Hanbunko – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stereopony

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hanbunko shita ai no kakera wo

Une moitié de fragment d'amour brisé

Ima demo mada motemasuka

Est-ce que tu le tiens encore

Dokoka de onaji kuuki wo sute

En laissant derrière toi la même atmosphère quelque part

Dokoka de onaji koto wo kangaete

En pensant à la même chose quelque part

Dokoka ni tsunagaru michi wo aruki

En marchant sur une voie qui relie quelque part

Dokoka ni onaji suki wo miru

En voyant la même affection quelque part

Doushite ano toki anata ni

Pourquoi à ce moment-là,

Nani mo tsutaerarenai katandarou?

Ne peux-tu tout lui dire ?

Doushite ano toki anata dou

Pourquoi, à ce moment-là,

"Sayonara"-shite shimattandarou?

A-t-on dit "Au revoir" ?

Taiyou ga nobori kiru mae ni

Avant que le soleil ne se lève,

Anata wo dakishimeteitai

Je veux te serrer dans mes bras

Tsuki ga yami wo mikobu mae ni

Avant que la lune ne perce l'obscurité,

Anata wo dakishimeteitai

Je veux te serrer dans mes bras

Hanbunko shita ai no kakera wo

Un seul fragment de notre amour brisé

Ima demo mada motemasuka Futari de aruita machi nami

Le tiens aussi, peux-tu encore le garder ?

Futari de kawasu hajimete no KISSU

La ville où nous avons marché ensemble,

Futari de nemuru yume no naka

Nos premiers baisers échangés,

Futari de utau koi no uta

Nos rêves dormants côte à côte,

Futari de eranda kao _____

La chanson d’amour que nous avons chantée,

Futari de warau furui shasshin

Nos visages pris en photo,

Futari de kawashite yakusoku

Nos promesses échangées en riant,

Anata mo wasurete kana

Tu l’as aussi oublié ?

Anata no nukumori kieteku mae ni

Avant que ta chaleur ne s’efface,

Mou ichido dakishimeteitai

Je veux encore te serrer dans mes bras,

Anata no niyoi kieteku mae ni

Avant que ton parfum ne disparaisse,

Mou ichido dakishimeteitai

Je veux encore te serrer dans mes bras

Hanbunko shita omoide tachi wo

Les souvenirs brisés en deux,

Ima demo mada oboetemasuka

Est-ce que tu te souviens encore,

Hanbunko shita anata wo kokoro

La moitié de toi que j’ai brisée,

Mada motte te mo iidesuka?

Puis-je encore la garder ?

...

...

Mou iya akirameyou to

Je vais arrêter de tout abandonner,

Atama ja wakatteiruno ni

Même si je sais que c’est évident,

Kono te ga mimi ga kuchibiru ga

Mes mains, mes oreilles, mes lèvres,

Anata no kakera sagashiteru

Je cherche tes fragments,

aitakute... aitakute Hanbunko shita ai no kakera wo

Je veux te voir… Je veux te voir, la moitié de notre amour brisé,

Ima demo mada motemasuka O tsubu no shio karai

Je ne peux pas encore le garder, malgré tout, La poussière de sel,

Namida ga afuretekuru hodo

Si mes larmes coulent à flot,

Anata wo aishiteru

Je t’aime

Anata wo aishiteru

Je t’aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
傷 (kakera) /kakera/ A2	noun - fragment
今 (ima) /ima/ A1	noun/adverb - maintenant
まま (mada) /mada/ A2	adverb - encore
道 (michi) /michi/ A2	noun - chemin
歩き (aruki) /aruki/ A2	noun - marche
好き (suki) /suki/ A2	adjective - aimer
未来 (mirai) /mirai/ B1	noun - futur
誰 (dare) /dare/ A2	pronoun - qui
引き裂く (hikisaku) /hikisaku/ B2	verb - déchirer
声 (koe) /koe/ A2	noun - voix
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larmes
愛し (aishite) /aishite/ A2	verb - aimer