Holy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Chance The Rapper

Paroles et Traduction

Découvrez 'Holy' de Justin Bieber et Chance The Rapper, une mélodie puissante alliant pop et gospel. Apprenez l'anglais à travers des paroles poétiques sur la dévotion et l'amour sacré. Explorez le vocabulaire spirituel, les métaphores religieuses et les expressions émotionnelles tout en plongeant dans une chanson personnelle devenue hymne universel.

[Français]

♪ ♪

J'entends beaucoup parler des pécheurs

Ne crois pas que je sois un saint

Mais je pourrais aller jusqu'à la rivière

Car la façon dont le ciel s'ouvre quand on se touche

Ouais, ça me fait dire

Que la façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

Ça semble si sacré, sacré, sacré, sacré, sacré

Sur Dieu

Je cours vers l'autel comme une star de la piste

Je ne peux pas attendre une seconde de plus

Car la façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

Ça semble si sacré

Je ne gère pas bien le drame

Et non, je ne supporte pas que ce soit faux (oh non)

Je ne crois pas au nirvana

Mais la façon dont on s'aime la nuit m'a donné la vie

Chérie, je ne peux pas expliquer

Que la façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

Ça semble si sacré, sacré, sacré, sacré, sacré

Sur Dieu

Je cours vers l'autel comme une star de la piste

Je ne peux pas attendre une seconde de plus

Car la façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

Ça semble si sacré

BOSS: IT'S SAD FOR ME TO HAVE TO MAKE THIS ANNOUNCEMENT BUT, UH

WE HAVE TO SHUT DOWN THE PLANT

I KNOW, IT'S NEW TO THE CURRENT AND ON GOING GLOBAL SITUATION

YOU HAVE BEEN INCREDIBLE EMPLOYEES

THERE IS SIMPLY NO WAY WE CAN KEEP AFLOAT AT THIS PARTICULAR POINT IN TIME

I WANT EACH AND EVERY ONE OF YOU TO KNOW THAT YOU ARE HIGHLY VALUED

WE'RE GOING TO... I'M TRULY SORRY

Ils disent qu'on est trop jeunes et

Les proxénètes et les joueurs disent de ne pas s'emballer

Les sages disent que les fous se précipitent

Mais je ne sais pas

Ils disent qu'on est trop jeunes et

Les proxénètes et les joueurs disent de ne pas s'emballer

Les sages disent que les fous se précipitent

Mais je ne sais pas (Chance, The Rapper)

Le premier pas plaît au Père

Pourrait être le plus dur à faire

Quand tu sors de l'eau

Je suis un croyant

Mon cœur est tape-à-l'œil

La vie est courte avec un tempérament

Comme Joe Pesci

Ils viennent toujours et chantent tes louanges

Ton nom est accrocheur

Mais ils ne te voient pas comme je te vois

Parlez et Desi

Croix entre Tween Hessi

Atteins la vitesse de l'éclair

Quand ça devient bordélique, vas à gauche

Comme Lionel Messi

Partons en voyage et prenons les Vespas

Ou louons un jet-ski

Je connais les endroits avec la meilleure herbe, on y va la semaine prochaine

Je veux, je veux t'honorer

Marié, je suis l'enfant de mon père

Je sais que quand le fils fait le premier pas, le père est fier

Si tu arrives jusqu'à l'eau, il écartera les nuages

Je sais qu'il t'a faite comme un en-cas, fière comme Oscar

Souffrir d'être si fière, il faut nettoyer ça

Officialiser l'union et la communion, il peut avoir confiance

Je sais que je ne te quitterai pas, comme je sais qu'il ne nous quittera pas

Je sais qu'on croit en Dieu et je sais que Dieu croit en nous

Car la façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

EY, YOU FOLKS ALRIGHT?

YEAH, WE'RE GOOD. WE'RE GOOD.

WHERE YOU GUYS HEADING?

