Hometown Glory – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Adele
• Album: 30

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais poétique d'Adele à travers « Hometown Glory » : parfaite pour étudier le vocabulaire émotionnel, les métaphores urbaines et les structures narratives. Apprenez à exprimer l'attachement aux racines tout en découvrant une chanson écrite à l'adolescence, devenue hymne générationnel grâce à son mélange unique de soul intime et d'engagement citoyen.

[Français]

(piano dramatique)

♪ J’ai marché toujours dans les mêmes rues ♪

♪ Comme avant ♪

♪ J’évite les fissures sur le trottoir ♪

♪ Et je pivote – je défile dans mes pas ♪

♪ Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi chéri ? ♪

♪ Y a-t-il quelqu’un que je pourrais appeler ? ♪

♪ Non, merci, ça ira Madame ♪

♪ Je ne suis pas perdue, je flâne juste ♪

♪ Dans ma ville natale ♪

♪ Les souvenirs sont vifs ♪

♪ Dans ma ville natale ♪

♪ Ooh, toutes les personnes que j’ai croisées ♪

♪ Ce sont les merveilles de mon monde ♪

♪ Ce sont les merveilles de mon monde ♪

♪ Ce sont les merveilles de ce monde ♪

♪ Ce sont les merveilles d’aujourd’hui ♪

♪ J’aime la ville quand l’air est si dense et épais ♪

♪ J’adore voir tout le monde – jupes courtes, shorts, lunettes de soleil ♪

♪ J’aime la ville quand deux mondes se rencontrent ♪

♪ Tu retrouves les gens et le gouvernement ♪

♪ Chacun prend son parti ♪

♪ Ça prouve qu’on ne va pas se laisser marcher dessus ♪

♪ Ça montre qu’on est soudés ♪

♪ Ça prouve qu’on ne va pas céder ♪

♪ Ça prouve qu’on ne va pas se laisser marcher dessus ♪

♪ Ça montre qu’on est soudés ♪

♪ Dans ma ville natale ♪

♪ Les souvenirs sont vifs ♪

♪ Dans ma ville natale ♪

♪ Ooh, toutes les personnes que j’ai croisées, ouais ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, ouais ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, ouais ♪

♪ Do-ooh an-do an-do – an-do ohh, ohh, ouais ♪

♪ Ouais, ouais, hey, ay ♪

♪ Ce sont les merveilles de mon monde ♪

♪ Ce sont les merveilles de mon monde ♪

♪ Ce sont les merveilles de ce monde ♪

♪ Ce sont les merveilles de mon monde ♪

♪ De mon monde, ouais ♪

♪ De mon monde ♪

♪ De mon monde, ouais ♪

[Anglais]

(dramatic piano music)

♪ I've been walking in the same way ♪

♪ As I did ♪

♪ Missing out the cracks in the pavement ♪

♪ And turnin' my heel and struttin' my feet ♪

♪ Is there anything I can do for you dear ♪

♪ Is there anyone I could call ♪

♪ No and thank you, please Madam ♪

♪ I ain't lost, just wandering ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Memories are fresh ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Ooh, the people I've met ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of this world ♪

♪ Are the wonders of now ♪

♪ I like it in the city when the air is so thick and opaque ♪

♪ I love to see everybody in short skirts, shorts and shades ♪

♪ I like it in the city when two worlds collide ♪

♪ You get the people and the government ♪

♪ Everybody takin' different sides ♪

♪ Shows that we ain't gonna stand (censored) ♪

♪ Shows that we are united ♪

♪ Shows that we ain't gonna take it ♪

♪ Shows that we ain't gonna stand (censored) ♪

♪ Shows that we are united ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Memories are fresh ♪

♪ 'Round my hometown ♪

♪ Ooh, the people I've met, yeah ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah ♪

♪ Do-dily-di-da-da-da-da-day, yeah ♪

♪ Do-ooh an-do an-do an-do ohh, ohh, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, hey, ay ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Are the wonders of this world ♪

♪ Are the wonders of my world ♪

♪ Of my world, yeah ♪

♪ Of my world ♪

♪ Of my world, yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hometown /ˈhoʊmˌtaʊn/ A2	noun - ville natale
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - merveilles
world /wɜrld/ A1	noun - monde
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - souvenirs
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - frais
people /ˈpipəl/ A1	noun - gens
shows /ʃoʊz/ B1	verb - montre
stand /stænd/ A1	verb - se lever verb - supporter
united /juˈnaɪtɪd/ B1	adjective - uni
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
like /laɪk/ A1	verb - aimer
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - errer
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - trottoir
cracks /kræks/ A2	noun - fissures
thick /θɪk/ A2	adjective - épais
opaque /oʊˈpeɪk/ C1	adjective - opaque
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
government /ˈɡʌvərnmənt/ A2	noun - gouvernement
take /teɪk/ A1	verb - prendre verb - supporter

Structures grammaticales clés

• I've been walking in the same way as I did

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai marché" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Is there anything I can do for you dear

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La structure "Y a-t-il quelque chose" est utilisée pour demander si quelque chose existe ou est disponible.

• I ain't lost, just wandering

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase "Je ne suis pas perdu" utilise une forme familière de 'ne pas', courante dans le langage informel.

• The people I've met are the wonders of my world

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "J'ai rencontré" introduit une proposition relative qui fournit plus d'informations sur 'les gens'.

• I like it in the city when the air is so thick and opaque

  ➔ Phrase complexe

  ➔ La phrase contient une proposition principale et une proposition subordonnée, fournissant un contexte supplémentaire.

• Shows that we are united

  ➔ Temps présent simple

  ➔ La phrase "Montre que nous sommes" utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité générale.

• Do-dily-di-da-da-da-da-day

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition des sons dans "Do-dily-di-da" crée un effet rythmique et mélodique.