壞人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方炯鑌

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

Cette porte de voiture ferme nos blessures

一聲就震斷了回頭的路程

Elle brise instantanément le chemin du regard en arrière

愛 無法均分 以後 就留給你們

L’amour ne peut pas être partagé équitablement, à partir de maintenant, c’est pour vous

也許用傷害結束 愛才更動人

Peut-être que seul la douleur peut finir pour que l’amour soit plus touchant

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

Les gens tolérants ne sont pas vraiment idiots, ils préfèrent juste être cruels envers eux-mêmes

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Puisque l’amour ne peut pas rester constant, je te souhaite de trouver quelqu’un d’autre

你是好人 也是個壞人

Tu es une bonne personne, mais aussi une mauvaise personne

對我坦承 只為了朝他狂奔

Je te confie tout, pour courir follement après lui

不能放任 所以放了

Je ne peux pas le laisser faire, alors je l’ai lâché

這點痛我還能忍

Cette douleur, je peux encore la supporter

我是好人 也是個壞人

Je suis une bonne personne, mais aussi une mauvaise personne

分得夠狠 你才有藉口轉身

En étant assez dur, tu as une excuse pour faire marche arrière

寧願愛 一點不剩

Je préfère aimer sans rien laisser

也不忍 看戀人愛成路人

Sans pouvoir supporter que l’amoureux devienne un étranger

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

Les gens tolérants ne sont pas vraiment idiots, ils préfèrent juste être cruels envers eux-mêmes

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Puisque l’amour ne peut pas rester constant, je te souhaite de trouver quelqu’un d’autre

你是好人 也是個壞人

Tu es une bonne personne, mais aussi une mauvaise personne

對我坦承 只為了朝他狂奔

Je te confie tout, pour courir follement après lui

不能放任 所以放了

Je ne peux pas le laisser faire, alors je l’ai lâché

這點痛我還能忍

Cette douleur, je peux encore la supporter

我是好人 也是個壞人

Je suis une bonne personne, mais aussi une mauvaise personne

分得夠狠 你才有藉口轉身

En étant assez dur, tu as une excuse pour faire marche arrière

寧願愛 一點不剩

Je préfère aimer sans rien laisser

也不忍 看戀人愛成路人

Sans pouvoir supporter que l’amoureux devienne un étranger

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

Trois personnes ne sont jamais à égalité, quelqu’un doit toujours faire un sacrifice

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

Cet éternel (cet éternel) attend qu’il te fasse la compléter oh

你是好人 也是個壞人

Tu es une bonne personne, mais aussi une mauvaise personne

對我坦承 只為了朝他狂奔

Je te confie tout, pour courir follement après lui

不能放任 所以放了

Je ne peux pas le laisser faire, alors je l’ai lâché

這點痛我還能忍

Cette douleur, je peux encore la supporter

我是好人 也是個壞人

Je suis une bonne personne, mais aussi une mauvaise personne

分得夠狠 你才有藉口轉身

En étant assez dur, tu as une excuse pour faire marche arrière

寧願愛 一點不剩

Je préfère aimer sans rien laisser

也不忍 看戀人愛成路人

Sans pouvoir supporter que l’amoureux devienne un étranger

寧願愛 一點不剩

Je préfère aimer sans rien laisser

也不忍 看戀人愛成 路人

Sans pouvoir supporter que l’amoureux devienne un étranger

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - méchante personne, méchant
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - bonne personne
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - fissure, crevasse
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - casser par choc/impact
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - blesser, nuire noun - dommage, blessure
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - terminer, finir noun - fin, conclusion
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - émouvant
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - tolérer, supporter
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - cruel, impitoyable
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - température constante
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - bénir, souhaiter le meilleur noun - bénédiction
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - honnête, franc
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - courir sauvagement
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - laisser seul, tolérer
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - excuse, prétexte
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - sacrifier

Structures grammaticales clés

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ ne peut pas + infinitif

  ➔ La structure "ne peut pas + infinitif" exprime une impossibilité.

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ préférer + infinitif

  ➔ La structure "préférer + infinitif" indique une préférence ou une volonté de faire quelque chose plutôt qu'une autre option.

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ est aussi

  ➔ La construction "est aussi" indique que le sujet possède plusieurs qualités ou états en même temps.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ Partager suffisamment pour + verbe

  ➔ L'expression "Partager suffisamment pour + adjectif" indique que quelque chose est fait jusqu'à un certain degré approprié pour justifier ou permettre une action.

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ alors + verbe / alors + nom

  ➔ "就" indique l'immédiateté, l'inévitabilité ou la conséquence logique dans le contexte.

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ seulement pour + infinitif

  ➔ "seulement pour + infinitif" met en avant une action motivée uniquement par un but ou une raison.

• 這點痛我還能忍

  ➔ peut encore + infinitif

  ➔ "peut encore + infinitif" indique la capacité de faire quelque chose malgré les difficultés.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ ne que + verbe

  ➔ "ne que" indique que l'action se produit uniquement après que certaines conditions sont remplies, soulignant le timing.