Pop Shii – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAK Jay

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw de BAK Jay avec 'Pop Shii' pour décrypter le langage cru du rap trap. Apprenez des expressions comme 'money long like Monopoly' et des métaphores sur la domination sociale, le tout porté par des beats explosifs et un flow implacable. Parfait pour saisir l'argot urbain et les techniques narratives modernes.

[Français]

Tu dois savoir qu’on fait du cash, nos poches sont hyper lâches (quoi ?)

Qui n’aime pas mes légumes ? Du fromage en plus et du brocoli (quoi ?)

Yung LA, t’aimes pas faire du karaté ? (Karaté)

Je suis avec J‑Money (allez)

Je sers tout le monde ? (Hey, je suis vraiment avec J‑Money) (allez, allez)

Faut que tu saches que je fous le feu, l’argent long comme le Monopoly (Monopoly)

Le plus jeune de ma ville avec un million

Qui me dépasse ? (Qui me surpasse ?)

Des tas d’opposants qui meurent, les balles fusent, juste pour livrer le taf

J’ai entendu qu’il a été touché et a survécu, il aurait dû être RIP

Laisse-moi me taire, je suis en probation maintenant

Mais je continue à faire du bruit (faire du bruit)

Y a pas de nouveaux mecs ici, avec qui je traîne

Ils pourchassent le truc (ils le pourchassent)

Libérez Lil’ Switches, dès qu’il obtient une caution

Je parie qu’il sort de ce bordel

Des opps fauchés vont être dans ce truc un moment

Parce qu’aucun d’eux n’a de thunes, thunes (hein)

Je veux pas baiser, dis plus tard, plus tard, en sirotant du Tris, ma saveur préférée

C’est le genre à parler de la mienne

Merde aux petites pièces, je lâche le sac

Toutes les voitures que j’ai eues, c’est triste mais j’ai failli crasher

C’est bon, il aime traîner à la fenêtre

Le petit frère est coincé, tout ce qu’il sait faire c’est dealer

J’essaie de dire à mon jumeau d’arrêter de flipper à propos de cette meuf

Ce n’est pas ta faute si elle part

J’ai donné des liasses à qui je veux quand je suis riche

Micro ARP planqué dans mon pantalon, parfois

Je vais pas flipper, ma meuf foire, c’est sur elle

Mec riche quand

AP activé et pas d’ID

Je sais que mon ex est en colère

J’ai une toute nouvelle

Elle n’aime pas

Deviens actif chaque fois

Je pourrais juste agir

Quoi que tu veuilles, mec, on peut le faire (on peut le faire)

Prends ce sac, tout ce que je sais c’est y aller (y aller)

Incognito, tout est complet

T’es bête si tu penses pouvoir esquiver ces balles (brrt)

Hey, O‑Off White, je marche avec des pieds chers (pieds chers)

Je vais lâcher 20 sur mes dents, ça coûte de parler avec moi

Ça coûte de parler à ma meuf aussi

Elle déteste vraiment aucune de vous, les meufs

Monte le bling avec de la glace sur mon poignet, regarde comment le minou gèle

Je dis, « Putain », ils étaient pas là

Quand j’étais vraiment à sec (down bad broke)

À mes day‑ones, j’ai hâte qu’on revienne dehors faire des shows

Faut que tu saches que je fous le feu, l’argent long comme le Monopoly (Monopoly)

Le plus jeune de ma ville avec un million, qui me dépasse ? (Qui me dépasse ?)

Des tas d’opposants qui meurent, les balles fusent, juste pour livrer le taf

J’ai entendu qu’il a été touché et a survécu, il aurait dû être RIP (bitch)

Laisse-moi me taire, je suis en probation maintenant

Mais je continue à faire du bruit (faire du bruit)

Y a pas de nouveaux mecs dans ce truc

Avec qui je traîne, ils pourchassent le truc (ils le pourchassent)

Libérez Lil’ Switches, dès qu’il obtient une caution

Je parie qu’il sort de ce bordel

Des opps fauchés vont être dans ce truc un moment

Parce qu’aucun d’eux n’a de thunes, thunes

Aucun d’eux n’a de thunes, opps fauchés

Qu’est‑ce qui cloche, merde ce qui cloche avec ces mecs ?

Grand BAK, mec

Sais qu’on pourchasse le truc (fuck goin’ on ?)

Hey, allez

...

[Anglais]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

They chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

He the type to speak on mine

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

AP on and don't ID (don't ID)

I know that my ex-ho mad

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

She don't like when I'm full of these drugs

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Incognito, everything fully

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

It costs to talk to my bitch too

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

When I was down bad broke (down bad broke)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

Big BAK, nigga

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Ay, come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pop /pɒp/ B1	verb - éclater verb - devenir populaire
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
opps /ɒps/ B2	noun - adversaires
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balles
dyin' /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourir
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber verb - abandonner
hit /hɪt/ A2	verb - frapper
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
makin' /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - faire
chase /tʃeɪs/ A2	verb - chasser
broke /brəʊk/ A2	adjective - fauché
racks /ræks/ B1	noun - une grosse somme d'argent
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne (offensant)
run /rʌn/ A1	verb - courir
bag /bæɡ/ A1	noun - sac noun - beaucoup d'argent (argot)
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - cher
costs /kɒsts/ A2	verb - coûte

Structures grammaticales clés

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'we guapin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue de 'guapin'.

• Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

  ➔ Question étiquette

  ➔ La phrase 'Don't I love my vegetables?' est une question étiquette, une courte question ajoutée à la fin d'une déclaration pour chercher confirmation ou accord.

• G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

  ➔ Argot et simile

  ➔ 'Pop shit' est de l'argot pour se vanter, et 'money long like Monopoly' utilise une simile pour comparer la richesse au jeu Monopoly, soulignant l'abondance.

• Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase 'Like who toppin' me?' est une question rhétorique, utilisée pour souligner un point plutôt que pour chercher une réponse.

• Let me shut up, on probation now / But still be makin' sounds (makin' sounds)

  ➔ Conjonction contrastive

  ➔ La phrase utilise 'but' comme conjonction contrastive pour montrer l'opposition entre être en probation et continuer à faire de la musique.

• Free Lil' Switches, soon as he get him a bond / I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ Futur avec 'will' implicite

  ➔ La phrase 'I bet he be out that jam' utilise le futur avec 'will' implicite, exprimant la certitude concernant un événement futur.

• Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute / 'Cause none of them got no paper, paper

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'none of them got no paper' utilise une double négation, qui en anglais informel peut souligner une déclaration négative forte.

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ Présent simple avec sens futur

  ➔ La phrase 'say later, later' utilise le présent simple pour exprimer une action future, indiquant une réponse planifiée ou habituelle.