Holy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Chance The Rapper

Paroles et Traduction

Découvrez 'Holy' de Justin Bieber et Chance The Rapper, une mélodie puissante alliant pop et gospel. Apprenez l'anglais à travers des paroles poétiques sur la dévotion et l'amour sacré. Explorez le vocabulaire spirituel, les métaphores religieuses et les expressions émotionnelles tout en plongeant dans une chanson personnelle devenue hymne universel.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sacré
sinners /ˈsɪnərz/ B1	noun - pécheurs
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - autel
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
nirvana /nɪrˈvɑːnə/ C1	noun - nirvana
life /laɪf/ A1	noun - vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
fools /fuːlz/ B1	noun - fous
step /step/ A1	noun - pas
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe

Structures grammaticales clés

• I HEAR A LOT ABOUT SINNERS. DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT.

  ➔ Futur Simple (Will) - exprime une décision ou une intention prise au moment de parler.

  ➔ L'orateur utilise "I'll" (I will) pour exprimer une décision spontanée de ne pas être un saint.

• CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH. YEAH IT'S MAKING ME SAY.

  ➔ Présent Continu - décrivant une action en cours (making me say).

  ➔ L'expression "it's making me say" utilise le présent continu pour montrer que le ciel qui s'ouvre amène actuellement l'orateur à exprimer quelque chose.

• I DON'T BELIEVE IN NIRVANA. BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE.

  ➔ Passé Simple - utilisé pour décrire une action terminée dans le passé (gave me life).

  ➔ Le verbe "gave" est au passé simple, indiquant que l'acte d'aimer dans la nuit s'est produit dans le passé et a eu un effet complet sur la vie de l'orateur.

• THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING.

  ➔ Impératif (Don't + verbe) - Donner un ordre ou un conseil négatif.

  ➔ "Don't go crushing" est une phrase impérative disant à l'auditeur de ne pas tomber amoureux (crushing) dans cette situation.

• WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN. BUT I DON'T KNOW.

  ➔ Présent Simple - Exprimant une vérité générale ou un proverbe.

  ➔ "Fools rush in" est un proverbe et est déclaré en utilisant le présent simple pour transmettre sa validité générale.

• MIGHT BE THE HARDEST TO TAKE WHEN YOU COME OUT OF THE WATER

  ➔ Verbe modal 'Might' - Exprimant une possibilité ou une incertitude

  ➔ L'utilisation de 'Might' indique qu'il est possible que l'étape soit la plus difficile, mais ce n'est pas certain.