虎道門 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong, Lokman

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Vas-y, vas-y

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Hurlant comme un chien enragé, chien enragé, chien enragé

Howling like a mad dog

Hurlant comme un chien enragé

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Hurlant comme un chien enragé, chien enragé, chien enragé

Howling like a mad dog

Hurlant comme un chien enragé

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

J'aime juste crier, oublier temporairement ce monde

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

Maintenant, le feu intense avec du bois sec, il y a de la marchandise, il y a de l'attitude, prends le bon label

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

L'ambiance n'est pas encore assez intense, car mon aura n'est pas encore amplifiée

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

Parce que ton collier n'est pas encore dénoué, je veux m'éclater, la scène m'aide à m'éclater

一出世就係咁

C'est comme ça depuis ma naissance

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

J'apporte l'excitation, les hormones explosent, demande-moi comment je peux résister

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

À la naissance, il y a une certaine dureté, je dévore tout un par un

血管收緊 用汗水做藥引

Les veines se resserrent, je fais des médicaments avec ma sueur

坐穩 後助力 勁過shotgun

Tiens-toi bien, propulsion arrière, plus puissant qu'un shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

Pas de tremblements sur scène, le rythme résonne, je suis un chien fou

一起進化 要把抑鬱拯救

Évoluons ensemble, il faut sauver la dépression

吼！我想 我可 向天空 仰首

Aouh ! Je veux, je peux, lever les yeux vers le ciel

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

Qui va me mettre en colère ? Fais attention

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Vas-y, vas-y

OK OK Keep yelling keep barking

D'accord, d'accord, continue à crier, continue à aboyer

磨練耐性 技術加乘

Affiner la patience, la technique s'améliore

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

De l'anonyme au connu, en écho l'un à l'autre, distinction claire entre le principal et le secondaire

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

C'est juste que j'aime m'amuser, captivant, au point d'oublier ma forme

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

Instable, sans arrêt, des étoiles partout, écrase le moteur secondaire, fonce sur scène

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

Je ne cherche que le plaisir, le battement de la batterie va et vient, fais briller ma voix

翻身跳躍 哪管天光天暗

Sauter et bondir, peu importe si c'est le jour ou la nuit

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Cette fois, je ne peux pas attendre, je veux juste embraser l'ambiance

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

Qui va me mettre en colère ? Fais attention

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

Balance, balance, entre dans le grand monde, je veux juste m'éclater

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Vas-y, vas-y

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

Heurter, heurter, j'espère que tu ne m'en voudras pas, foncer, fonçons ensemble pour nous éclater

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Vas-y, vas-y

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

Qui va me mettre en colère ? Fais attention

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

Balance, balance, entre dans le grand monde, je veux juste m'éclater

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

Heurter, heurter, j'espère que tu ne m'en voudras pas, foncer, fonçons ensemble pour nous éclater

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Je reste brut, avec un peu de rudesse, recycler l'ancien pour créer de nouveaux signes

Go with MY FLOW

Suis mon flow

我照舊粗糙

Je reste brut

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Hurlant comme un chien enragé, chien enragé, chien enragé

Howling like a mad dog

Hurlant comme un chien enragé

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Hurlant comme un chien enragé, chien enragé, chien enragé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - chien
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - monde
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - feu
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - atmosphère
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - vaisseau sanguin
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - sueur
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - fou
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - rythme
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - ciel
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - se tremper, s'entraîner
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - technologie, compétence
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - faire écho, répondre
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - s'amuser pleinement
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - transporté de joie, si heureux qu'il perd le contrôle de soi
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - moteur
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - son, voix
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - rugueux, brut
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - grossier, rude

Structures grammaticales clés

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ Utilisation de la comparaison (like) pour comparer l'aboiement à celui d'un chien enragé

  ➔ Cette ligne utilise une **comparaison** avec 'like' pour comparer l'intensité de la howling à celle d'un chien enragé.

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ Exprime la capacité ou la permission avec '就可以', signifiant 'peux' ou 'être capable de'

  ➔ '就可以' indique capacité ou permission, signifiant 'je peux' ou 'capable de' dans ce contexte.

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ Utilise '自帶' pour indiquer la possession ou le fait d'apporter une caractéristique, et '點' comme mot interrogatif signifiant 'comment'

  ➔ '自帶' indique la possession ou l'apport d'une caractéristique, et '點' comme mot interrogatif pour demander 'comment'.

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ Utilise '係' comme 'est' en cantonais, combiné avec des phrases pour exprimer le plaisir et captiver le public

  ➔ '係' est la copule en cantonais signifiant 'est', utilisée avec diverses phrases pour exprimer le plaisir et captiver le public.

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ Groupes verbaux séquentiels utilisant '企' (se tenir), '停' (s'arrêter), et '踩' (pousser), combinés avec des adverbes pour décrire actions et mouvements

  ➔ Ce sont des groupes verbaux séquentiels : '企' (se tenir), '停' (s'arrêter), '踩' (pousser), combinés avec des adverbes pour décrire mouvements et actions.