UUH, WE DON'T REALLY - WE DON'T REALLY KNOW

I TELL YOU WHAT I'M UH, I'M HEADING IN THE DIRECTION OF A WARM MEAL

IF YOU GUYS ARE UP FOR IT?

♪ (OOOH, OOOH OOOH OOOH) ♪

BUENAS NOCHES

DADDY!!

La façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

Ça semble si sacré, sacré, sacré, sacré, sacré

Sur Dieu

Je cours vers l'autel comme une star de la piste

Je ne peux pas attendre une seconde de plus

Sur Dieu

Je cours vers l'autel comme une star de la piste

Je ne peux pas attendre une seconde de plus

Sur Dieu

Je cours vers l'autel comme une star de la piste

Je ne peux pas attendre une seconde de plus

Car la façon dont tu me tiens, me tiens, me tiens, me tiens

Ça semble si sacré

[Anglais]

♪ ♪

♪ I HEAR A LOT ABOUT SINNERS ♪

♪ DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT ♪

♪ BUT I MIGHT GO DOWN TO THE RIVER ♪

♪ CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH ♪

♪ YEAH IT'S MAKING ME SAY ♪

♪ THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY ♪

♪ I DON'T DO WELL WITH THE DRAMA ♪

♪ AND NO I CAN'T STAND IT BEING FAKE (OH NO) ♪

♪ I DON'T BELIEVE IN NIRVANA ♪

♪ BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE ♪

♪ BABY I CAN'T EXPLAIN ♪

♪ THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY ♪

BOSS: IT'S SAD FOR ME TO HAVE TO MAKE THIS ANNOUNCEMENT BUT, UH

WE HAVE TO SHUT DOWN THE PLANT

I KNOW, IT'S NEW TO THE CURRENT AND ON GOING GLOBAL SITUATION

YOU HAVE BEEN INCREDIBLE EMPLOYEES

THERE IS SIMPLY NO WAY WE CAN KEEP AFLOAT AT THIS PARTICULAR POINT IN TIME

I WANT EACH AND EVERY ONE OF YOU TO KNOW THAT YOU ARE HIGHLY VALUED

WE'RE GOING TO... I'M TRULY SORRY

♪ THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND ♪

♪ THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING ♪

♪ WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN ♪

♪ BUT I DON'T KNOW ♪

♪ THEY SAY WE'RE TOO YOUNG AND ♪

♪ THE PIMPS AND THE PLAYERS SAY DON'T GO CRUSHING ♪

♪ WISE MEN SAY FOOLS RUSH IN ♪

♪ BUT I DON'T KNOW (CHANCE, THE RAPPER) ♪

♪ THE FIRST STEP PLEASES THE FATHER ♪

♪ MIGHT BE THE HARDEST TO TAKE ♪

♪ WHEN YOU COME OUT OF THE WATER ♪

♪ I'M A BELIEVER ♪

♪ MY HEART IS FLASHY ♪

♪ LIFE IS SHORT WITH A TEMPER ♪

♪ LIKE JOE PESCI ♪

♪ THEY ALWAYS COME AND SING YOUR PRAISES ♪

♪ YOUR NAME IS CATCHY ♪

♪ BUT THEY DON'T SEE YOU HOW I SEE YOU ♪

♪ PARLEZ AND DESSI ♪

♪ CROSS TWEEN TWEEN HESSI ♪

♪ HIT THE JET SPEED ♪

♪ WHEN THEY GET MESSY GO LEFTY ♪

♪ LIKE LIONEL MESSI ♪

♪ LETS TAKE A TRIP AND GET THE VESPAS ♪

♪ OR RENT A JET-SKI ♪

♪ I KNOW THE SPOTS THAT GOT THE BEST WEED, WE GOING NEXT WEEK ♪

♪ I WANNA I WANNA HONOUR YOU ♪

♪ BRIDE'S GROOM I'M MY FATHER'S CHILD ♪

♪ I KNOW WHEN THE SON TAKES THE FIRST STEP THE FATHERS PROUD ♪

♪ IF YOU MAKE IT TO THE WATER HE WILL PART THE CLOUDS ♪

♪ I KNOW HE MADE YOU A SNACK LIKE OSCAR PROUD ♪

♪ SUFFERING TO BE SO PROUD GOTTA CLEAN IT UP ♪

♪ FORMALIZE THE UNION AND COMMUNION HE CAN TRUST ♪

