Verbe + て (forme te) + よ (accentuation)

  ➔ L'expression "隣にいてよ" signifie "reste à mes côtés," avec un accent sur la demande.

• 君を探し出せるから

  ➔ Verbe + ことができる (pouvoir faire quelque chose)

  ➔ L'expression "君を探し出せる" signifie "je peux te trouver," indiquant une capacité.