Holy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Chance The Rapper

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

...

♪ I HEAR A LOT ABOUT SINNERS ♪

...

♪ DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT ♪

...

♪ BUT I MIGHT GO DOWN TO THE RIVER ♪

...

♪ CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH ♪

...

♪ YEAH IT'S MAKING ME SAY ♪

...

♪ THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

...

♪ ON GOD ♪

...

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

...

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

...

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

♪ FEELS SO HOLY ♪

...

♪ I DON'T DO WELL WITH THE DRAMA ♪

...

♪ AND NO I CAN'T STAND IT BEING FAKE (OH NO) ♪

...

♪ I DON'T BELIEVE IN NIRVANA ♪

...

♪ BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE ♪

...

♪ BABY I CAN'T EXPLAIN ♪

...

♪ THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

...

♪ ON GOD ♪

...

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

...

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

...

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

♪ FEELS SO HOLY ♪

...

BOSS: IT'S SAD FOR ME TO HAVE TO MAKE THIS ANNOUNCEMENT BUT, UH

...

WE HAVE TO SHUT DOWN THE PLANT

...

I KNOW, IT'S NEW TO THE CURRENT AND ON GOING GLOBAL SITUATION

...

YOU HAVE BEEN INCREDIBLE EMPLOYEES

...

THERE IS SIMPLY NO WAY WE CAN KEEP AFLOAT AT THIS PARTICULAR POINT IN TIME

...

I WANT EACH AND EVERY ONE OF YOU TO KNOW THAT YOU ARE HIGHLY VALUED

...

WE'RE GOING TO... I'M TRULY SORRY

...

♪ THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND ♪

...

♪ THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING ♪

...

♪ WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN ♪

...

♪ BUT I DON'T KNOW ♪

...

♪ THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND ♪

...

♪ THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING ♪

...

♪ WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN ♪

...

♪ BUT I DON'T KNOW (CHANCE, THE RAPPER) ♪

...

♪ THE FIRST STEP PLEASES THE FATHER ♪

...

♪ MIGHT BE THE HARDEST TO TAKE ♪

...

♪ WHEN YOU COME OUT OF THE WATER ♪

...

♪ I'M A BELIEVER ♪

...

♪ MY HEART IS FLASHY ♪

...

♪ LIFE IS SHORT WITH A TEMPER ♪

...

♪ LIKE JOE PESCI ♪

...

♪ THEY ALWAYS COME AND SING YOUR PRAISES ♪

...

♪ YOUR NAME IS CATCHY ♪

...

♪ BUT THEY DON'T SEE YOU HOW I SEE YOU ♪

...

♪ PARLEZ AND DESSI ♪

...

♪ CROSS TWEEN TWEEN HESSI ♪

...

♪ HIT THE JET SPEED ♪

...

♪ WHEN THEY GET MESSY GO LEFTY ♪

...

♪ LIKE LIONEL MESSI ♪

...

♪ LETS TAKE A TRIP AND GET THE VESPAS ♪

...

♪ OR RENT A JET-SKI ♪

...

♪ I KNOW THE SPOTS THAT GOT THE BEST WEED, WE GOING NEXT WEEK ♪

...

♪ I WANNA I WANNA HONOUR YOU ♪

...

♪ BRIDE'S GROOM I'M MY FATHER'S CHILD ♪

...

♪ I KNOW WHEN THE SON TAKES THE FIRST STEP THE FATHERS PROUD ♪

...

♪ IF YOU MAKE IT TO THE WATER HE WILL PART THE CLOUDS ♪

...

♪ I KNOW HE MADE YOU A SNACK LIKE OSCAR PROUD ♪

...

♪ SUFFERING TO BE SO PROUD GOTTA CLEAN IT UP ♪

...

♪ FORMALIZE THE UNION AND COMMUNION HE CAN TRUST ♪

...

♪ I KNOW I AIN'T LEAVING YOU LIKE I KNOW HE AIN'T LEAVING US ♪

...

♪ I KNOW WE BELIEVE IN GOD AND I KNOW GOD BELIEVE IN US ♪

...

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

EY, YOU FOLKS ALRIGHT?

...

YEAH, WE'RE GOOD. WE'RE GOOD.

...

WHERE YOU GUYS HEADING?

...

UUH, WE DON'T REALLY - WE DON'T REALLY KNOW

...

I TELL YOU WHAT I'M UH, I'M HEADING IN THE DIRECTION OF A WARM MEAL

...

IF YOU GUYS ARE UP FOR IT?

...

♪ (OOOH, OOOH OOOH OOOH) ♪

...

BUENAS NOCHES

...

DADDY!!

...

♪ THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

...

♪ ON GOD ♪

...

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

...

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

...

♪ ON GOD ♪

...

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

...

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

...

♪ ON GOD ♪

...

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

...

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

...

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

...

♪ FEELS SO HOLY ♪

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sacré
sinners /ˈsɪnərz/ B1	noun - pécheurs
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
altar /ˈɔːltər/ B2	noun - autel
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
nirvana /nɪrˈvɑːnə/ C1	noun - nirvana
life /laɪf/ A1	noun - vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
fools /fuːlz/ B1	noun - fous
step /step/ A1	noun - pas
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
weed /wiːd/ B1	noun - mauvaise herbe

Structures grammaticales clés

• I HEAR A LOT ABOUT SINNERS. DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT.

  ➔ Futur Simple (Will) - exprime une décision ou une intention prise au moment de parler.

  ➔ L'orateur utilise "I'll" (I will) pour exprimer une décision spontanée de ne pas être un saint.

• CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH. YEAH IT'S MAKING ME SAY.

  ➔ Présent Continu - décrivant une action en cours (making me say).

  ➔ L'expression "it's making me say" utilise le présent continu pour montrer que le ciel qui s'ouvre amène actuellement l'orateur à exprimer quelque chose.

• I DON'T BELIEVE IN NIRVANA. BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE.

  ➔ Passé Simple - utilisé pour décrire une action terminée dans le passé (gave me life).

  ➔ Le verbe "gave" est au passé simple, indiquant que l'acte d'aimer dans la nuit s'est produit dans le passé et a eu un effet complet sur la vie de l'orateur.

• THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING.

  ➔ Impératif (Don't + verbe) - Donner un ordre ou un conseil négatif.

  ➔ "Don't go crushing" est une phrase impérative disant à l'auditeur de ne pas tomber amoureux (crushing) dans cette situation.

• WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN. BUT I DON'T KNOW.

  ➔ Présent Simple - Exprimant une vérité générale ou un proverbe.

  ➔ "Fools rush in" est un proverbe et est déclaré en utilisant le présent simple pour transmettre sa validité générale.

• MIGHT BE THE HARDEST TO TAKE WHEN YOU COME OUT OF THE WATER

  ➔ Verbe modal 'Might' - Exprimant une possibilité ou une incertitude

  ➔ L'utilisation de 'Might' indique qu'il est possible que l'étape soit la plus difficile, mais ce n'est pas certain.