How I'm Feeling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAK Jay

Paroles et Traduction

[Français]

Big BAK, euh, euh

Ouh, merde

Big BAK, c’est quoi ce putain de truc ?

Le mec parle de me voler, le mec vole

Qui ? Mieux vaut savoir que c’est bien planqué (C’est bien planqué, salope)

Ma meuf est tellement canon qu’elle dit que Lulu c’est de la merde

Putain de toutes ces conneries, je vais en balancer

True Religion sur son cul (True Religion)

Si tu dis que c’est à cause de moi, c’est à cause de toi, c’est juste comme ça que je me sens (C’est juste comme ça que je me sens)

Je préfère garder ta glace parce que c’est ce que j’aime quand je deviens le Gremlin (Ne me lance même pas)

On aurait pu s’enfuir mais le petit Cee conduisait trop lent (Trop lent)

Je viens d’une ville où les mecs détestent, hurlant merde à tous les opps, lâchant un cinq et un quatre (Lâche un cinq et un quatre)

Va à l’arrière, t’aurais dû verrouiller cette porte

Sous l’alcool, c’est mon troisième verre en un jour, j’en veux encore (Troisième verre en un jour, j’en veux plus)

Sur les papiers mais c’est pas du flan, toujours entouré d’une arme (Blrrd, blrrd)

Les mecs prétendent être solides, dit (Dit)

Essayer de planer, dire à mon frère de rouler (Rouler)

Si on me prend quoi que ce soit, je ne suis pas sur le net, j'essaie de prendre une âme (Essayer de prendre une âme)

Essayer de se faire tabasser

J’ai entendu que tu connais le mec qui a tiré sur ton frère et tu n’es toujours pas revenu (Toujours pas revenu)

C’est un KRISS Vect sur mon Glock, je ne fais pas les trucs classiques, c’est bidon (C’est bidon)

Je me glisse dans le Durango

Il arrive sur le spot pour chercher sa meuf sans savoir que c’est la garce du gang (Sans savoir que c’est la garce du gang)

Big BAK, c’est quoi ce putain de truc ?

Le mec parle de voler

Moi, le mec vole qui ? Mieux vaut savoir que c’est bien planqué (C’est bien planqué, salope)

Ma meuf est tellement canon qu’elle dit que Lulu c’est de la merde

Putain de toutes ces conneries, je vais en balancer

True Religion sur son cul (True Religion)

Si tu dis que c’est à cause de moi, c’est à cause de toi, c’est juste comme ça que je me sens (C’est juste comme ça que je me sens)

Je préfère garder ta glace parce que c’est ce que j’aime quand je deviens le Gremlin (Ne me lance même pas)

On aurait pu s’enfuir mais le petit Cee conduisait trop lent (Trop lent)

Je viens d’une ville où les mecs détestent, hurlant merde à tous les opps, lâchant un cinq et un quatre (Lâche un cinq et un quatre)

Yo, je suis parti, je me défonce à mort avec des drogues, cette meuf est tarée

Retrouve-moi à la soirée, je suis dehors, défoncé, je ne fais pas de soirée (Je ne fais pas de soirée)

Oh, elle va penser que j'ignore, je vais la baiser toute la nuit et au matin je sors (Je parle de sortir)

J’achète à cette meuf du Gucci et du Louis sans savoir qu’elle traîne partout

Le dealer dit qu’il a besoin d’arcs et tout, on part en dehors de la ville (Hors de la ville)

Yo, il vient juste d’entrer, il ne sait pas mieux (Il ne sait pas mieux)

J’ai dépensé comme dix mille dollars en pulls

Prochain voyage, retrouve-moi à Coachella

Mec, t’es mou comme une plume

Big BAK

Yo, putain

Yo, putain

[Anglais]

Big BAK, uh, uh

Ooh, shit

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin' me, nigga robbin'

who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow (Drivin' too slow)

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Go to the back, should've locked that door

Off the drank, this my third cup in one day, still want some more (Third cup in one day, want some more)

On the papers but ain't no goofy, still surrounded with the pole (Blrrd, blrrd)

Niggas say they was solid, told (Told)

Tryna get high, tell twin roll (Roll)

Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul (Tryna take a soul)

Tryna get shit smacked

I heard you know the nigga that shot your brother and still ain't go get back (Still ain't go get back)

This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack (That shit wack)

I'ma slide inside the Durango

He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho (Not knowin' that's the gang ho, damn)

Big BAK, like what the ****?

