相安無事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Pakho Chau

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

明月掛在柳梢 床上你在緊靠

La lune brille sur les saules, tu es blottie dans mon lit.

懷內抱著老貓 來睡個懶覺

Un vieux chat dans mes bras, pour une grasse matinée.

然後再沒有貓 手中得槍和矛

Puis plus de chat, seulement des armes à la main.

最正好的時辰 半路已拋錨

Le moment idéal, gâché en chemin.

其實 我最想貪多一點是無聊日子

En fait, ce que je désire le plus, c'est une vie ennuyeuse.

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Idéalement, pas de nouveautés tristes, à dépenser sans compter.

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

J'ai peur qu'un jour, submergé de surprises, je n'aie plus de calme.

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Je regrette d'avance, toute une vie, un livre, ça ne me dérange pas.

...

...

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母

Manger une glace en été, avec ma grand-mère.

全日聽著戲曲 縫著我被套

Écouter de l'opéra toute la journée, en cousant ma couette.

離別最熟被鋪 苦追些小酬勞

Quitter mes draps familiers, pour courir après un maigre salaire.

偉大的好前途 卻沒有歸途

Un grand avenir, mais sans retour.

其實 我最想貪多一點是無聊日子

En fait, ce que je désire le plus, c'est une vie ennuyeuse.

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

Idéalement, pas de nouveautés tristes, à dépenser sans compter.

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

J'ai peur qu'un jour, submergé de surprises, je n'aie plus de calme.

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

Je regrette d'avance, toute une vie, un livre, ça ne me dérange pas.

...

...

就似 醫院都躺過十次

Comme être allongé dix fois à l'hôpital.

身體先懂注意

Pour que le corps fasse attention.

誰重要 從未知

Qui est important, je ne l'ai jamais su.

直到她不能留住 然後至此

Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus rester, et alors seulement.

我最想貪多一點是無聊日子

Ce que je désire le plus, c'est une vie ennuyeuse.

最高 賞賜 是彼此相安無事

La plus grande récompense, c'est la paix entre nous.

願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

Sache que ce que je désire le plus, c'est rentrer chez moi et profiter d'une vie banale.

每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

Chaque jour avec toi, sous la même couette, en vêtements simples, ça me suffit.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2	noun - pleine lune
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1	noun - extrémité de saule
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2	noun - sein
貓 (māo) /máʊ/ A1	noun - chat
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1	verb - dormir
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1	noun - arme à feu
矛 (máo) /mǎʊ/ B2	noun - lance
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2	noun - heure
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1	verb - tomber en panne (véhicule)
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1	verb - être avide
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - ennuyeux
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - triste
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2	adjective - nouveau
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1	noun - surprise
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2	adjective - calme
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1	noun - été chaud
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2	noun - crème glacée
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2	noun - grand-mère maternelle
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2	noun - opéra traditionnel
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2	noun - housse de couette
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1	verb - se séparer
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2	noun - rémunération
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1	noun - avenir
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2	noun - chemin du retour
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1	noun - hôpital
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - corps
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2	verb - faire attention
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1	noun - récompense
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2	adjective - vivre en paix
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1	verb - rentrer à la maison
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2	verb - profiter d'une vie confortable
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2	adjective - ordinaire
布衣 (bù yī) /pû í/ C1	noun - vêtements de coton, roturier
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2	adjective - satisfait

Structures grammaticales clés

• 最正好的時辰 半路已拋錨

  ➔ L'utilisation de '已' pour indiquer une action accomplie ou un état atteint.

  ➔ '已' indique que l'action de '抛錨' s'est déjà produite à ce moment-là.

• 怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

  ➔ '怕' pour exprimer la crainte ou la préoccupation à propos d'un événement futur.

  ➔ '怕' introduit une proposition exprimant l'inquiétude du locuteur à propos d'un événement futur incertain.

• 每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

  ➔ La répétition de '一' pour souligner 'un' ou 'une' en tant qu'unité ou pour insister.

  ➔ '一' est utilisé de manière répétée pour souligner la simplicité et la suffisance des objets quotidiens partagés, avec un sentiment d'unité ou de satisfaction.

• 其實 我最想貪多一點是無聊日子

  ➔ '其实' pour introduire une opposition ou révéler la véritable intention derrière la déclaration.

  ➔ '其实' indique que ce qui est dit est le vrai sentiment ou une clarification contrastant avec des hypothèses précédentes.

• 願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '願' pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ '願' est utilisé pour transmettre un souhait sincère ou un espoir pour l'autre personne.

• 最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '最' pour indiquer le superlatif ou l'élément le plus désiré.

  ➔ '最' exprime le souhait de l'orateur de privilégier ou d'atteindre le niveau maximal de paix et de normalité dans la vie quotidienne.