同行 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Pakho Chau

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

微笑吧

Souris

你將聽到一闕歌

Tu entendras une chanson

無痛恨 不抹黑 樂意麼

Pas de haine, pas de diffamation, est-ce que ça te plaît ?

微笑吧

Souris

若地球上有對錯這樣多

S'il y avait autant de bien et de mal sur cette Terre

唯愛是 一切的 好答案

Seules l'amour est la meilleure réponse à tout

誰人願花一生的盼望

Qui oserait consacrer toute une vie à l'espérance

吹熄漫天戰火

Éteignant les feux de la guerre dans le ciel

還為對敵那邊 送贈援助

Et envoyant de l'aide à l'autre côté, même pour l'ennemi

也許犧牲的快樂

Peut-être que le sacrifice apporte plus de bonheur

較獲得多很多

Que de récolter tant

捲入最美麗漩渦

Se laisser emporter par le plus beau tourbillon

若有 一個他 擁抱一個他

S'il y avait une personne lui donnant un câlin

這是和平盛世的嫩芽

Ce serait la jeune pousse d'une ère de paix

若有 一個他 相信一個他

S'il y en avait un, croyant en lui

結伴同行吧

Marchons main dans la main

一起聲沙

Rassemblés en chœur

一個他 寬恕一個他

Une personne lui pardonne une autre

這是傳揚大愛的籌碼

C'est le gage d'une grande amour à diffuser

世界這樣 不要再醜化

Le monde ainsi, ne doit plus être défiguré

能夠吧

On peut le faire

我所想的這世界

Ce que je souhaite pour ce monde

可會把紛擾的氣流瓦解

Peut-il dissoudre les turbulences

這個夢

Ce rêve

預備無限次拳頭來破壞

Prêt avec des poings pour détruire sans limite

無畏懼 講理想 不鬥快

Intraitable, parlant d'idéal, sans se battre vite

誰人願花一生的盼望

Qui oserait consacrer toute une vie à l'espérance

給生命添註解

Ajouter des annotations à la vie

曾被踐踏過的 日漸強大

Fort de plus en plus après avoir été piétiné

那些辛酸的故事

Ces histoires amères

困惑即使不解

Même si la confusion demeure incomprise

一直撐到目前 還愉快

Je tiens bon jusqu'à présent, toujours heureux

若有 一個他 擁抱一個他

S'il y en avait un, lui offrant un câlin

這是和平盛世的嫩芽

Ce serait la jeune pousse d'une ère de paix

若有 一個他 相信一個他

S'il y en avait un, croyant en lui

結伴同行吧

Marchons main dans la main

一起聲沙

Rassemblés en chœur

一個他 寬恕一個他

Une personne lui pardonne une autre

這是傳揚大愛的籌碼

C'est le gage d'une grande amour à diffuser

世界這樣 不要再醜化

Le monde ainsi, ne doit plus être défiguré

衷心多謝珍惜我的

Sincèrement, merci pour ceux qui chérissent mon...

並未恨過挑剔我的

Et qui n'ont jamais haïs ceux qui critiquaient

這些都是不枉遇過的

Tout cela n'a pas été vain

衷心多謝攻擊我的

Sincèrement, merci à ceux qui m'ont attaqué

告訴我受傷的價值

Ils m'ont montré la valeur de la blessure

一聲多謝很想你心領

Un simple merci, je pense à toi du fond du cœur

用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

Utiliser l'amour pour repousser les fusils, même sous l'épée

誰亦拒絕報復 這樣完美吧

Qui refuse la vengeance, rend tout parfait

若有 一個他 擁抱一個他

S'il y en avait un, lui donnant un câlin

這是和平盛世的嫩芽

Ce serait la jeune pousse d'une ère de paix

若有 一個他 相信一個他

S'il y en avait un, croyant en lui

結伴同行吧

Marchons main dans la main

一起聲沙

Rassemblés en chœur

一個他 寬恕一個他

Une personne lui pardonne une autre

這是傳揚大愛的籌碼

C'est le gage d'une grande amour à diffuser

世界這樣 不要再醜化

Le monde ainsi, ne doit plus être défiguré

若有 一個他 多過一個他

S'il y en avait plus d’un, plus qu’un seul

種下和平盛世的嫩芽

Semer la jeune pousse d'une ère de paix

若有 一個他 多過一個他

S'il y en avait plus d’un, plus qu’un seul

結伴同行吧

Marchons main dans la main

一起聲沙

Rassemblés en chœur

一個他 多過一個他

Une personne lui pardonne une autre

儲備能量為願望說話

Préparer l'énergie pour faire entendre nos souhaits

世界這樣 不要再醜化

Le monde ainsi, ne doit plus être défiguré

若有 一個他 多過一個他

S'il y en avait plus d’un, plus qu’un seul

結伴同行吧

Marchons main dans la main

一個他 多過一個他

Une personne lui pardonne une autre

結伴同行吧

Marchons main dans la main

一起聲沙

Rassemblés en chœur

一個他 多過一個他

Une personne lui pardonne une autre

儲備能量為願望說話

Préparer l'énergie pour faire entendre nos souhaits

我有你在 所以我不怕

Je te possède, donc je ne crains rien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2	verb - sourire noun - sourire
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1	verb - entendre
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1	verb - détester
黑 (hēi) /xéi/ A1	adjective - noir
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1	adjective - disposé
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2	noun - Terre
愛 (ài) /âi/ A1	noun - amour verb - aimer
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2	verb - espérer noun - espoir
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2	noun - feu de guerre
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1	adjective - heureux noun - bonheur
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2	noun - paix
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2	noun - ère prospère
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2	noun - bourgeon
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1	verb - accompagner
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1	verb - accompagner
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2	verb - pardonner
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 若地球上有對錯這樣多

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "若" (ruò) pour exprimer "si" ou "au cas où"

  ➔ "若" introduit une situation hypothétique ou conditionnelle, semblable à "si"

• 結伴同行吧

  ➔ Mode impératif avec "吧" pour suggérer ou encourager à faire quelque chose ensemble

  ➔ "吧" est utilisé avec l'impératif pour suggérer ou encourager à faire quelque chose

• 這是傳揚大愛的籌碼

  ➔ Utilisation de "的" pour former une expression attributive décrivant "籌碼"

  ➔ "的" est une particule grammaticale formant une phrase attributive pour modifier un nom

• 一聲多謝很想你心領

  ➔ "很" utilisé pour insister et renforcer l'expression de "想你"

  ➔ "很" fonctionne comme un adverbe d'intensité, soulignant la phrase qui le précède

• 一個他 寬恕一個他

  ➔ Répétition de la structure avec "一個他" pour souligner la personne et l'action (pardonner)

  ➔ Répétition pour un effet poétique, soulignant à la fois la personne "他" et l'acte de pardon

• 用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

  ➔ Utilisation de "用" pour indiquer le moyen ou la manière, associé à "抵擋" (résister ou défendre)

  ➔ "用" introduit le moyen ou la manière, soulignant l'instrument ou la méthode

• 我所想的這世界

  ➔ Utilisation de "的" pour former une proposition relative indiquant possession ou description

  ➔ "的" relie des groupes nominaux pour former des propositions descriptives ou possessives