Pop Shii – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BAK Jay

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers raw de BAK Jay avec 'Pop Shii' pour décrypter le langage cru du rap trap. Apprenez des expressions comme 'money long like Monopoly' et des métaphores sur la domination sociale, le tout porté par des beats explosifs et un flow implacable. Parfait pour saisir l'argot urbain et les techniques narratives modernes.

[Français]

Tu sais qu'on est stylish (stylish), poche en mode débordé (quoi ?)

J'aime pas mes légumes ? Avec du fromage et du brocoli en plus (quoi ?)

Y Yung LA aime pas faire du karaté ? (Karaté)

Je traîne souvent avec J-Money ( allez)

Servir tout le monde ? (Hey, je suis toujours avec J-Money) ( allez, allez)

Faut que je sache que je parle cash, l'argent long comme Monopoly (Monopoly)

Le plus jeune de ma ville avec un million

Qui peut m'arrêter ? (Qui putain m'arrête ?)

Une sacrée opposition qui meurt, des balles qui volent, juste pour avoir largué trois (balancer du taf)

J'ai entendu qu'il s'est fait toucher et qu'il a survécu, il aurait dû être RIP

Laissez-moi fermer ma gueule, en liberté conditionnelle maintenant

Mais je continue à faire du bruit (faire du bruit)

Y a pas de nouveaux gars ici, avec qui je traîne

Ils poursuivent leurs cibles (ils poursuivent)

Libérez Lil' Switches, dès qu'il a sa caution

Je parie qu'il sera dehors (dehors)

Les opposants pauvres vont rester là-bas un moment

Parce qu'aucun d'eux n'a de thune, la paperasse (hein)

Je veux pas faire l'amour, on se dit à plus tard, on boit du Tris' rapé, ma saveur préférée

C'est le genre à parler de moi

Foutre de la taule, je lâche cette grosse somme (lâche la somme)

Chaque voiture que j'ai eue, c'est triste, j'ai failli crasher (skrrt)

C'est pas grave, il aime traîner la tête sortie du fenêtre

Le petit est bloqué, il sait seulement kicker du lourd

Il essaie de dire au twin d’arrêter de tripper pour cette fille

Ce n’est pas ta faute si elle s’en va (ce n’est pas ta faute, gang)

J’ai donné du liquide à qui je voulais quand j’étais riche, personne peut m’arrêter (personne)

Une Micro ARP dans mon pantalon, parfois ça apparaît (putain)

Je vais pas flipper, ma meuf fout la trouille, c’est sa chance, elle la perd

Un mec riche quand je vais au coin de la rue

AP sans contrôle, pas besoin d’ID (pas besoin d’ID)

Je sais que mon ex est furieuse

J’ai une nouvelle meuf, et je suis dans mon P (dans mon P)

Elle n’aime pas quand je suis chargé de drogues

Je suis actif quand je suis défoncé à fond (Percky)

Je peux tout foutre en l’air, prendre le mood, presque tomber de mon ski

Ce que tu veux faire, mec, on peut le faire (on peut le faire)

Augmente ce cash, je fais que ça (fais ça)

Inconnu, tout est prêt

Tu es con si tu crois que tu peux esquiver ces balles (brrt)

Hey, des Nike Off-White, je me balade avec des chaussures de luxe (de luxe)

Je vais bientôt claquer 20K en dents, ça coûte parler à moi

Ça coûte aussi de parler à ma meuf

Elle n’aime vraiment aucune de vous, les filles (elle vous aime pas)

Je montre le Glock avec du glaçage sur le poignet, regarde comment la glace fige

Je dis, "Foutez le camp, ces mecs," ils étaient pas là

Quand j’étais à terre, fauché (fauché)

À mes vrais, j’ai hâte qu’on soit dehors en train de faire des shows

Faut que je sache que je parle cash, l'argent long comme Monopoly (Monopoly)

Le plus jeune de ma ville avec un million, qui peut m’arrêter ? (Qui m’arrête ?)

Une sacrée opposition qui meurt, des balles qui volent, juste pour avoir largué trois (taf)

J’ai entendu qu’il s’est fait toucher mais qu’il a survécu, il aurait dû être RIP (meuf)

Laissez-moi fermer ma gueule, en liberté conditionnelle maintenant

Mais je continue à faire du bruit (faire du bruit)

Y a pas de nouveaux gars ici

Avec qui je traîne, ils poursuivent leurs cibles (ils poursuivent)

Libérez Lil' Switches, dès qu’il a sa caution

Je parie qu’il sera dehors (dehors)

Les opposants pauvres resteront là un moment

Parce qu’aucun d’eux n’a de thune, aucune cash, opposition fauchée

Aucun d’eux n’a d’argent, faucheurs

Qu’est-ce qui ne va pas chez ces mecs ?

