Hmmm – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Davido
• Album: 11:11 Deluxe

Paroles et Traduction

Découvrez « Hmmm », un mélange explosif d’Afrobeat, de R&B et d’Amapiano. En l’écoutant, vous apprendrez le pidgin nigérian de Chris Brown, des expressions de séduction et le vocabulaire de la réussite. L’alliance unique de deux stars, son rythme entraînant et ses paroles fières en font une leçon linguistique incontournable.

[Français]

Route dégagée

Autoroute

Ouais, yebo

Ah, c'est qui ?

La plus bad

Alors moi (hmm)

Alors moi, moi (hmm)

Je ne sais pas (hmm)

Qu'ils fassent la fête (hmm)

Ils ne m'ont pas vu venir (hmm)

Es-tu prêt pour moi ? (hmm)

Énergie comme la cocaïne (hmm)

La crème de la, de la crème (hmm)

Ah, ayy

Quand Oluwa CB arrive

Ils ne te laisseront pas entrer, ça ne va pas

Ah, ayy

Tu veux devenir fou ?

Je les ai renvoyés à l'expéditeur, pourquoi pas ?

Soldat

Policier

Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes

Dans mon convoi

Le garçon n'accepte pas l'insulte

Si tu fais le zouave, on te mettra un uppercut

Et, comme l'argent arrive comme une malédiction

Rien n'arrêtera le flow

Ah, ayy

Quand Oluwa CB arrive

Ils ne te laisseront pas entrer, ça ne va pas (oui)

Ah, ayy

Tu veux devenir fou ?

Je les ai renvoyés à l'expéditeur, pourquoi pas ?

Ah, ayy

Quand Oluwa CB arrive

Ils ne te laisseront pas entrer, ça ne va pas

Ah, ayy

Tu veux devenir fou ?

Je les ai renvoyés à l'expéditeur, pourquoi pas ?

Grand bakassi

Sous l'influence

Elle veut devenir coquine, coquine (elle veut devenir coquine)

Fais en sorte que ton copain ne soit pas fâché

Dis-moi ce que tu veux de moi

Toi que j'ai vu à Ozumba Mbadiwe

Elle a dit qu'elle essayait de quitter la rue

Toi que j'ai vu à Ozumba Mbadiwe

Soldat

Policier

Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup d'hommes

Dans mon convoi

Le garçon n'accepte pas l'insulte

Si tu fais le zouave, on te mettra un uppercut

Et, comme l'argent arrive comme une malédiction

Rien n'arrêtera le flow (autoroute)

[Anglais]

Road clear

Freeway

Yeah, yebo

Ah, who dat?

Baddest

So mi (hmmm)

So mi so-so (hmmm)

I don know know (hmmm)

Make them dey turn up (hmmm)

They no see me coming (hmmm)

Are you ready for me? (hmmm)

Energy like cocaine (hmmm)

Crème de la, de la crème (hmmm)

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, dem go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh (ye)

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Ah, ayy

When Oluwa CB enter

Them no go gree you to enter, malo oh

Ah, ayy

Shey you want to see mental?

I don give them back to sender, why not?

Big bakassi

Under the influence

She wanna get freaky, freaky (she wanna get freaky)

Make your boyfriend no go dey vex

Tell me what you want from me

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

She said she tryna get off the streets

You wey I see for Ozumba Mbadiwe

Soldier

Policeman

Many, many, many, many men

In my convoy

The boy no dey take insult

If you jonze, them go give you uppercut

And, as the money don dey come like curse

Nothing will fit stop the sauce (freeway)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clear /klɪər/ A2	adjective - clair verb - dégager
freeway /ˈfriːˌweɪ/ B1	noun - autoroute
baddest /ˈbædɪst/ B2	adjective - le pire ; (argot) le meilleur, redoutable
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prêt
energy /ˈɛnərdʒi/ A2	noun - énergie
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - cocaïne
crème de la crème /ˌkrɛm də lə ˈkrɛm/ C1	idiom - la crème de la crème
enter /ˈɛntər/ A2	verb - entrer
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - mental
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - expéditeur
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - soldat
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - policier
convoy /ˈkɒnˌvɔɪ/ B2	noun - convoi
insult /ˈɪnsʌlt/ B1	noun - insulte verb - insulter
uppercut /ˈʌpərˌkʌt/ B2	noun - uppercut
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
curse /kɜːrs/ B1	noun - malédiction verb - maudire
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
sauce /sɔːs/ A2	noun - sauce noun - style, assurance, charisme (argot)
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influence verb - influencer
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - étrange et inhabituel ; suggestif érotiquement (argot)
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - petit ami
vex /vɛks/ C1	verb - irriter
streets /striːts/ A2	noun - rues

Structures grammaticales clés

• Are you ready for me?

  ➔ Structure interrogative, utilisation du présent continu sous forme interrogative.

  ➔ C'est une question directe à l'auditeur, utilisant le verbe auxiliaire 'are' pour former la question. L'expression 'ready for me' implique une anticipation de quelque chose de significatif.

• Energy like cocaine

  ➔ Similitude, utilisant 'like' pour comparer l'énergie à la cocaïne (métaphorique).

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore forte pour transmettre une énergie intense. La comparaison à la cocaïne n'est pas littérale, mais suggère une sensation hautement addictive et puissante.

• The boy no dey take insult

  ➔ Anglais Pidgin Nigérian (NPE) - Construction négative avec 'no dey' (ne pas).

  ➔ "The boy" fait référence à l'artiste. "No dey take" signifie "n'accepte pas" ou "ne tolère pas". 'Insult' fait référence à un comportement irrespectueux.

• If you jonze, dem go give you uppercut

  ➔ Anglais Pidgin Nigérian (NPE) - Phrase conditionnelle avec clause 'if' et conséquence future. 'Jonze' est un argot.

  ➔ "Jonze" signifie probablement agir de manière stupide ou provocatrice. "Dem go give you" signifie "ils te donneront". Un "uppercut" est un coup de poing.

• And, as the money don dey come like curse

  ➔ Anglais Pidgin Nigérian (NPE) - Aspect continu ('don dey come') indiquant un afflux continu d'argent. 'Like' est utilisé pour la comparaison.

  ➔ La phrase suggère que l'argent arrive rapidement et de manière incontrôlable, comparé à une malédiction (quelque chose d'indésirable mais inévitable). 'Don dey' indique que l'argent arrive depuis un certain temps et continue de le faire.