Holes In The Floor Of Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steve Wariner
• Album: Burnin' The Roadhouse Down

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion brute de « Holes In The Floor Of Heaven » de Steve Wariner, une chanson qui vous touchera au plus profond de votre être. Au-delà de sa mélodie envoûtante, cette ballade country offre une opportunité unique d'enrichir votre vocabulaire français lié aux sentiments, à la famille et à la spiritualité. Découvrez comment les paroles expriment la douleur de la perte et la beauté de la mémoire, et laissez-vous porter par une histoire universelle racontée avec une sensibilité exceptionnelle.

[Français]

À un jour de mes huit ans,

Quand grand-maman nous a quittés.

J'étais un petit garçon au cœur brisé,

Soufflant les bougies de ce gâteau d'anniversaire.

Comme j'ai pleuré quand le ciel s'est déchaîné,

Avec une pluie froide et solitaire.

Maman a souri, a dit : "Ne sois pas triste mon enfant."

"Grand-maman te regarde aujourd'hui."

"Parce qu'il y a des trous dans le plancher du Paradis,"

"Et ses larmes se déversent."

"C'est comme ça que tu sais qu'elle veille,"

"Souhaitant pouvoir être ici maintenant."

"Et parfois, si tu es seul,"

"Souviens-toi juste qu'elle peut voir."

"Il y a des trous dans le plancher du Paradis"

"Et elle veille sur toi et moi."

Les saisons viennent et les saisons passent,

Rien ne reste pareil.

J'ai grandi, je suis tombé amoureux,

J'ai rencontré une fille qui a pris mon nom.

Année après année, nous avons construit une vie,

Dans cette petite ville endormie.

Je pensais qu'on vieillirait ensemble,

Seigneur, elle me manque tellement maintenant.

Mais il y a des trous dans le plancher du Paradis,

Et ses larmes se déversent.

C'est comme ça que je sais qu'elle veille,

Souhaitant pouvoir être ici maintenant.

Et parfois, quand je suis seul,

Je me souviens qu'elle peut voir.

Il y a des trous dans le plancher du Paradis

Et elle veille sur toi et moi.

Eh bien, ma petite fille a 23 ans,

Je la conduis jusqu'à l'autel.

C'est dommage que sa maman ne puisse pas être là maintenant,

Pour voir son beau sourire.

Ils lancent le riz, je croise son regard,

Alors que la pluie commence à tomber.

Elle prend ma main, dit : "Papa, ne sois pas triste,"

"Parce que je sais que Maman veille maintenant."

"Et il y a des trous dans le plancher du Paradis,"

"Et ses larmes se déversent."

"C'est comme ça que tu sais qu'elle veille,"

"Souhaitant pouvoir être ici maintenant."

Et parfois, quand je suis seul,

Je me souviens qu'elle peut voir.

Oui, il y a des trous dans le plancher du Paradis

Et elle veille sur toi et moi.

Veille sur toi et moi.

Veille sur toi et moi.

Veille sur toi et moi.

...

[Anglais]

One day shy of eight years old,

When grandma passed away.

I was a broken hearted little boy,

Blowing out that birthday cake.

How I cried when the sky let go,

With a cold and lonesome rain.

Momma smiled, said: "Don't be sad child."

"Grandma's watching you today."

"'Cause there's holes in the floor of Heaven,"

"And her tears are pouring down."

"That's how you know she's watching,"

"Wishing she could be here now."

"And sometimes if you're lonely,"

"Just remember she can see."

"There's holes in the floor of Heaven"

"And she's watching over you and me."

Seasons come and seasons go,

Nothing stays the same.

I grew up, fell in love,

Met a girl who took my name.

Year by year, we made a life,

In this sleepy little town.

I thought we'd grow old together,

Lord, I sure do miss her now.

But there's holes in the floor of Heaven,

And her tears are pouring down.

That's how I know she's watching,

Wishing she could be here now.

And sometimes when I'm lonely,

Iremember she can see.

There's holes in the floor of Heaven

And she's watching over you and me.

Well my little girl is 23,

I walk her down the aisle.

It's a shame her Mom can't be here now,

To see her lovely smile.

They throw the rice, I catch her eye,

As the rain starts coming down.

She takes my hand, says: "Daddy don't be sad,"

"'Cause I know Mama's watching now."

"And there's holes in the floor of Heaven,"

"And her tears are pouring down."

"That's how you know she's watching,"

"Wishing she could be here now."

And sometimes when I'm lonely,

I remember she can see.

Yes, there's holes in the floor of Heaven

And she's watching over you and me.

Watching over you and me.

Watching over you and me.

Watching over you and me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - regarder
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - seul
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
life /laɪf/ A1	noun - vie
town /taʊn/ A1	noun - ville
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
heaven /ˈhevn/ B1	noun - paradis
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - verser
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - charmant
rain /reɪn/ A1	noun - pluie

Structures grammaticales clés

• One day shy of eight years old, When grandma passed away.

  ➔ Passé Simple (passed away)

  ➔ Utilise le Passé Simple "passed away" pour décrire une action achevée dans le passé. "Pass away" est un euphémisme pour "die" (mourir).

• How I cried when the sky let go, With a cold and lonesome rain.

  ➔ Passé Simple (cried, let go)

  ➔ L'utilisation du Passé Simple "cried" et "let go" décrit des actions achevées dans le passé. "Let go" dans ce contexte signifie que le ciel a commencé à pleuvoir.

• Momma smiled, said: "Don't be sad child."

  ➔ Impératif (Don't be sad)

  ➔ La phrase "Don't be sad" est une phrase impérative utilisée pour donner un ordre ou une instruction. C'est un ordre négatif, utilisant "Don't" + la forme de base du verbe.

• "Cause there's holes in the floor of Heaven,"

  ➔ Contraction ('Cause), Existentiel 'there is'

  ➔ 'Cause est une contraction de "because". "There's" est une contraction de "There is," une construction existentielle utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Year by year, we made a life, In this sleepy little town.

  ➔ Passé Simple (made)

  ➔ La phrase utilise le Passé Simple "made" pour décrire une action achevée dans le passé, qui est de construire leur vie ensemble.

• I thought we'd grow old together, Lord, I sure do miss her now.

  ➔ Conditionnel (we'd grow), Emphase avec 'do'

  ➔ "we'd grow" est une contraction de "we would grow", exprimant une situation conditionnelle ou hypothétique. L'utilisation de "do miss" ajoute de l'emphase au verbe "miss", soulignant l'intensité du sentiment de l'orateur.

• Well my little girl is 23, I walk her down the aisle.

  ➔ Présent Simple (is, walk)

  ➔ L'utilisation du Présent Simple "is" pour indiquer un fait actuel (l'âge) et "walk" pour décrire une coutume ou un événement planifié.

• It's a shame her Mom can't be here now, To see her lovely smile.

  ➔ Verbe Modal (can't be)

  ➔ "can't be" exprime l'incapacité ou l'impossibilité. Ici, cela souligne la tristesse que la mère ne puisse pas être présente.