♪ I KNOW I AIN'T LEAVING YOU LIKE I KNOW HE AIN'T LEAVING US ♪

♪ I KNOW WE BELIEVE IN GOD AND I KNOW GOD BELIEVE IN US ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

EY, YOU FOLKS ALRIGHT?

YEAH, WE'RE GOOD. WE'RE GOOD.

WHERE YOU GUYS HEADING?

UUH, WE DON'T REALLY - WE DON'T REALLY KNOW

I TELL YOU WHAT I'M UH, I'M HEADING IN THE DIRECTION OF A WARM MEAL

IF YOU GUYS ARE UP FOR IT?

♪ (OOOH, OOOH OOOH OOOH) ♪

BUENAS NOCHES

DADDY!!

♪ THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY, HOLY, HOLY, HOLY, HOLY ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ ON GOD ♪

♪ RUNNIN TO THE ALTAR LIKE A TRACK STAR ♪

♪ CAN'T WAIT ANOTHER SECOND ♪

♪ CAUSE THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME ♪

♪ FEELS SO HOLY ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - saint
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
run /rʌn/ A1	verb - courir
altar /ˈɔltər/ B1	noun - autel
sinner /ˈsɪnər/ A2	noun - pécheur
saint /seɪnt/ A2	noun - saint
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - drame
fake /feɪk/ A1	adjective - faux
night /naɪt/ A1	noun - nuit
step /stɛp/ A1	noun - pas verb - marcher
father /ˈfɑðər/ A1	noun - père
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
union /ˈjuːniən/ B1	noun - union
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
water /ˈwɔtər/ A1	noun - eau
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - souffrance
formalize /ˈfɔrməlaɪz/ C1	verb - formaliser

Structures grammaticales clés

• I HEAR A LOT ABOUT SINNERS, DON'T THINK THAT I'LL BE A SAINT

  ➔ Présent simple pour les habitudes/vérités générales

  ➔ Le verbe 'hear' est au Présent Simple pour exprimer une action habituelle.

• BUT I MIGHT GO DOWN TO THE RIVER

  ➔ Verbe modal 'might' pour la possibilité

  ➔ 'Might' est utilisé pour exprimer une action possible dans le futur.

• CAUSE THE WAY THAT THE SKY OPENS UP WHEN WE TOUCH

  ➔ Conjonction subordonnée 'cause' pour la raison

  ➔ 'Cause' est une forme familière de 'because' utilisée pour introduire une raison.

• THAT THE WAY YOU HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME, HOLD ME

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'hold me' souligne l'intensité du sentiment.

• ON GOD

  ➔ Expression idiomatique pour l'emphase

  ➔ 'On God' est une expression idiomatique utilisée pour souligner la sincérité ou la vérité.

• I DON'T DO WELL WITH THE DRAMA

  ➔ Verbe phrasal 'do well with'

  ➔ 'Do well with' signifie gérer ou faire face à quelque chose efficacement.

• BUT THE WAY THAT WE LOVE IN THE NIGHT GAVE ME LIFE

  ➔ Passé simple pour action terminée dans le passé

  ➔ Le verbe 'gave' est au Passé Simple pour indiquer une action terminée.

• I KNOW WHEN THE SON TAKES THE FIRST STEP THE FATHERS PROUD

  ➔ Conditionnel troisième pour situations hypothétiques dans le passé

  ➔ La structure 'If + plus-que-parfait, would have + participe passé' est utilisée pour des situations passées irréelles.