Nigga talkin' 'bout robbin'

me, nigga robbin' who? Better know this fully tucked (This fully tucked, bitch)

My bitch so bad, she say that Lulu trash

Like, **** all the bullshit, I'm finna throw some

True Religion on her ass (True Religion)

If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin' (That's just how I'm feelin')

I'd rather tuck your ice 'cause that's what I like when I turn to the Gremlin (Don't get me started)

We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps, drop a five and a four (Drop a five and a four)

Ayy, I'm booted up, I'm goin' off hella drugs, that bih retarded

Catch me at the function, I'm outside ski'd up, don't do no party (Don't do no party)

Oh, she gon' think I don't know, I'ma hit it all night and by the morning out the door (I'm talkin' 'bout out it)

Buyin' that bitch some Gucci and Louis not knowin' that ho get around

Plug say he need 'bows and shit, take a trip out of town (Out of town)

Ayy, he just jumped in, don't know no better (Don't know no better)

I spent like ten racks on sweaters

Next trip, catch me at Coachella

Boy, you soft just like a feather

Big BAK

Ayy, damn

Ayy, damn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rob /rɒb/ B1	verb - voler
tuck /tʌk/ B1	verb - plier ou pousser quelque chose dans un petit espace verb - cacher ou sécuriser quelque chose (argot)
Gremlin /ˈɡrɛm.lɪn/ B2	noun - créature mythique espiègle noun - voiture petite et rapide (argot)
drank /dræŋk/ A2	verb - a bu (souvent de l'alcool)
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - marque de pistolet semi‑automatique
Kriss /krɪs/ C1	noun - abréviation de Kriss Vector, un pistolet-mitrailleur compact
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ C1	noun - modèle de SUV moyen fabriqué par Dodge noun - ville du Mexique, parfois mentionnée en argot
boot /buːt/ B1	verb - donner un coup de pied verb - démarrer un ordinateur (argot)
function /ˈfʌŋk.ʃən/ B2	noun - événement ou réunion, surtout formelle noun - but ou rôle
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - marque de mode de luxe italienne adjective - génial, super (argot)
Louis /luːˈiː/ C1	noun - abréviation de Louis Vuitton, marque de luxe
plug /plʌɡ/ B2	noun - prise électrique noun - fournisseur de produits illégaux (drogues) (argot)
rack /ræk/ B2	noun - pile d'argent, généralement en milliers noun - structure pour suspendre des objets, comme un porte‑vêtements
sweater /ˈswɛt.ər/ A2	noun - vêtement en maille porté sur le haut du corps
Coachella /koʊ.ʌˈtʃɛl.ə/ C1	noun - festival annuel de musique et d'arts à Indio, Californie
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - structure légère et douce recouvrant le corps d'un oiseau adjective - très léger ou délicat
throw /θroʊ/ A2	verb - lancer quelque chose en l'air avec un mouvement rapide du bras
turn /tɜːn/ B1	verb - tourner ou faire tourner autour d'un axe verb - devenir, changer d'état
drive /draɪv/ B1	verb - conduire un véhicule verb - motiver ou pousser quelqu'un vers un objectif
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber quelque chose noun - lancement ou diffusion (ex. d'un morceau de musique)

Structures grammaticales clés

• If you say it's **** me, it's **** you, that's just how I'm feelin'

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If you say... it's...' utilise une phrase conditionnelle type 1 pour exprimer un résultat basé sur une condition. Ici, elle montre une conséquence directe de l'action.

• We could've got away but lil' Cee was just drivin' too slow

  ➔ Plus-que-parfait + Passé composé

  ➔ L'utilisation de 'could've got away' (Plus-que-parfait) et 'was drivin' too slow' (Passé composé) montre une séquence d'événements dans le passé, où une action a interrompu une autre.

• I'm from the city where niggas gon hate, screamin' **** all the opps

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'where niggas gon hate' est une proposition relative qui décrit la ville. Elle fournit des informations supplémentaires sur l'emplacement.

• Off the drank, this my third cup in one day, still want some more

  ➔ Présent parfait

  ➔ 'This my third cup in one day' utilise le Présent parfait pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et est pertinente au présent.

• Niggas say they was solid, told

  ➔ Imparfait

  ➔ 'Was solid' utilise l'Imparfait pour décrire un état ou une action continue dans le passé.

• Anything get took from me, I ain't on the net, tryna take a soul

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'Tryna take a soul' utilise le mode subjonctif pour exprimer une action hypothétique ou souhaitée.

• This a KRISS Vect' on my Glock, I don't do regulars, that shit wack

  ➔ Apposition

  ➔ 'This a KRISS Vect' on my Glock' utilise une apposition pour renommer ou expliquer 'Glock' par 'KRISS Vect'.

• He pullin' up to the spot tryna look for his bitch but not knowin' that's the gang ho

  ➔ Gérondif

  ➔ 'Pullin' up' et 'tryna look' sont des gérondifs fonctionnant comme des noms, décrivant des actions.