還記得 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Pakho Chau

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

枕邊的一個熟人

Une connaissance au bord du lit

見最多 眉目近 時日叫 輪廓失真

On en voit le plus souvent, les traits s'effacent avec le temps, le visage se déforme

想到邂逅和她單一眼 就算今日回想也動人

Penser à cette rencontre avec elle, un seul regard, même en y repensant aujourd'hui, cela touche encore le cœur

慣了幸運 慣了同行 慣了浪漫卻生疏似遠親

Habituer à la chance, à marcher ensemble, à la romance mais tout semble distant comme des proches éloignés

何解 何解初初都是漂亮

Pourquoi, pourquoi au début tout était si beau

何解初初雙眼善良

Pourquoi, pourquoi au début, ses yeux étaient si gentils

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

Les années sont trop longues, elles t’obligent à oublier que dire une simple phrase d’appréciation à ton partenaire

如果 如果今天關係變樣

Et si, et si aujourd’hui la relation change

如果今天起了石牆

Et si un mur de pierre se dresse entre vous aujourd’hui

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

Une normalité excessive peut manquer d’oxygène à l’amour, empêchant de chérir et de penser à l’autre

想當初心跳面紅

Autrefois, ton cœur battait rouge quand tu la regardais

告訴她 無懼怕 其實你 還記得嗎

Dis-lui que tu n’as pas peur, en réalité tu te souviens encore, n’est-ce pas ?

恐怕這日和她親一下 直接表達情感怕肉麻

J’ai peur qu’aujourd’hui, l’embrasser directement pour exprimer mes sentiments paraisse trop guindé

試過患難 掃去雲霞 那怕冒昧說一聲最愛她

J’ai connu la tempête et la clarté, je n’éprouve pas de honte à lui dire que je l’aime le plus

何解 何解初初都是漂亮

Pourquoi, pourquoi au début tout était si beau

何解初初雙眼善良

Pourquoi, pourquoi au début ses yeux étaient si gentils

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

Les années sont trop longues, elles font oublier que même une simple accolade est précieuse

如果 如果今天關係變樣

Et si, si aujourd’hui tout restait beau

如果今天起了石牆

Et si un mur de pierre se dressait aujourd’hui

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

Une normalité excessive peut priver l’amour d’oxygène, empêchant de chérir et de penser à l’autre

以往你輕輕一眼偷看她也緊張

Autrefois, tu regardais doucement sa tête, et tu ressentais de la nervosité

以往就算未說話已經戀上

Même sans parler, déjà tombé amoureux

要是不消失何來記得 太吝嗇一句褒獎

Sans disparaître, comment pourrais-tu te souvenir, si tu es si avare d’un simple compliment ?

如果 如果今天一樣漂亮

Et si, si tout est encore aussi beau aujourd’hui

如果今天一貫善良

Et si, si elle est toujours aussi gentille aujourd’hui

抱住愛人 細味那年碰上地厚天高說理想

Embrasse ton amour et savoure cette année où la terre était vaste, le ciel haut, parlant de rêves

還好 還可珍惜身伴對象

Heureusement, tu peux encore chérir ton partenaire

還可修葺戀愛牧場

Tu peux encore réparer et faire fleurir la ferme amoureuse

記住那年 偶遇眼前愛侶令你朝思叫你暮想

Souviens-toi de cette année-là où un coup d’œil inattendu te fit penser à elle jour et nuit

...

...