Big BAK, mec

Je sais qu’on poursuit nos cibles (qu’est-ce qui se passe ?)

Allez, viens

...

[Anglais]

You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

Don't I love my vegetables? Extra cheese and broccoli (what?)

Don't Yung LA like to kick it like karate? (Karate)

Don't I be with J-Money (come on)

Servin' everybody? (Ay, I really be with J-Money) (come on, come on)

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Y-youngest in my city with a milli

Like who toppin' me? (Who fuckin' toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch, who I be with

They chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper (huh)

I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

He the type to speak on mine

Fuck droppin' dimes, I drop that bag (drop that bag)

Every car I had, know this shit sad, but I damn near crashed (skrrt)

It's alright, he like to hang out the window

Lil' bro stuck, all he know is to kick dope

Tryna tell twin to stop trippin' about that bitch

Ain't your fault that she goin' (ain't your fault, gang)

I gave racks to whoever I want when I got rich, no man, I'm on (no man)

Micro ARP tucked in my pants, sometimes this bitch be showin' (fuck)

Ain't gon' trippin', my ho fuck up, that's on her, her chance she blowin'

Rich-ass nigga when I walk to the corner store

AP on and don't ID (don't ID)

I know that my ex-ho mad

I got a brand-new bitch, and I'm in my P (in my P)

She don't like when I'm full of these drugs

Get active whenever I'm off 15 (Percky)

Might just act a fool, get in that mood, damn near drop my ski

Whatever you wanna do, nigga, we can do it (we can do it)

Run up that bag, all I know is get to it (get to it)

Incognito, everything fully

You dumb if you think you can duck these bullets (brrt)

Ay, O-Off White shoes, I walk around with expensive feet (expensive feet)

Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

It costs to talk to my bitch too

She really don't like none of you hoes (don't like you hoes)

Up the blick with ice all on my wrist, watch how the pussy froze

I say, "Fuck them niggas," they wasn't there

When I was down bad broke (down bad broke)

To my day ones, I can't wait 'til we back outside doin' shows

G-gotta know I pop shit, money long like Monopoly (Monopoly)

Youngest in my city with a milli, like who toppin' me? (Who toppin' me?)

Whole lot of opps dyin', bullets flyin', just for droppin' three (droppin' work)

I heard he got hit and still survived, should've been RIP (bitch)

Let me shut up, on probation now

But still be makin' sounds (makin' sounds)

Ain't no new guys in this bitch

Who I be with, they chase shit down (they chase him)

Free Lil' Switches, soon as he get him a bond

I bet he be out that jam (out that jam)

Broke-ass opps gon' be in that bitch for a minute

'Cause none of them got no paper, paper

None of them got no fuckin' money, broke-ass opps

Wrong w-, fuck wrong with these niggas?

Big BAK, nigga

Know we chase shit down (fuck goin' on?)

Ay, come on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - poches
love /lʌv/ A1	verb - aimer
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
opps /ɒps/ B2	noun - (argot) adversaires, ennemis
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - mourir
bullets /ˈbʊlɪts/ B2	noun - balles
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - liberté surveillée
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons
broke /broʊk/ A2	adjective - fauché
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - papier
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - saveur
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
teeth /tiːθ/ A1	noun - dents
ice /aɪs/ A1	noun - glace
wrist /rɪst/ A1	noun - poignet

Structures grammaticales clés

• You got to know we guapin' (guapin'), pockets extra sloppy (what?)

  ➔ Tu dois savoir (expression informelle d'obligation)

  ➔ L'expression "got to" indique une nécessité ou une obligation.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ Ain't (contraction informelle de 'are not')

  ➔ L'utilisation de "ain't" est courante dans le langage informel pour remplacer 'are not'.

• I bet he be out that jam (out that jam)

  ➔ Je parie que (expression de certitude)

  ➔ L'expression "Je parie que" indique une forte croyance dans le résultat.

• I heard he got hit and still survived, should've been RIP

  ➔ should've (forme abrégée de 'should have')

  ➔ Le terme "should've" exprime une attente passée qui ne s'est pas réalisée.

• Ain't no new guys in this bitch, who I be with

  ➔ who I be with (structure informelle pour 'who I am with')

  ➔ L'expression "who I be with" est une façon familière de demander sur la compagnie.

• I don't wanna fuck, say later, later, sippin' on Tris', my favorite flavor

  ➔ I don't wanna (contraction informelle de 'I do not want to')

  ➔ L'expression "I don't wanna" est une façon décontractée d'exprimer un désintérêt.

• Finna go drop 20 on my teeth, it costs to talk to me

  ➔ finna (argot informel pour 'fixing to' ou 'going to')

  ➔ Le terme "finna" indique une intention ou un plan pour faire quelque chose.